Oinenelonga yexupifo laKalunga muIsrael
1 Hambeleleni Omwene,
ifaneni edina laye!
Hepaululeni oinenelonga yaye
mokati koiwana yoilongo.
2 Mu imbileni, mu shikileni,
udifeni oikumwifalonga yaye aishe.
3 Tumbalekeni edina laye liyapuki.
Ava tava kongo Omwene,
omutima wavo nau kale wa hafa.
4 Lipuleni nOmwene neenghono daye,
efimbo alishe kongeni oshipala shaye.
5 Dimbulukweni oikumwifa oyo e i longa,
nomadidilikokumwifa aye
nomatokolo okanya kaye,
6 oludalo nye laAbraham, omupiya waye,
ovana vaJakob, ovahoololwa vaye.
7 Omwene Oye Kalunga ketu;
omatokolo aye otaa udika mounyuni aushe.
8 Diladileni alushe ehangano laye,
neendjovo daye edi
a dikila omaludalo omayovi,
9 ehangano olo e li udafanene naAbraham,
neano olo e li anenene Isak,
10 olo e li a pamekelele Jakob,
li kale omhangela yaye
nehangano laye naIsrael fiyo alushe,
11 eshi a tile: “Edu laKaanan, ohandi li ku pe,
lo li kale oshitukulwafyuululwa sheni.”
12 Vo eshi va li okangudu kanini,
ke vahapu nande,
ndele va li mo ovanailongo;
13 ovatembavaukili koshiwana noshiwana,
koshilongo noshilongo.
14 Ndelenee Ye ina efa nande umwe e va fininike,
nokwa li a handukila eehamba omolwavo,
15 ndele ta ti: “Inamu kuma nande ovavaekwa vange,
nye inamu hepeka ovaxunganeki vange.”
16 Opo nee eshi kwa li a undulila oilongo ondjala,
nokwa kufa mo oshishipo keshe sheendja,
17 okwe va tetekelifila nale omulumenhu,
Josef, ou a li a landwa po, a ninga omupika.
18 Eemhadi daye okwa li ve di tula meti,
ve mu twalele ko nomalyenge
19 fiyo okefiku eli, exunganeko laye la shakenifwa,
nondaka yOmwene ye mu tokolela.
20 Opo nee ohamba oya tumine, a ka mangululwe,
omupangeli woiwana okwe mu efa,
21 ndele te mu lenge, a ninge elenga lakula leumbo laye,
nomuyukifi woinima yaye aishe,
22 a pangele omalenga aye pahalo laye mwene,
ye a longe ovakulunhu vaye eendunge.
23 Osho tuu ngaha Israel okwa ile muEgipiti,
ndele Jakob a kala omunailongo medu laHam.
24 Opo Kalunga okwa hovela okuhapupalifa ovanhu vaye,
ndele te va pameke ve dule ovafininiki vavo eenghono.
25 Eemwenyo daavenya okwe di lundulula,
va tonde ovanhu vaye,
nova ninge ovapiya vaye ekonda.
26 Opo nee Ye a tuma Moses, omupiya waye,
naAron, ou a hoolola;
27 omadidiliko aye a longa mokati kavo,
noikumwifa medu laHam.
28 Okwa umbila mo omulaulu, wa laula fokofoko;
ndelenee eendjovo daye inave di anya.
29 Omeva avo okwe a shitukifa ohonde,
eeshi adishe di file mo.
30 Oshilongo shavo osha yada omayula,
a shituka nomeendjuwo deehamba davo.
31 Okwa tonga, ndele oihomo yeemwe ye uya,
noyomawashe medu lavo alishe;
32 e va lokifila eemhawe ponhele yodula,
nomitemo domundilo moshilongo shavo.
33 Omiviinyu nomikwiyu davo okwe di tetaula po,
nomiti domoshilongo shavo okwe di teyaula mo.
34 Okwa tonga, opo oshipaxu she uya
nokanakalombo, kehe shii kuvalwa.
35 Yo oya mana po oimeno aishe moshilongo,
noilya yomomapya ya lika po sheke.
36 Opo vali okwa dipaifa oiveli aishe moshilongo,
oiveli yeenghono davo aishe,
37 ndele ta tembukifa mo Ovaisraeli
ve noisiliveli noingoldo,
nomokati komapata avo
kamwa li nande oshingudu.
38 Ovaegipiti okwa li va fudifwa ketembu lavo,
osheshi ova li va kwatwa koumbada molwavo.
39 Ye okwe va uvikila noshilemo ngaashi onhanga,
nomundilo wokuminikila oufiku;
40 vo ova indila, opo Ye okwe va undulila oimote,
ndele te va palula nomungome tau di keulu;
41 okwa taula emanya, ndele tali di omeva
taa kungulukile poshi,
ndele taa tondokele momatunda ngaashi omulonga;
42 osheshi ye a dilakana ondjovo yaye iyapuki,
okwa dimbulukwa Abraham, omupiya waye.
43 Osho ngaha a pitifa mo ovanhu vaye nehafo,
novahoololwa vaye neenghalu;
44 opo nee e va pa oilongo yovapaani,
nolukongo loiwana yoilongo,
eli ye likongelele, vo ve li kwata,
45 opo vo va anyene moipango yaye,
nova shakenife eenghedi daye.
Halleluya!
Ndjambi notjiwaṋa tje
(1Eku 16:8-22)1 Itjeye okuhepa ku Muhona,
zuvariseye ounene womasa we;
tjiviseye komihoko imbi oviṋa
eye mbya tjita.
2 Imburireye Muhona ondangero
nu mu serekarere oviṋa ovihimise
Eye mbya tjita.
3 Kareye nenyando kokutja oweṱe ove;
avehe mbe rikotamena ku ye ngave yoroke.
4 Paheye Muhona nomasa we,
nu mu rikotamene ku ye aruhe.
5 Zemburukeye ovihimise Ndjambi mbya tjita,
nozombanguriro eye nḓa tya,
6 eṋe, zondekurona za Abraham,
omukarere wa Ndjambi,
na eṋe zondekurona za Jakob,
omutoororwa wa Ndjambi.
7 Muhona eye Ndjambi wetu,
omarakiza we owouye auhe.
8 Eye ma ṱakamisa omerikutiropamwe
we nga aruhe,
nomakwizikiro we komihoko eyovi rimwe;
9 nu ma ṱakamisa omazuvasaneno we kuna Abraham,
nomakwizikiro we nga tjita ku Isak.
10 Muhona wa tjita omerikutiropamwe
na Jakob ngu maye karerere nga aruhe.
11 Eye wa tjere nai ku Jakob:
“Ami me ku pe ehi ra Kanaan,
ri rire ouini woye.”
12 Moruveze ndo otjiwaṋa
tja Ndjambi katja ri nonḓengu;
nu tja ri otjozonganda mehi ra Kanaan.
13 Owo va ryanga mokati koviwaṋa,
okuza kouhona umwe nga koukwao.
14 Nungwari Ndjambi ka yandjerere
omundu nangarire umwe okuveṋiṋikiza;
mokuvevatera eye wa vera ozombara a tja:
15 “Amu tjiti otjipo kovakarere
vandje ovatoororwa;
amu ṱunu kovaprofete vandje.”
16 Muhona wa hinda ourumbu kehi
rawo, nu wa yandisa ovikurya vyawo avihe.
17 Nungwari eye wa tuma omurumendu
komurungu wawo, ingwi Josef,
ngwa randisirwe okurira omukarere.
18 Ozombaze ze za pandekerwe,
nu wa kutirwe nouketanga mosengo ye,
19 nga omambo eye nga serekarerere
tji ya rira ouatjiri.
Nomambo wa Muhona ya zikamisa
kutja Josef aa hungire osemba.
20 Ombara ya Engipte otji ye
mu pitisire motjovakamburwa,
nomuhonapare woviwaṋa ovingi otje
mu kutura.
21 Oyo ye mu zika okurira omuhona
ombondo wondjuwo yayo youhona,
nu ye mu tjita omunauvara
mouini wayo auhe.
22 Ombara wina ye mu pa ouvara
kombanda yovahongore vayo,
nousemba wokutya ovayandjandunge vayo.
23 Israel otji tja tjindira kOengipte,
nu Jakob wa katura mehi ra Ham.
24 Muhona wa takavarisa otjiwaṋa tje tjinene,
ne tji harisa omasa povanavita na tjo.
25 Eye wa tondisa Ovaengipte
otjiwaṋa tje, nokutja ve tjite
ovineya kovakarere ve.
26 Tjazumba Muhona arire tja hindi
omukarere we Moses, na Aron,
ingwi omutoororwa we.
27 Owo va ungura oviungura
ovinamasa vya Ndjambi,
nu ave tjiti ovihimise mOengipte.
28 Ndjambi wa hinda onḓorera mehi ndo,
nungwari Ovaengipte kave
karere ko nonḓuviro komarakiza we.
29 Eye wa tjitukisa ozonḓonḓu zawo
okurira ombinḓu, nu a zepa ozohi zawo.
30 Ehi rawo ra nyangatara novisume,
nandarire mondjuwo youhona vye urire.
31 Ndjambi wa rakiza, nu kwe ya omahapu
womaze nowotumwe,
nowo ya nyangatara mehi rawo arihe.
32 Eye we ve rokisira ombura mehi
rawo ndja ri nozombawe
notuṱuṱumo otunamasa;
33 neye wa nyona omivite nomikuyu vyawo,
nu wa teya omiti avihe.
34 Eye wa rakiza, nu kwe ya ozombahu,
ozombahu ozengi tjinene nḓe hi notjivaro.
35 Ozo za kururura ovihape avihe vyehi,
nu aze ri ovikunwa avihe
momahi womakunino.
36 Ndjambi wa zepa omaveri aehe,
omazandu womaṱunḓu wOvaengipte.
37 Tjazumba eye otja pitisa Ovaisrael;
owo va twaerera osilveri nongoldo,
navehe va ri ovaveruke novanamasa.
38 Ovaengipte aave tira Ovaisrael
nowo otji va kara nondjoroka
Ovaisrael tji va ya.
39 Ndjambi aa twako otjikamba
kombanda yotjiwaṋa tje okutjitjizikiza,
na eta omuriro ouṱuku okutjipa ondjerera.
40 Notjiwaṋa tji tja ningira ovikurya,
eye otje tji pa ouzera mbu
kuza ozongwiririmba;
neye we tji pa omboroto okuza
meyuru ndje tji kutisa.
41 Eye wa pamuna oruuwa,
nu mu rwo mwa pita omeva nga pupa
mokuti onguza tjimuna onḓonḓu.
42 Eye wa zemburuka
omakwizikiro we omayapuke
nga tjitire komukarere we Abraham.
43 Komuhingo mbwi eye otja pitisa otjiwaṋa tje,
notjo tja imbura natji ravaere nenyando.
44 Eye we ve pa omahi
woviwaṋa ovinavisenginina,
narire tje ve pe okukambura omahi
wavyo womakunino,
45 kokutja otjiwaṋa tje tji kare
nonḓuviro komatwako we,
nokuṱakamisa omarakiza we aehe.
Tangeye Muhona!
