Panduleni Kalunga, Oye omufilinghenda
Epsalome laDavid.
1 Omwenyo wange, hambelela Omwene,
naashishe shomeni lange
nashi hambelele edina laye liyapuki!
2 Omwenyo wange, hambelela Omwene,
ove ino dimbwa ouwa, ou e ku ningila!
3 Oye tuu ou, ta dimi po owii aushe,
ndele te ku velula komaudu oye aeshe;
4 Oye tuu, ta xupifa oukalimwenyo woye melambo,
ndele te ku dike oshishani shouwanghenda nefilonghenda,
5 Oye tuu, ota wanifa omahalelo oye nouwa waye,
opo u alulilwe ounyasha woye
ngaashi ounyasha wonhwa.
6 Omwene oha longifa ouyuki,
novafininikwa aveshe ohe va longele eyukifilo.
7 Moses okwa li e mu shiivifa eendjila daye,
novamati vaIsrael oilonga yaye.
8 Omwene Oye omunefilonghenda nomunanghenda,
oku yadi onheni nouwanghenda munene.
9 Iha handuka alushe, nonya ihai kalelele muye.
10 Ye ite tu ningile eshi sha yeleka omatimba etu,
ndele ite tu alulile shi fike powii wetu;
11 ndelenee apa pe fike oule weulu kombada yedu,
opo ope fike yo ounene wouwanghenda
waye kombada yaava have mu tila;
12 ngaashi oushilo nouninginino u lili kokule,
osho Ye ha ehenifa omanyono etu kokule nafye;
13 ngaashi xe ta file ounona vaye onghenda,
Omwene osho ha file onghenda ava have mu tila.
14 Osheshi Oye ta shiiva oshitwe yetu, nhumbi tu li;
ota dimbulukwa, nokutya fye ondwi yedu.
15 Omunhu, omafiku aye okwa fa omwiidi,
ngaashi onhemo yomoixwa tai hape, osho ha kala;
16 omhepo, ngeenge tai i pepe po, yo kai po vali,
ndele onhele, apa ya kala, kape shiivike nande.
17 Ndelenee ouwanghenda wOmwene,
oo ohau kala alushe fiyo alushe
kombada yaava, have mu tila,
noudiinini waye koludalo noludalo,
18 kwaava, hava anyene mehangano lavo naye,
ndele tava dimbulukwa oipango yaye, ve i wanife.
19 Omwene meulu okwe li ningila mo olukalwa laye,
nouhamba waye otau pangele akushe.
20 Ovaengeli vaye nye,
hambeleleni Omwene,
ovaladi ovanaenghono nye,
oonakuwanifa ondaka yaye,
ava hamu dulika kelombwelo leendjovo daye!
21 Eengudu dovakwaita vaye amushe,
hambeleleni Omwene,
ovapiya vaye nye, ava hamu wanifa ehalo laye.
22 Oilonga yaye amushe nye,
hambeleleni Omwene
keenhele adishe depangelo laye.
Omwenyo wange,
hambelela Omwene!
Orusuvero rwa Ndjambi
Epsalme ra David.
1 Tanga Muhona, muinyo wandje,
atjihe tji tji ri moukoto wandje
ngatji tange ena re eyapuke!
2 Tanga Muhona, muinyo wandje,
nu o zembi oviungura vye avihe oviwa!
3 Eye ongu ma isire omauvi wandje aehe,
nu ongu ma verukisa
omitjise vyandje avihe.
4 Eye ongu me ndji yama konḓiro,
nu ongu me ndji zareke oruzenga
rworusuvero notjari.
5 Nongu me ndji kovisa noviṋa ovingi oviwa,
nu ongu me ndji pe omasa
woumutanda otja owonguvi.
6 Muhona u tjita ousemba
nombanguriro youatjiri ku avehe
mbe tatumisiwa.
7 Eye wa tjivisa ouripura we ku Moses,
noviungura vye ovihimise kOvaisrael.
8 Muhona u nomutima omuwa notjari,
u nomuretima norusuvero orukarerere.
9 Eye kamaa kara pokutuverera
omauvi wetu,
nu kamaa panḓere pomazenge we aruhe.
10 Ke nakutuvera otja komauvi wetu,
nu ke nakutusutisira ozongatukiro zetu.
11 Otja eyuru punga ara kaseka kombanda yehi,
orusuvero rwe opunga aru ri
orunene ku imba mbe mu yozika.
12 Otja komukuma wokomuhuka punga
au ri kokure na imbwi wokongurova,
opunga ama humburura ozongatukiro
zetu kokure na eṱe.
13 Otja ihe punga e ṱotjari novanatje ve,
Muhona opunga e ṱotjari
na imba mbe mu yozika.
14 Eye u tjiwa kutja eṱe twa ungurwa pu tjike,
nu u zemburuka kutja oweṱe oruuma.
15 Omayuva womuinyo womundu
ye ri otja ehozu,
ye nyomoka otja ongara yokuti;
16 ombepo tji ya hingi kombanda yayo,
oyo tjandje kai tji po,
kape na ngu me i munu rukwao.
17 Nungwari orusuvero rwa Muhona
orwo orukarerere ku imba mbe mu yozika;
nouṱakame we u karerera
okuza komuhoko nga komuhoko
18 ku imba mbe ṱakamisa omerikutiropamwe we
nu mbe yenenisa omaraerero we nouṱakame.
19 Muhona wa zika otjihavero tje
tjouhona meyuru nu eye u honapara
kombanda yaavihe novandu avehe.
20 Tangeye Muhona, oweṋe vaengeri
ovanamasa, mbu mu kara nonḓuviro
komarakiza we, nu mbu mu puratena
ku imbi eye mbi ma hungire.
21 Tangeye Muhona,
oweṋe vimbumba vyeyuru amuhe,
mbu mu mu karera nokuyenenisa ombango ye!
22 Tangeye Muhona,
oweṋe viutwa vye amuhe,
koṋa akuhe ku ku nouhona we.
Tanga Muhona, muinyo wandje!
