Okungongota kwOvaisraeli
1 Ndelenee ovanhu va ngongota, sho osha li shii momatwi Omwene. NOmwene eshi e shi uda, ehandu laye la xwama nomundilo wOmwene wa tema mokati kavo, ndele wo wa lungwinifa po eenhanda dokomunghulo. 2 Opo nee ovanhu va ifana Moses, ndele Moses okwa ilikana Omwene, opo nee omundilo wa hovela okudima. 3 Onghee hano onhele oyo ya ifanwa Tabera, osheshi omundilo wOmwene wa xwama mokati kavo.
4 Ndele ehalo la penduka mokati kovashakati venya ve litula kuvo. Opo nee ovana vaIsrael yo va hovela vali okulila, ndee tava ti: “Olyelye te tu pe ombelela okulya? 5 Fye hatu dimbulukwa eeshi twe di lile ngaho muEgipiti noihenda yomatanga, omanuwa, ombidi, eenyanga nomakunde. 6 Ndelenee paife eemwenyo detu oda loloka, osheshi apa kape na sha. Fye itatu mono sha shimwe, omanna aeke.” 7 Omanna a li ngaashi eembuto dakoriander, mokutala ongaashi eka labedellion. 8 Ovanhu va endaenda moku a toola, ndele ve a twila pokati komamanya ile moini ndele ve a teleka meembiya ndele va ninga nao oikuki ya yofwa. Oyo oya makelwa ngaashi oikuki yomaadi. 9 Ndele oufiku omume eshi ya wila monhanda nomanna yo a wila mo. 10 Opo nee Moses okwa uda ovanhu, epata keshe, tali lili, keshe umwe poshivelo shetwali laye. Opo nee Omwene okwa handuka unene. Nomomesho aMoses yo eshi osha li shii. 11 Ndele Moses okwa lombwela Omwene: “Omolwashike wa ningila omupiya woye owii nomolwashike inandi filwa onghenda moipafi yoye, Ove eshi wa twika nge oudjuu wovanhu ava? 12 Ame mbela nda dalifa ovanhu aveshe ava? Ile va dala, Ove eshi to ti kwaame: Va humbata mekolo loye, ngaashi omutekuli wokaana ta humbata okaana taka nyamu, ndi va twale kedu linya we li udanekela ooxe? 13 Openi handi ka kufa ombelela ndi pe ovanhu aveshe ava? Osheshi ohava fininike nge nokulila kwavo ndele hava ti: ‘Tu pa ombelela tu lye.’ 14 Ame andike ihandi dulu okuhumbata oshiwana eshi, osheshi sho oshidjuu kwaame. 15 Ndele Ove ngeenge wa hala okuningila nge ngaha, shi dule Ove to dipaa nge, ngeenge nda mona onghenda momesho oye, opo ndi efwe ndiha tale omupya ou.”
Ovalumenhu omilongo heyali ovakulunhu hava xunganeke
16 Opo nee Omwene okwa lombwela Moses ndee ta ti: “Ifanene nge ovalumenhu omilongo heyali vomovakulunhu vaIsrael, ava u shii vo ve li ovakulunhu vovanhu novapashukili, ndele va eta ketwali leongalo, ndee va kaleka ko ofika pamwe naave. 17 Opo nee Ame ohandi ka kolokela ko nokupopya naave. Ndele omhepo ei i li kombada yoye, Ame ohandi ke i tukula noku i tula kombada yavo. Ndele vo otave ke ku kwafa nokuhumbata oudjuu woshiwana, opo oove auke iho pumbwa oku u humbata. 18 Ndele ove u nokulombwela ovanhu: ‘Ongula liyapuleni, opo nee tamu ka lya ombelela. Osheshi nye mwa lila momatwi Omwene, mwa tya: Olyelye te tu pe ombelela? Osheshi muEgipiti twa li tu li nawa. Onghee hano Omwene te ke mu pa ombelela, ndee tamu ka lya. 19 Ndee nye itamu ka lya efiku limwe alike ile omafiku avali ile omafiku atano ile omafiku omulongo ile omafiku omilongo mbali, 20 ndelenee ohani aishe fiyo tai di mo momayulu eni tamu i nyonyodola, shaashi mwa dina Omwene ou a kala mokati keni ndele mwa lila koshipala shaye ndee tamu ti: Omolwashike fye twa dja muEgipiti.’ ”
21 Opo nee Moses ta ti: “Ovalumenhu omayovi omafele ahamano, omuvalu wovalumenhu vokolupadi mokati kavo ame nda kala, ndele Ove wa tile: Ame ohandi ke va pa ombelela, ndee vo otava ka lya ohani aishe! 22 Eedi neengobe di noku va tomenwa, opo i kale ya wana kuvo? Ile eeshi domefuta ngeno di noku va ongelelwa, opo pa kale di va wanene?” 23 Ndelenee Omwene okwa lombwela Moses: “Eke lOmwene olixupi ngeno? Paife ove to ka mona ngeenge eendjovo dange tadi wanifwa kwoove ile ahowe.”
24 Opo nee Moses okwa pita pondje ndele a shiivifila ovanhu eendjovo dOmwene. Ndele ye okwa ifana ovakulunhu voshiwana nokwe va kaleka va dingilila etwali. 25 Opo nee Omwene okwa kolokela ko moshilemo ndee ta popi naye. Ndele Ye okwa tukula mo mOmhepo ei ya li kombada yaye ndele Ye e i tula kombada yovakulunhu omilongo heyali. Ndele fimbo omhepo ya kala kombada yavo, vo ova xunganeka. Ndelenee hakomesho vali.
26 Ndelenee ovalumenhu vavali va fyaala monhanda. Edina laumwe Eldad nedina lamukwao Medad. NOmhepo ye uya nokombada yavo, shaashi vo yo ova shangelwa mo vo nande inava ya ketwali. Ndele vo ova xunganeka monhanda. 27 Opo nee omunyasha umwe okwa tondoka nokwa hepaululila Moses ndee ta ti: Eldad naMedad otava xunganeke monhanda. 28 Ndele Josua, omona waNun, omupiya waMoses okounyasha waye, okwa nyamukula ndee ta ti: “Omwene wange Moses, shi va kelela!” 29 Ndelenee Moses okwe mu lombwela: “Ove u nefupandubo molwange? Akutu, ovanhu aveshe vOmwene ngeno ovaxunganeki, Omwene opo a yandje omhepo yaye kombada yavo!”
Oimote neembila douhalu
30 Opo nee Moses okwa shuna konhanda, nopamwe naye ovakulunhu vaIsrael.
31 Opo nee omhepo ya tumwa kOmwene, ya hovela okupepa ndele yo oya undaula oimote kombinga yokefuta ndele ye i fininika okuya monhanda ndele ya kala ya halakanifwa keembinga adishe ngeno okweenda ku fike pefiku limwe, fike pomaludimbo avali kombada yedu. 32 Opo nee ovanhu va fikama ndele va toola oimote efiku alishe noufiku nefiku lomongula. Ou a toola inini i dulike kwaaveshe, a toola eekilograma eyovi. Ndele vo ve i nyaneka monhanda aishe. 33 Ombelela fimbo va li ve i na momakanya avo, fimbo inave i taafina, ehandu lOmwene ola xwamena nokuli ovanhu, ndele Omwene okwa undwila mokati kovanhu oshiponga shinene shefyo. 34 Onghee hano va ifana onhele oyo Kibrot-Hattava, osheshi oko va paka ovanhu ava va li ve liyandja kouhalu.
35 Ovanhu ava ova fikama kuKibrot-Hattava, ndele va ya kuHaserot, ndele va kala muHaserot.
Omaunaunino wotjiwaṋa mOtabera na mOkibrot-Taawa
1 Notjiwaṋa tja uta okuunaunina Muhona mena romauzeu watjo. Nu Muhona tja zuva ihi wa ṱomazenge, na hindi omuriro kotjiwaṋa ho. Owo wa yaka mokati kawo nau nyosa otjikoro tjimwe tjozondanda. 2 Otjiwaṋa tja kwa ombatero ku Moses, neye wa kumba ku Muhona; nomuriro arire tji wa zemi. 3 Poṋa mbo opu pa rukirwa kutja Tabera, omuriro wa Muhona tjinga awa yaka mokati kawo.
4 Ovandu tjiva wozonganda mba ri mokati kOvaisrael va ṱire oururu wonyama, nOvaisrael oveni va uta okuunauna ave tja: “Owaṋi ngu me tu pe onyama? 5 Matu zemburuka ozohi nḓaa tu ri mOengipte, nandarire omakungu, nomatanga wakanunwa, nozoseu, nozonyanga, nozomongorwa. 6 Nungwari nambano twa kovyoka; kape nokaṋa okurya oparukaze posi yotjimana porwatjo.”
7 Notjimana hi tja sana kovirya. 8 Otjo aatji wire ongondoroka nozondanda zawo uṱuku momueme. Nu otjiwaṋa aatji tjirwa ama tji wongo otjimana natji tji kweye notjikweyero tjokomake natji tji tondere motjitondero okurira oruhere orunḓunḓura; novandu ve tji tereka mozonyungu nave tjiti po omavanda omapapi. Otjo aatji tjata tjimuna omavanda nga terekwa nomaze womiṋinga. 9 Omueme tji wa wire mozondanda ouṱuku, otjimana wina aatji rauka puna wo.
10 Moses wa zuva otjiwaṋa atjihe ama tji unauna, ava kurama moumbumba pomahitiro wozondanda zawo. Nu Muhona wa ṱomazenge na tjo, nu Moses wina wa nyengwa, 11 na tja ku Muhona: “Okutjavi tji mo tjiti navi nai komukarere woye, nu okutjavi tji u hi nakurikendera ami, nu tji mo twa ouzeu auhe wotjiwaṋa kombanda yandje? 12 Owami ngu mba uta ovandu mba avehe are? Poo owami ngu mbe ve kwata, kokutja mo tja nai ku ami: Ve pukata kotjari tjoye tjimuna omusuko omuṱakamise tji ma vereke okanatje ku ke nyama, okuvetwara kehi, ndi wa kwizikira ooihe mukururume are? 13 Onyama me isa pi okuiyandja kotjiwaṋa atjihe hi? Owo tjinga amave ndji kwenene nokuravaera nai: ‘Tu pao onyama, tu rye!’ 14 Ami erike himee yenene okutjinda ourizirira wotjiwaṋa atjihe hi; owo ouzeu tjinene ku ami. 15 Tji mo kara pokundjitjita nao, ṱokundjizepa uri nambano nai, tji mo ṱotjari na ami kutja e ha munu otjiwonga otja ihi rukwao.”
16 Muhona arire tja tja nai ku Moses: “Ndji woronganisira ovarumendu omirongo hambombari movanane vOvaisrael mbu mo tjiwa kutja ombe ri ovanane katjotjiri votjiwaṋa, nu u ve ete pOndanda yOmahakaeneno ve kurame meṋe yoye. 17 Ami me rauka ne hungire na ove, ne isa mo ombepo tjiva move ndji mbe ku pa, ne i twa mu wo. Nowo mave ku vatere okutjinda ouzeu wotjiwaṋa, nove ko nakuhepa okuutjinda erike rukwao. 18 Nove itja nai kotjiwaṋa: ‘Riyapurireye muhuka, nu mamu ri onyama. Orondu mwa urakana ku Muhona amu tja: Owaṋi ngu me tu pe onyama tu rye? MOengipte twa kara nawa tjinene. Muhona opu me mu pere onyama, neṋe mamu ri. 19 Eṋe kamu nakuirya meyuva rimwe poo yevari poo yetano poo omurongo poo omirongo vivari, kako, 20 nungwari mamu i ri oure womueze auhe, nga tji ye mu kungisa nokuṱonḓi. Orondu eṋe mwa nyengura Muhona ngu ri mokati keṋu, nu mwa urakanene momurungu we amamu tja: Eṱe hapo twa tjindira tjike mOengipte?’ ”
21 Moses arire tja tja ku Muhona: “Ami mbi hongorera otjiwaṋa tjovandu omayovi omasere hamboumwe, nove wa tja nai: ‘Ami meve pe onyama, nowo mave i ri oure womueze auhe!’ 22 Nu hapo mapeya ape ṱu ozonyanda nozongombe nḓu maze yenene okuvekovisa nokuyenena ku wo are?”
23 Muhona opa tjera ku Moses: “Omasa wandje yena poṋa pu ye yandera are? Nambano mo munu kutja omambo wandje maye yenenisiwa poo kaye nokuyenenisiwa.”
24 Moses otja pita a kaserekarera omambo wa Muhona kotjiwaṋa. Neye wa woronganisa imba ovanane omirongo hambombari ne ve kuramisa okukondoroka Ondanda yOmahakaeneno. 25 Nu Muhona wa rauka motjikamba na hungire na ye. Eye wa isa mo ombepo tjiva ndja yandjere ku Moses, ne i yandja kovarumendu imba ovanane omirongo hambombari. Kamanga ombepo tji ye ya kombanda yawo, arire tji ve urisiwa nombepo yokuuka, nungwari kombunda owo kave ukire rukwao.
26 Nungwari vevari vaimba ovanane omirongo hambombari, ooEldad na Medad, va karere mozondanda nave ha i kOndanda yOmahakaeneno. Nu imbo mozondanda ombepo wina ye ya kombanda yawo, nowo va uta okuuka. 27 Nu otji pa tupuka omuzandu na karaera nai ku Moses: “OoEldad na Medad mave ukire mozondanda.”
28 Nu Josua, omuzandu wa Nun, ngwa ri omuvatere wa Moses okuza koumutanda we, wa zira a tja: “Arikana, Moses, Muhona wandje, ve tjaera!”
29 Nungwari Moses wa tja ku ye: “Mo ndji ṱire po eruru are? Atja rira kokuwa andakuzu Muhona ma yandja ombepo ye kovandu avehe neve tjiti kutja ve uke otja ovaprofete.” 30 Nu Moses na imba ovanane omirongo hambombari vOvaisrael va yaruka kozondanda.
31 Kamanga Muhona wa hinda otjivepo tji tja eta ouzera mbu kuza ozongwiririmba okuza kokuvare; nowo aa u tuka mangara ometa imwe okuza pehi. Owo wa wirira okukondoroka ozondanda ozokirometa ozengi kominda avihe. 32 Notjiwaṋa tja ungura eyuva arihe ndo omutenya nouṱuku, neyuva arihe rarwe ama tji wongo ozongwiririmba. Kape na umwe ngwa wonga kehi yozokirograma eyovi rimwe. Nowo ve u nyaneka okukondorokisa ozondanda kutja u kahe. 33 Nu onyama ngunda ai hiya manuka, nowo ave nonyingi okurya, Muhona wa pindikira otjiwaṋa na eta otjiṱiro otjinene movandu. 34 Poṋa mbo opu pa rukirwa Kibrot-Hataawa, okutja Omaendo wOzondya, opo tjinga apa pakwa ovandu, mba ṱozondya.
35 Okuza poṋa mbo otjiwaṋa tja tjindira kOhaserot ku va katona ozondanda.
