Epistoli laPaulus kuFilemon
1 Paulus, omukwatwa waKristus Jesus nomumwatate Timoteus.
OkuFilemon omuholike, omulongi pamwe nafye 2 nokomumwameme omukainhu Appia nokomukwaita mukwetu Arkippus nokeongalo olo hali ongala meumbo loye. 3 Efilonghenda kunye nombili yaKalunga Tate yetu noyOmwene Jesus Kristus!
Eitavelo nohole ye liholola
4 Ame ohandi pandula Kalunga kange alushe moku ku dimbulukwa momailikano ange, 5 osheshi onda uda ohole yoye neitavelo loye okwiitavela Omwene Jesus nokuhola ovayapuki aveshe, 6 ohandi ilikana, eitavelo loye, olo tuu olo tu li kwete atushe, li kale la pama mokushiiva ouwa aushe ou tu u na muKristus Jesus. 7 Osheshi onda pewa ehafo linene nehekeleko molwohole yoye, osheshi omitima dovayapuki oda hekelekwa kwoove, omumwatate.
Eindilo molwaOnesimus
8 Onghee hano nande ame onda wana, muKristus, oku ku lombwela u longe eshi shi nokulongwa, 9 ndele omolwohole ohandi ku indile shaashi ndi li ngaashi ndi li, aame Paulus nda kulupa, nopaife omukwatwa nokuli waKristus Jesus, 10 ohandi ku indile molwomumwange ou nde mu dala ndi li momalyenge aa, Onesimus ou, 11 nale okwa li ehe noshilonga oku ku kwafa, ndelenee paife e noshilonga kwoove nokwaame. Ame ohandi mu shunifa. 12 Ndelenee mu tambula ngaashi omutima wange. 13 Onda li nda hala a kale pwaame, a kwafe nge ponhele yoye meemhango edi devaengeli; 14 ndelenee inandi hala okuninga sha, ndihe neitavelelo loye, opo ouwa woye uha dje mokufininika, ndelenee omehalo liwa. 15 Kashiimba ye okwa li e nokukala mwe litukuka efimbo lixupi, opo u kale u mu kwete alushe, 16 hangaashi omupika vali, ndelenee e dule omupika, ongaashi omumwaxo omuholike e holike shili kwaame ndelenee unenenene kwoove, omombelela nomOmwene.
17 Hano ngee wa tala nge aame omukweni, mu tambula ngaashi ame mwene; 18 ndele ngee e na eshi a nyona kwoove, ile e ku lila eengunga, di valulile nge. 19 Aame Paulus nde shi shanga neke lange mwene: ame ohandi ka futa, ndiha tye: Futa ove mwene; osheshi owa lila nge eengunga ove mwene. 20 Heeno, omumwatate, ngeno u kwafe nge mOmwene. Hekeleka omutima wange muKristus.
21 Ohandi ku shangele nokulineekela eduliko loye, ndi shi shii nokutya, ove oto ka longa shi dule eshi nda tonga. 22 Ndele ohandi ku lombwele yo, longele nge onhele kombuleni, osheshi ondi na eteelelo, otamu pewa nge omolwomailikaneno eni.
Omalilekelo
23 Epafras, omukwatwa pamwe naame muKristus Jesus, ote mu kundile po, 24 naMarkus naAristarkus naDemas naLukas, ovalongi pamwe naame.
25 Efilonghenda lOmwene wetu Jesus Kristus nali kale nomhepo yeni. Amen.
1 Okuza ku Paulus, omupandekwa mena ra Kristus Jesus, nomukwetu Timoteus. Matu tjanga orutuu ndwi kepanga retu nomuungure wapamwe na eṱe Filemon 2 na kombongo, ndji woronganena mondjuwo yoye, na komuṱena kwetu Apia na ku Arkipus, omurwe wapamwe na eṱe.
3 Ndjambi Tate na Muhona Jesus Kristus nge mu pe otjari nohange.
Ongamburiro norusuvero rwa Filemon
4 Mukwetu Filemon, aruhe tji me kumbu mbi ripura na ove nu mbi tja okuhepa ku Ndjambi. 5 Orondu mba zuva orusuvero ndu u na rwo kotjiwaṋa tja Ndjambi atjihe, nongamburiro ndji u na yo mu Muhona Jesus. 6 Ongumbiro yandje oyokutja oruwano ndu tu na rwo na ove otja ovakambure ru eṱe ounongo wokutjiwa oviṋa avihe oviwa mbi matu sora okutjitira Kristus. 7 Orusuvero rwoye, mukwetu omusuverwa, rwe ndji pa ondjoroka onene nokundjiyanḓiparisa! Ove wa tarareka omitima vyotjiwaṋa atjihe tja Ndjambi.
Paulus me riyarikaṋa ku Onesimus
8 Ami opu mba zokukara nouvara, otja ngu mbi ri omukweṋu mu Kristus, okukurakiza kutja u tjite imbi mbi u sokutjita. 9 Nungwari mena rokutja mbe ku suvera me riyarikaṋa kove. Ami, Paulus, ngu mbi ri omurumendu omunene, nu nambano wina ngu mbi ri omupandekwa wa Kristus Jesus, 10 me riyarikaṋene Onesimus kove. Imwi motjovakamburwa eye wa rira omuatje wandje. 11 Rukuru eye ka ri omunanḓengu kove, nungwari nambano wa rira omunanḓengu tjinene ku eṱe atuyevari.
12 Ami me mu yarura kove nambano, nomutima wandje mau kayenda pamwe na ye. 13 Ami etje vanga kutja a kare pu ami, kokutja eye a yenene okundjivatera moruveze rwoye, ngunda ambi ri motjovakamburwa motjimbe tjOmbuze Ombwa. 14 Nungwari ami hi nokuvanga okutjita nai nokuhinomaitaverero woye, kokutja ihi tji mo tjiti o ha ṋiṋikizirwa ko, nungwari u tjite nombango yoye omuini.
15 Ngahino Onesimus opa zira po pove oruveze orusupi, kokutja, tja kotoka, a karerere pove nga aruhe. 16 Eye nambano omunanḓengu tjinene kove okukapita omukarere, okutja omukwetu omusuverwa mu Kristus, nu tjinene ku ami, nungwari tjinene komeho ma rire omunanḓengu kove otja omundu notja omukweṋu mu Muhona!
17 Nu tji u ndji vara otja owapamwe na ove, mu yakura otja tjotjo yakura ami omuini. 18 Nu tje ku tjita ouhasemba kaaṋi poo tje nondjo yoye yorive, i tjanga kena randje. 19 Ami, Paulus, me tjanga hi neke randje omuini: “Me sutu.” Ami hi nokuhepa okukuzemburukisa kutja ihi ove tji u ri, tja za mu ami. 20 Ii, mukwetu, mena ra Muhona ndji tjitira ouwa mbwi; tarareka omutima wandje otja omukwetu mu Kristus!
21 Ami me tjiwa, tjiri, otja tji me tjanga nai, kutja ihi tji me ku ningire ove mo tjiti. Nu tjinene wina me tjiwa kutja mo tjiti ovingi komeho yaimbi mbi me ku ningire. 22 Nu rukwao ndji ṱunina etuwo mu me yokukara, ami tjinga ame undju kutja Ndjambi ma zuvire ozongumbiro zeṋu amuhe, ne ndji kotora ku eṋe.
Ozombinika
23 Epafras, ngu ri puna ami motjovakamburwa mena ra Kristus Jesus, me ku minike. 24 Nu Markus na Aristarkus na Demas na Lukas, ovaungure vapamwe na ami, wina mave ku minike.
25 Otjari tja Muhona wetu Jesus Kristus ngatji kare na eṋe amuhe.
