Ekemo, eilikano nepandulo
Epsalme laDavid, la pewa enyakwa lolwiimbo.
1 Omwene, kwoove oko nde uya okuhondama;
ino fifa nge nande ohoni.
Xupife nge molwouyuki woye.
2 Endekela okutwi kwaame,
endelela u xupife nge!
Ninga emanya lokwaamena nge,
nohotemhunda yange muyo u xupifile nge.
3 Oove emanya lange nohote yange;
molwedina loye oto ka endifa nge,
ndele to kwatele nge komesho,
4 Oto shili nge mo meendjadja odo va tela nge meholeko,
osheshi Oove omwaameni wange.
5 Omhepo yange ohandi i yandje momake oye;
Ove wa kulila nge, Omwene,
Kalunga omudiinini.
6 Ava va kwatelela moikalunga yongaho,
ohandi va tondo,
ndele ame onde lineekela kOmwene.
7 Handi hafele nokunyakukilwa
ouwanghenda woye,
shaashi wa tala oudjuu wange,
nowa dimbulukwa omatilifo omwenyo wange,
8 noino yandja nge momake ovatondi,
neemhadi dange owe di endifa poluhaela.
9 Omwene, file nge onghenda!
Osheshi ame nda mbadapala;
omesho ange a wiwikifwa kouyehame wange,
omwenyo nolutu osho tuu.
10 Osheshi okukalamwenyo kwange otaku pu po moudjuu,
nomido dange ometwo lomadima;
eenghono dange oda utamekwa kowii wange,
nomakipa ange a fa a tukwa.
11 Onda ninga oshiyolifa shovayelani vange,
novashiinda vange otava kukuma nge;
ava tava litu nge mondjila,
otava i nge onhapo.
12 Onda dimbuwa, nda fa omufi, ou a dja mokudimbulukiwa,
nda fa oshikangwa itashi kwatelwa vali.
13 Heeno, ondi udite,
vahapu tava ambaamba nge,
oixuna keembinga adishe,
mokungudumana kwavo
otava diladilile nge efyo.
14 Ndelenee ame ohandi ku lineekele, Omwene,
ndele handi ti: Oove ngaho Kalunga kange.
15 Omafimbo ange e li meke loye;
Ove, xupife nge meke lovatondi nolovataatai vange!
16 Yelifila omupiya woye oshipala shoye,
xupife nge omolwouwanghenda woye!
17 Omwene, ino efa nge ndi lengaifwe,
Oove handi ifana.
Ava vehe na ko nasha naave,
ovo nava lengaifwe,
ndele eshi va tomhwa, nava ye moshovafi!
18 Omilungu doipupulu ngeno di mwenekwe,
edi tadi tongo omuyuki
mowii nomelinenepeko nomokudina.
19 Ouwa woye ounene u fike peni,
ou we u tuvikilila ava, have ku tila.
Noto u yandje moipafi yovanhu kwaava,
have ku lineekele.
20 Oto va amenifa oshipala shoye
molwomaduto ovanhu mai,
oto va holeke keemhata domalaka avo mondjuwo yoye.
21 Omwene na fimanekwe,
eshi a monifa nge onghenda yaye inene,
ya kumwifa moshilando sha pama.
22 Mokulimbililwa kwange onda li ndi shii,
onda kandulilwa kokule
ndi dje momesho oye;
ndelenee mboli nokuli
eshi nda kuwa kwoove,
owa uda ekwenauko lange.
23 Kaleni mu hole Omwene,
ovakoshoki nye amushe!
Ava tava diinine, Omwene ote va amene;
ndelenee ou te litumbaleke mwene,
ote shi mu alulile oushima u yadi.
24 Kaleni nomwenyo muwa,
nomitima deni nadi tiluluke,
nye amushe ava hamu teelele Omwene!
Ongumbiro yonḓakameno mu Ndjambi
Komuimburise. Epsalme ra David.
1 Muhona, ami me paha omaundiro move;
o ndji tarere ame ṱisiwa ohoṋi nga aruhe!
Ndji yama, orondu oove Ndjambi omunausemba.
2 Puratena ku ami nu u ndji vatere tjimanga!
Rira oruuwa orunamasa rondjamo ku ami,
notjiṱunga otjinamasa okundjiyama.
3 Tjiri, oove oruuwa rwandje notjiṱunga tjandje.
Ndji hongorera nu u ndji nane otja pu wa kwizika;
4 Ndji yama kombate ndja twirwa po ami,
orondu oove omaundiro wandje.
5 Omuinyo wandje me twa momake woye;
Ove mo ndji yama, Muhona;
tjinga au ri Ndjambi omuṱakame.
6 Ove wa tonda imba avehe mbe
rikotamena koomukuru woposyo;
posi ya ami mbi riyameka kove erike!
7 Me yoroka nu me nyandere
orusuvero rwoye orukarerere,
tjinga awa tara kondjenda yandje,
nu awa tjiwa ombamisiro yandje.
8 Ko ndji yandjere momake wovanavita na ami;
Ove we ndji pa ouyara
okuryanga akuhe ku me vanga.
9 Kara notjari na ami, Muhona,
tjinga ambi ri moumba.
Omeho wandje ya ngundiparisiwa i okurira,
mba pungara oparukaze.
10 Omuinyo wandje wa manewa i oruhoze
nozombura zandje aze manewa i ondjemeno.
Omasa wandje ya ngundiparisiwa i ozombamisiro zandje,
nomaṱupa wandje ya sepunuka.
11 Ovanavita na ami avehe, nangarire ovararanganda na ami,
ve ndji nyekerera;
nu mba rira ondirisiro ku imba mbe ndji tjiwa.
Mbe ndji muna momivanda ve tupuka.
12 Mba zembwa tjimuna omundu ngwa koka rukuru,
nu mbi ri tjimuna otjiṋa tji tja imbirahiwa.
13 Ami mbi zuva ovandu ovengi amave ndji yamba;
mbi tandwa kominda avihe.
Ve ripura ondunge,
nave rikutu kumwe okundjizepa.
14 Nungwari ami me riyameke kove, Muhona!
Me kara pokutja oove Ndjambi wandje.
15 Aruhe mbi kara meke roye;
Ndji yama momake wovanavita na ami
na momake wo ve ndji tatumise.
16 Tara komukarere woye nondjenda,
nu u ndji yama morusuvero rwoye oruṱakame!
17 Muhona, ami me ku kove,
o ndji tarere ame ṱisiwa ohoṋi.
Ovanauvi nga rire mba ṱisiwa ohoṋi
amave mwinisiwa motjovakoke.
18 Mwinisa ovanavizeze mbo,
imba avehe overitongamise
novirangaranga mbe hungira nonyengo kovasemba.
19 Ouwa woye, tjiri, u ṱa pi
mbu wa pwikira imba mbe omaundiro move.
Omundu auhe ma tjiwa kutja oove omuwa pu pe ṱa pi,
nokutja ove u yama imba mbe
nondira kove momurungu wovandu avehe.
20 Ove mo ve horeke mekoro roye ave ha munu otjipo
ku imba mbe ri pura okuvezepa;
move horeke poruveze romaundiro
ku imba mbu mave ve nyekerere.
21 Muhona nga tangwe!
Tjinga e ndji raisira orusuvero rwe oruhimise
moruveze rwombamisiro yandje.
22 Ami, vari, momburuma
yandje mba tjangovasi mba
nakaurwa komurungu woye;
nungwari ove wa zuvira eraka randje,
tji mba kwa ombatero kove.
23 Suvereye Muhona, oweṋe amuhe
tjiwaṋa tja Muhona otjiṱakame.
Muhona u yama imba mbe ṱakama mu ye,
nungwari imba mbe ritongamisa,
eye u ve vera tjinene.
24 Kareye nomasa nu mu yanḓipare,
amuhe mbu mu undja ku Muhona!
