Nehemia ta itavelelwa okuya kuJerusalem
1 Ndele mohani yaNisan momudo omutimilongo mbali wohamba Artasasta, omaviinyu eshi a li koshipala shayo, ame nda kufa omaviinyu ndele handi pindile ohamba. Ndele inandi kala shito nda nyika oluhodi koshipala shayo. 2 Ohamba ya pula nge: “Omolwashike oshipala shoye tashi nyika oluhodi? To vele? Omutima woye tau fi oluhodi.” Ndele nda tila unene 3 ndele handi ti kohamba: “Ohamba nai kale nomwenyo fiyo alushe! Omolwashike oshipala shange shiha nyike oluhodi, eshi oshilando omo ootate va pakwa sha tokekwa noivelo ya xwikwa po nomundilo?” 4 Opo nee ohamba tai pula nge: “Ove wa hala shike hano?” Ndele ame nda indila Kalunga komeulu 5 ndele nda lombwela ohamba: “Ngeenge tashi wapalele ohamba nongeenge omupiya woye we mu hokwa, tume nge hano kuJuda, koshilando omo ootate va pakwa, opo ndi shi tungulule.” 6 Opo nee ohamba ya pula nge fimbo omumbada a kala omutumba puyo: To ka kala efimbo li fike peni meengeda doye, nonaini to aluka? Nohamba ya tala osha wapala okutuma nge. Naame nde i lombwela efiku 7 ndele nda lombwela ohamba: Ngeenge tashi wapalele ohamba, nandi pewe eenhumwafo kovapangeli vokouninginino waEufrat, vo va itavelele nge okutaulula fiyo handi fiki kuJuda; 8 nonhumwafo kuAsaf, omupashukili womuulu wohamba, ye a pe nge omiti dokupangela oivelo yohotengulu yotembeli noyohotekuma yoshilando noyongulu omo ndi nokukala mo. Nohamba oye shi itavelela nge, shaashi eke liwa laKalunga kange la li kombada yange. 9 Ndele nde uya kovapangeli ovo ve li mouninginino waEufrat neenhumwafo dohamba onde di va pa. Ohamba ya tuma pamwe naame ovakulunhu vomatanga ovakwaita novalondi veenghambe. 10 Ndelenee Sanballat, Omuhoroni, naTobia, omupiya Omuammoni, eshi va uda, nokutya umwe e uya okukongela ovana vaIsrael ouwa, ova ninga omwenyo mwii.
11 Ndele eshi nde uya kuJerusalem ndele nda kala ko omafiku atatu, 12 ame nda fikama oufiku novalumenhu vamwe pamwe naame. Ndelenee inandi shiivifila nande omunhu umwe osho Kalunga kange e shi tula momutima wange ndi shi ningile Jerusalem. Pwaame kapa li nande oshilondomwa ponho yoshilondomwa osho nda li nda londa. 13 Ndele nda pita mo mOshivelo shefilu oufiku, nda londa nda yuka kombinga yOfifiya yeyoka nokOshivelo shoushosho. Ndele nda konakona eehotekuma daJerusalem, odo da ngumaunwa po, noivelo yasho ya xwikwa nomundilo. 14 Ndele nda ehena ko nda ya kOshivelo shofifiya nokEtale Lohamba. Ndelenee kapa li nande onhele yokupitila oshilondomwa osho nde shi londa. 15 Opo nee oufiku mefilu nda londa ndele nda konakona ohotekuma. Opo nee nda aluka vali handi piti mOshivelo shefilu nde uya mo. 16 Ndelenee ovakomesho inava shiiva apa nda ile naashi nda ninga. Osheshi natango tuu inandi shiivifila Ovajuda novapristeli novanamadina novakomesho novakwao ovo va li ve nokukala moshilonga. 17 Opo nee handi ti kuvo: “Nye mu wete oluhepo eli tu li mulo, nokutya Jerusalem sha tokekwa noivelo yasho ya xwikwa nomundilo. Ileni tu tungululeni ohotekuma yaJerusalem, tuha kale vali oshitevo shokushekwa.” 18 Ndele nde va hepaululila nhumbi eke liwa laKalunga kange la li kombada yange, nosho yo eendjovo dohamba, yo eshi ye di lombwela nge. Ndele vo va tya: “Natu fikameni ndele tu tungeni!” Ndele va pameka omake avo va longe oshilonga shiwa.
19 Ndelenee Sanballat, Omuhoroni, naTobia, omupiya Omuammoni, naGesem, Omuarabi, eshi ve shi uda, vo ove tu dina noku tu sheka ndele tava ti: “Oshike osho tamu ningi? Mwa hala hamba okutwa ondubo nohamba?” 20 Opo nee nde va nyamukula ndele handi ti kuvo: “Kalunga komeulu, Ye ote ke shi tu wanifila, nafye, ovapiya vaye, ohatu ka fikama tu tunge. Ndele nye kamu na nande oshitukulwa ile oshipewa ile oshidimbulukifo muJerusalem.”
Nehemia ma i kOjerusalem
1 Eyuva rimwe momueze Nisan wombura oitjamirongo vivari youhona wombara Artakerkes, eye ngunda ama ri ami mbe mu etera omavinu. Eye ke na pe ndji munine amba yumana nai. 2 Ombara arire tji ye ndji pura ai tja: “Okutjavi tji wa yumana nai au haverere? Ngahino u nongendo momutima.”
Ami mba uruma, 3 ne ziri nai: “Omuhona wandje ombara nga hupe orure! Hi nokukara vi nondjenda, otjihuro mu mwa pakwa ootate mukururume ngunda atja nyonoka, nomivero vyatjo avya sesetwa i omuriro?”
4 Ombara arire tji ye ndji pura ai tja: “Otjikeṋa tji movanga?”
Nu ami mba kumba ku Ndjambi weyuru, 5 nu tjazumba e tja nai kombara: “Omuhona ombara tje nonyuṋe mu ami, nu tji ma vanga okundjipa imbi mbi me ningire, nge ndji ese mbi yende kehi ra Juda, kotjihuro ku kwa pakwa ootate mukururume, kokutja mbi ketjitungurure.”
6 Ombara ya zira komaningiriro wandje, oserekaze ngunda aya haama posi yayo. Oyo ye ndji pura kutja me kakara oure mbu ṱa pi, nu me kotoka ruṋe. Ami otji mba raera ombara oruveze ndwa pu ku yo; noyo arire tji ye ndji yandjere okuyenda.
7 Ami mba ningira kombara kutja tji ma vanga me ndji pe otutuu okutwara kozongooneya morukondwa rokongurova kwa Eufrat kutja ve ndji pe ousemba wokuyenda kOjuda. 8 Ami wina mba ningira orutuu okutwara ku Asaf, omuṱakamise wehwa rouhona, ndu maru mu raere kutja e ndji pe omiti vyomivero vyotjiṱunga tji tji tjevera ondjuwo ya Muhona, novyorumbo rwotjihuro, novyondjuwo mu me kakara. Ombara ye ndji pa avihe, mbi mba ningira, Ndjambi tjinga a ri puna ami.
9 Ombara ya hinda ovahongore tjiva votjimbumba tjovita notjira tjovakavire puna ami, nami mba ya kehi rokongurova kwa Eufrat. Ingo oku mba kayandjera otutuu twombara kozongooneya. 10 Nungwari Sanbalat ngwa zire kotjihuro Horon, na Tobija, Omuamoni, omuungurire wouhona, va zuva kutja kwe ya umwe ngu ma ungurire otjiwaṋa tjOvaisrael ouwa. Nowo arire tji va nyengwa tjinene.
11 Ami mba vaza kOjerusalem, ne kakara ngo oure womayuva yetatu. 12 Hi na umwe ku mba raera otjiṋa Ndjambi tje ndji pa momutima okutjitira Jerusalem. Nu mokati kouṱuku mba penduka e toora ovarumendu tjiva mba ri puna ami. Otjinamuinyo tji twa ri na tjo porwatjo tja ri okasino ku mba kavirire. 13 Ngunda e ri ouṱuku arire tji mba zu motjihuro e pitire mOmuvero wOmukutu mbwa ri kuṱa kongurova, ne i komukuma wokeyuva kokumuho okuvarama Oruharwi rwa Dragon nga kOmuvero wOviyaya. Nu ngunda ame kayenda, tjandje me konḓonona orumbo rwotjihuro ndwa haṋika, nomivero mbya sesetwa i omuriro. 14 Okuzambo otji mba ya kOmuvero wOruharwi na kErindi rOmbara. Okasino ku mba kavirire kaake sora okumuna ondjira mokati komawe wotjitambatundu. 15 Otji mba varama oruronḓu Kidron ame konḓonona orumbo. Tjazumba e kotoka nondjira, ndji mbe ya na yo, ne yaruka motjihuro ame hitire mOmuvero wOmukutu.
16 Kapa ri umwe wovahongore votjihuro ngwaa tjiwa koṋa ku mba ire, noviṋa mbi mba katjitire. Nga nai ami hi na pu mba hungira otjiṋa ku ngamwa Ovajuda ovakwetu, imba ovapristeri novanane novahongore poo ku ngamwa auhe ngwaa yenene okuvatera moviungura. 17 Nungwari ami mba tja nai ku wo: “Tareye oumba mu tu ri mbwi! Jerusalem tja nyonwa, nomivero vya haṋewa. Ngatu tungurure orumbo rwotjihuro, tu yandise ohoṋi yetu.” 18 Ami mbe ve raera kutja Ndjambi wa kara puna ami, nokutja we ndji vatera; nu wina mbe ve raera imbi ombara mbi ya hungira ku ami.
Owo va zira ave tja: “Ngatu ute okutungurura.” Nowo ve rirongerera okuuta oviungura.
19 Nu ooSanbalat na Tobija nOmuraba wena Gesem tji va zuva imbi mbi twe ripura okutjita, ve tu yora ave tja: “Mamu ripura okuungura tjike? Mamu vanga okupirukira ombara are?”
20 Ami mba zira nai: “Ndjambi weyuru me tu pe outoṋi. Oweṱe ovakarere ve, nu matu utu okutunga. Nungwari eṋe kamu nousemba nouini mOjerusalem, nu kamu norupa mongaro novitjitwa vyomuhoko!”
