1 Paulus naTimoteus, ovapiya vaKristus okovayapuki aveshe muKristus Jesus, ovo ve li muFilippi nokovafita nokovayakuliongalo. 2 Efilonghenda kunye nombili yaKalunga Tate yetu noyOmwene Jesus Kristus!
Paulus ta ilikanene Ovafilippi
3 Ohandi pandula Kalunga kange keshe tuu apa handi mu dimbulukwa, 4 ndele momailikano ange aeshe ohandi mu ilikanene alushe nehafo, onye amushe, 5 eshi mu nekwatafano lomevaengeli okefiku linya lotete fiyo opaife, 6 nohandi lineekele shili nokutya, ou a hovela oshilonga shiwa munye, Oye ote shi wanifa yo fiyo okefiku laKristus Jesus. 7 Naasho sha yuka yo, ndi kale noku mu diladila ngaha onye amushe, osheshi ondi mu kwete momutima wange, nofimbo ndi li meemango nomanga handi popile nohandi pameke evaengeli, onye ava mu noshitukulwa shonghenda pamwe naame. 8 Osheshi Kalunga Oye ondobwedi yange, nhumbi nde mu djuulukwa nohole yokomwenyo yaKristus Jesus.
9 Ndele eshi handi indile ohole yeni i hapupale alushe mokushiiva nomokukoneka akushe, 10 mu shiive okutongola oinima ei iwa unene, mu kale fiyo okefiku laKristus mwa koshoka, nye muha limbilike nande omunhu, 11 mwa yadifwa noiimati youyuki, oyo i li po molwaJesus Kristus okufimanekifa nokuhambelelifa Kalunga.
Omalyenge a tandavelifa evaengeli
12 Ndelenee ovamwatate, nda hala mu kale mu shi shii, eshi sha ningilwa nge, osha tandavelifa evaengeli, 13 fiyo sha shiivika ketanga alishe lovakwaita vomouhamba nokuvamwe aveshe nokutya, ame nda mangwa omolwaKristus. 14 Novamwatate vahapu vomOmwene mokulineekela omalyenge ange va tuwa ouladi u dule wonale okupopya eendjovo daKalunga vehe noumbada.
15 Nande vamwe hava udifa Kristus kondubo nokepatafano ndele vamwe kehalo liwa, 16 ava ohave shi ningi kohole, osheshi ve shi shii, ame nda tulwa po okupopila evaengeli, 17 ndele venya vamwe ohava udifa Kristus nokukonga osho shavo vene nomwenyo inau yela, nove shii tava wedele nge oluhodi momalyenge ange. 18 Ndelenee opo ope na shike? Kristus shimha ta udifwa keenghedi adishe, ngee pamoniko longaho ile moshili! Nondi li po handi shi nyakukilwa nohandi ke shi hafela komesho yo.
Kristus aeke na fimanekwe
19 Osheshi ndi shi shii, eshi otashi lundulukile nge exupifo omolwomailikano eni nokekwafo lOmhepo yaJesus Kristus, 20 ongaashi ndi neteelelo nelineekelo nokutya, ame itandi ka fifwa ohoni nande moshinima shimwe, ndelenee Kristus ta ka fimanekwa nouladi aushe paife naalushe omolutu lange nongeenge mokukalamwenyo ile mefyo. 21 Osheshi omwenyo wange oKristus, nokufya okwo elikolo. 22 Ndelenee ngeenge ndi nokukala ndi nomwenyo mombelela otaku etele oshilonga shange oiimati, ndele nghi shi shii shilipipo handi hoolola. 23 Hano handi fininikwa keembinga mbali, onda hala okudja po ndi ka kale puKristus, osheshi osho sha wapalela nge unene; 24 ndelenee okukala mombelela omolweni ku dule po shinya. 25 Ndele eshi nda shiiva eshi shili, ondi shi shii yo kutya handi ka kala nomwenyo nohandi kala punye amushe, mu kulifwe, nye mu hafifwe meitavelo, 26 opo elitango leni omolwange muKristus Jesus tali kala lihapu unene mokuuya kwange kunye vali.
Kaleni omukoo umwe
27 Kaleni ashike nokweenda nokuwapalela evaengeli laKristus, opo ngeenge nde uya ko, ndi mu mone ile ngee ndi li kokule, ndi mu ude, mu li momhepo imwe, nye mu li omukoo umwe mokukondjela eitavelo levaengeli pamwe naame, 28 ndele nye muha mbadapalifwe kovanandubo nande moshinima shimwe. Eshi osho edidiliko lekano kuvo, ndelenee kunye olexupifo, edidiliko la dja kuKalunga. 29 Osheshi onye omwa pewa hakwiitavela akuke Kristus, ndelenee oku mu hepekelwa yo, 30 nye mu nolwoodi tuu olo mwe li mona ndele hamu udu paife ndi li kwete.
1 Okuza ku Paulus na Timoteus, ovakarere va Kristus Jesus. Matu tjanga kovandu avehe mOfilipi mba rira otjiwaṋa tja Ndjambi mu Kristus Jesus, na kovanane novatarere wombongo.
2 Ndjambi Tate na Muhona Jesus Kristus nge mu pe ohange notjari!
Paulus ma kumbire ombongo
3 Ami mbi tja okuhepa ku Ndjambi aruhe tji me ripura na eṋe. 4 Nu aruhe mbi mu kumbira nenyando, 5 okuza keyuva etenga nga ku nai tjinga amwe ndji vatera okuzuvarisa Ombuze Ombwa. 6 Nu, tjiri, me tjiwa nawa kutja Ndjambi ngwa utire otjiungura otjiwa mu eṋe, mee ketjimana meyuva ndi Kristus Jesus ndi meya. 7 Eṋe aruhe mu kara mourizemburuka wandje! Notje ri kokuwa ku ami okuripura na eṋe. Orondu eṋe amuhe mu norupa puna ami motjari tja Ndjambi tje ndji pa nai motjovakamburwa mu mbi ri mena rOmbuze Ombwa, na indu tji me riyeura mombanguriro nokuhongonona ouatjiri wayo. 8 Ndjambi wina ma tjiwa kutja ami mbi mu zera amuhe norusuvero Kristus Jesus ndwe mu suvera na rwo.
9 Nu me kumbu kutja okusuverasana kweṋu ku ryamene ko komurungu, nokutja mu kure mokutjiwa ouatjiri namokusosonona oviṋa momuano omusemba, 10 kokutja mu sore okutoorora imbi mbi ri oviwaviwa. Neṋe otji mamu rire ovakohoke novehinatjipo meyuva Kristus ndi meya, 11 nongarero yeṋu mai urisiwa novihape vyousemba mbi za mu Jesus Kristus erike, kondjozikiro na kondangero ya Ndjambi.
Kristus nOmbuze ye Ombwa
12 Ami, vakwetu ovasuverwa, me vanga kutja mu tjiwe kutja oviṋa mbya tjitwa ku ami vya vatera okuryamisa Ombuze Ombwa komurungu. 13 Ovatjevere vondjuwo youhona novakwao avehe varwe mbe ri mba nambano mave tjiwa kutja ami mbi ri motjovakamburwa mena rokutja mbi karera Kristus. 14 Ovakwetu ovengi va zeuparisiwa mouṱakame wawo mu Muhona i omapando wandje, nowo otji va hara ouvanḓe okuzuvarisa Ombuze ya Ndjambi nokuhenandira.
15 Nu ongahukiro kutja ovandu tjiva ve zuvarisa Kristus tjinga ave neruru nozombata, nungwari tjiva ve zuvarisa Kristus nombango ombwa, 16 tjinga ave ndji suvera, nu tjinga amave tjiwa kutja okuyeura Ombuze Ombwa oko otjiungura tjandje. 17 Nu imba mbe zuvarisa Kristus mena reruru nozombata, ve zuvarisa nombango ombi nokurivara oveni; owo ve tjangovasi mave weza ko ouzeu ku ami ngunda ambi ri motjovakamburwa.
18 Nungwari mape vatere tjike? Otjiṋa otjinanḓengu okongwi okutja Kristus ma zuvarisiwa komuhingo ngamwa auhe, nandarire kutja owoposyo poo omusemba, ami me yoroka. Nami me panḓere pokuyoroka, 19 tjinga ame tjiwa kutja me yamwa motjimbe tjozongumbiro zeṋu nombatero ndji za kOmbepo ya Jesus Kristus. 20 Onḓero yandje onene nomaundjiro wandje okongwi okutja eha ṱisiwa ohoṋi oparukaze mu ngamwa tjiṋa, nungwari aruhe mbi panḓipare, kokutja mu avihe, mbi me hungire na mbi me tjiti, mbi yandje ondjozikiro ku Kristus, kutja omokukara nomuinyo poo omokuṱa. 21 Otja ku ami, okukara nomuinyo okukarera Kristus, nonḓiro yandje okumunina po ondjambi. 22 Nungwari tji mba karerere nomuinyo, me sora okuungurira Kristus komurungu. Nu ingwi kutja hi toorore tjiṋe hi nokutjiwa. 23 Me nanwa kuvari; mbi nonḓero okuisa omuinyo mbwi nokukakara pamwe na Kristus; ihi atja rira kokuwa tjinene komeho ku ami. 24 Nungwari motjimbe tjeṋu okokuwa tjinene komeho kutja mbi kare nomuinyo. 25 Ami mbina ouatjiri kutja me toorora okukara nomuinyo puna eṋe, kokutja mbi mu vatere okukura mongamburiro, nu mu kare nenyando mongamburiro yeṋu. 26 Nu tji mba kotoka rukwao ku eṋe, ohiviro yeṋu otji mai ririre ko onene mu imbi Kristus Jesus mbya tjitira eṋe mu ami.
Okuhihamisirwa Kristus
27 Nambano otjiṋa otjinanḓengu tjinene okongwi okutja mu kare otja komuhingo wOmbuze Ombwa ya Kristus, nangarire tji meya ne mu munu, nangarire tji mbi ri kokure ne zuu kutja mwa zikama pamwe mombepo imwe, nokutja mu rwira pamwe ongamburiro yOmbuze Ombwa nomutima umwe. 28 Amu tira ovanavita na eṋe; aruhe panḓipareye! Ihi matji ve raisire kutja owo mave pandjara, neṋe amu yamwa; nondjamo ndji mai zu ku Ndjambi. 29 Ndjambi we mu pa otjari kutja mu karere Kristus, nu kamokukambura mu ye porwako, nungwari wina omokutatumisirwa ye. 30 Nambano eṋe mamu ru otjirwa tjingetjo hi ami tjinga ambi rwa; otjirwa hi okongwi okuyeura Ombuze Ombwa. Eṋe mwe tji muna rukuru ame tji ru, nu nambano wina me kaenda komurungu okutjirwa.
