Jesus ta velula omupiya womukulunhu wovakwaita
1 Ndele eshi a mana okupopya eendjovo edi adishe momatwi ovanhu, okwa ya nee kuKapernaum. 2 Ndele oko okwa li omunefele e na omupiya a vela unene, hinga a fye, ndele ye okwa li e holike kuye. 3 Ye eshi a kundana Jesus, okwa tuma ovakulunhu vOvajuda kuye, ndele ve mu indila, e uye a velule omupiya waye. 4 Hano ava eshi ve uya kuJesus, ove mu indila shili va tya: “Okwa wana okukwafwa kwoove, 5 Osheshi oku hole oshiwana shetu ndele okwe tu tungila oshinagoga.” 6 Opo Jesus okwa ya ko pamwe navo. Hano eshi a li ehe li vali kokule neumbo laye, omunefele okwa tuma ko ookaume kaye vamwe ve mu lombwele: “Omwene, ino lihepeka, osheshi ame inandi wapala u uye meumbo lange. 7 Onghee nde litala inandi wana ndi uye mwene kwoove, ndelenee tonga ashike ondjovo imwe, omupiya wange ta veluka. 8 Osheshi naame yo omupangelwa, ndele ondi na ovakwaita mepangelo lange, ndele ohandi lombwele ou: ‘Inda,’ ndele ta i, nomukwao: ‘Ila,’ ndele te uya, nokomupiya wange: ‘Shi longa,’ ndele te shi longo.” 9 Ndele Jesus eshi e di uda, okwe mu kuminwa ndele a pungulukila kovanhu ve mu shikula, ndele ta ti: “Ohandi mu lombwele: Eitavelo linene li fike apa inandi li mona nomuIsrael.” 10 Ndele ovatumwa eshi va aluka ko ve uya keumbo, ova hanga omupiya a veluka.
Jesus ta nyumuna omumati womufiyekadi
11 Ndelenee opa ningwa, Ye okwa ya koshilando edina lasho Nain, novalongwa vaye novanhu vahapu ova enda pamwe naye. 12 Ndele eshi a ehena koshivelo shoshilando, tala, omufi a humbatwa mo, omumati ewifa laina omufiyekadi, novanhu vahapu vomoshilando ove mu findikila. 13 Ndele Omwene eshi e mu mona okwe mu etififa olukeno ndele okwa tya kuye: “Ino lila.” 14 Nokwa ehena ko ndele ta kumu kolutala, ovahumbati ova kanghama. Ye okwa tya: “Omunyasha, ohandi ku lombwele, penduka po.” 15 Nakufya okwa kala omutumba, ndele okwa hovela okupopya. Ye okwe mu pa ina. 16 Ndele aveshe ova kwatwa ketilo ndele ova hambelela Kalunga tava ti: “Omuxunganeki munene a holoka mokati ketu, naKalunga e uya a tale ovanhu vaye.” 17 Netumbalo eli laye ola udika muJudea ashishe nokomikunda adishe domoushiinda.
Johannes Omushashi ta tumu kuJesus
18 Ndele Johannes okwa hepaululilwa aishe ei kovalongwa vaye. 19 Opo Johannes okwa ifana ovalongwa vaye vavali, ndele okwe va tuma kOmwene okupula: “Oove tuu ou onakuuya, ile natu teelele umwe?” 20 Ndele ovalumenhu venya eshi va fika kuye ova tya: “Johannes Omushashi okwe tu tuma kwoove, ndele ta ti: ‘Oove tuu ou onakuuya, ile natu teelele umwe?’ ” 21 Ndele mefimbo tuu olo ye okwa velula vahapu va li ve kwetiwe komaudu nokeemhepo dii, novapofi vahapu okwe va pashula. 22 Ndele Ye okwe va nyamukula ta ti: “Indeni mu ka hepaululile Johannes ei mwe i mona nomwe i uda: ovapofi otava mono ko, noingudu tai ende, ovanashilundu tava yela, novafitamatwi tava udu ko, ovafi otava nyumunwa, neehepele tadi udifilwa evaengeli. 23 Nomunelao oye ou ita limbililwa nge.”
Jesus ta hepaulula Johannes
24 Ovatumwa vaJohannes eshi va dja po, okwa hovela okuhepaululila eengudu dovanhu Johannes, ta ti: “Mombuwa omwa ile mu ka tale shike? Olumbungu mbela tali nyenganyengifwa komhepo? 25 Ile omwa ile mu ka tale shike? Omunhu mbela a djala oikutu iwa ipu? Tala ovanhu hava djala oikutu iwa ipu, ove li meengulu deehamba. 26 Ile omwa ile mu ka tale shike? Omuxunganeki mbela? Oshili handi mu lombwele: Ye oku dule omuxunganeki. 27 Oye tuu ou a shangwa kwa tiwa: ‘Tala, ohandi ku tetekelifile omutumwa wange, te ku longekidile ondjila yoye komesho yoye.’ 28 Ohandi mu lombwele: mokati kaava va dalwa kovakainhu kaku nomunene e dule Johannes, ndele ou munini e dulike kwaaveshe mouhamba waKalunga, oye e mu dule.” 29 Ndele ovanhu aveshe ava va li ve mu uda, novafutifi yo ova hepaulula Kalunga Oye omuyuki, ndele ove lishashifa eshasho laJohannes. 30 Ndelenee Ovafarisai novanongo vomhango ova dina omhangela yaKalunga molwaashi inave liyandja va shashwe kuye. 31 Jesus ta twikile: “Ndelenee Omwene okwa tya: Ovanhu vepupi eli ohandi va yeleke nashike nova fa lyelye? 32 Vo ova fa ounona ve li omutumba poilandelo, tava ingidafana ndele tava ti:
‘Otwe mu shikila eenyalilo,
nye inamu tutula oudano;
notwa imba omaimbilo eenghali,
ndele onye inamu lila.’
33 “Osheshi Johannes Omushashi e uya ina lya omungome, ye ina nwa omaviinyu, nye otamu ti: ‘Oku kwetiwe kondemoni.’ 34 Omona wOmunhu e uya, ha li ndele ha nu, nye otamu ti: ‘Tala, omufukenhu ou nongholwe, kaume kovafendelifi nokovalunde.’ 35 Ndelenee ounongo wa hololwa kovana aveshe vavo nokutya owa yuka.”
Jesus ta vaekwa komukainhu omulunde
36 Ndele umwe womOvafarisai okwe mu ifana a lye pamwe naye, Ye okwa ya meumbo lOmufarisai ndele okwa kala omutumba poshililo. 37 Ndele tala, moshilando omo omwa li mu na omukainhu omulunde, ye eshi a uda kutya Jesus e li meumbo lOmufarisai e li omutumba poshililo, okwe uya mo e noshanga yomaadi a nyika nawa unene. 38 Nokwa ehena konima yaye peemhadi daye, ta lili, ndele ta hovele okututika eemhadi daye nomahodi ndele te di pushula neexwiki dokomutwe waye, ndele ta fipi eemhadi daye ndele te di vaeke nomaadi a nyika nawa. 39 Ndele Omufarisai ou e mu ifana eshi e shi mona, okwe lipopila mwene meni laye, ta ti: “Ou ngeno omuxunganeki, ngeno a koneka omukainhu ou omushike nokwa tya ngahelipi, nokutya, ye omulunde.” 40 Ndele Jesus okwe mu nyamukula ta ti: “Simon, ondi na ondjovo oku ku lombwela.” Ye okwa tya: “Omuhongi, popya.” 41 “Okwa li ku nomuyandji woikolo e novanhu vavali ve mu lila oikolo, umwe okwe mu lila oikolo yeedenari omafele atano, nomukwao omilongo itano. 42 Ndele eshi va nyengwa okufuta, okwe di va dimina po aveshe ovo vavali. Olyelye hano mwaava vavali ta kala e mu hole e dule mukwao?” 43 Ndele Simon okwa nyamukula, ta ti: “Ndishi oye ou a diminwa po dihapu.” Ye okwa tya kuye: “Wa tokola nawa.” 44 Ndele mokupungulukila komukainhu okwa tya kuSimon: “Omukainhu ou mu wete ou? Ame nde uya meumbo loye, ove ino pa nge omeva okukosha eemhadi, ou a tutika eemhadi dange nomahodi ndele okwe di fetifa eexwiki daye. 45 Ove ino fipa nge komilungu, ndele ou nghee tuu e uya mo ina efa okufipa eemhadi dange. 46 Ove ino vaeka omutwe wange nomaadi, ndele ou okwa vaeka eemhadi dange nomaadi. 47 Hano handi ku lombwele: Ou okwa diminwa po omatimba mahapu, onghee oku na ohole ihapu, ndele ou ta diminwa po manini, ye oku na ohole inini.” 48 Nokwa tya komukainhu: “Omatimba oye okwa dimwa po.” 49 Ovaenda vokoshililo ova hovela okudiladila: “Ou olyelye, nomatimba eshi te a dimi po?” 50 Ndele Ye okwa tya komukainhu: “Eitavelo loye le ku xupifa, inda nombili.”
Ongamburiro yomuhongore Omuroma
(Mt 8:5-13)1 Nu Jesus tja manene okuraera ovandu omambo we aehe, wa ire kOkapernaum. 2 Pa ri omuhongore wotjimbumba tjovarwe wovita ngwa ri nomukarere omusuverwa ku ye; nomukarere ngwi wa verere tjinene, nu wa ri pokuṱa. 3 Omuhongore ngwi tja zuvire Jesus, arire tja hindi ovanene tjiva vOvajuda okukemuningira kutja e ye okuverukisa omukarere we. 4 Nowo ve ya ku Jesus nave riyarikaṋa tjinene ku ye nave tja: “Omundu ngwi, tjiri, wa pu pokuvaterwa i ove. 5 Tara, eye wa suvera otjiwaṋa tjetu, nu we tu tungira osinagoge.”
6 Jesus opa ira puna wo. Nu eye ngunda e ri ohumburuko kaṱiṱi nondjuwo, omuhongore arire tja hindi omapanga we kutja ve katje nai ku ye: “Muhona, arikana o ri pe oviungura ovingi, orondu hi pwire kutja ove u hite mondjuwo yandje. 7 Nu opu mba zu okurivara omuini kutja hi sere okuya kove. Hungira indi erakizambo uriri, nomukarere wandje ma veruka. 8 Ami omuini wina owami omundu ngu mbi ri kehi youvara wovanane wokombanda, nu mbina ovarwe wovita kehi yandje. Mbi tja nai ku umwe: ‘Twende,’ a i; nu e tja komukwao: ‘Indjo,’ eya; nu e tja komukarere wandje: ‘Tjita nai,’ nu a tjiti nao.”
9 Jesus tja zuva omambo nga wa himisirwe iyo murumendu ngwi tjinene; eye wa tanaukira kotjimbumba tjovandu mbaa ve mu kongorere na tja: “Tjiri, ami me mu raere, hi na pu mba muna ongamburiro ndji ṱa mba, nangarire mOisrael!”
10 Novahindwa tji va kotoka kondjuwo, va vaza ingwi omukarere a veruka.
Jesus ma pendura omuzandu womuhepundu movakoke
11 Tjimanga kombunda yanao Jesus wa ire kotjirongo tji tji isanewa kutja Nain, ama kongorerwa i ovahongewa ve notjimbumba otjinene tjovandu. 12 Nu eye tje ya pomuvero wotjirongo ho, otji papitisiwa omukoke umwe ngwaa twarewa okukapakwa; neye wa ri omuatje omukwatwa erike waina omuhepundu, novandu ovengi tjinene votjirongo tjandje ve ri puna ingwi omukazendu. 13 Muhona tja muna omukazendu ngwi, we mu ṱira ondjenda na tja: “O riri!” 14 Tjazumba otje ya popezu, a ṱunu ko ruara, nu imba mba toorere arire tji va kurama. Jesus wa tja: “Muzandona, ami me ku raere, penduka!” 15 Ingwi omukoke arire tja kengama, nu a utu okuhungira. Nu Jesus we mu yandja ku ina.
16 Avehe va kamburwa i omburuma, nu ave hivirike Ndjambi ave tja: “Mwa penduka omuprofete omunene mokati ketu, nu Ndjambi wa varura otjiwaṋa tje!”
17 Ombuze yotjiṋa hi Jesus tja tjita ya zuvaka mehi arihe ra Judea na motukondwa atuhe ongondoroka.
Ovandu mba hindwa i Johanes Omupapitise
(Mt 11:2-19)18 Ovahongewa va Johanes tji ve mu serekarerera oviṋa avihe mbi, eye wa isana ovahongewa vevari, 19 nu e ve hindi kutja ve kapure Muhona nai: “Hapo oove ngwi ngu kwa za mo ya, poo ingee ngatu undje warwe?”
20 Novarumendu mbo tji ve ya ku Jesus va tja: “Johanes Omupapitise we tu hindi tu ku pure kutja hapo oove ngwi ngu kwa za mo ya poo ingee ngatu undje warwe?”
21 Moiri tjingeyo ndjo Jesus tjandje wa verukisa ovandu ovengi komitjise, komihihamo, nokupitisa ozombepo ozohakohoke mu wo, nokumunisa ovapoṱu ovengi. 22 Eye wa zira nai kovahindwa va Johanes: “Twendeye mu karaere Johanes imbi mbi mwa munu na mbi mwa zuu: Ovapoṱu nambano mave munu, oviṱeṱu mavi ka wondja, imba mba vera omutjise wongana va kohororwa, ozomboro nambano maze zuu, ovaṱi mave pendurwa movakoke, nOmbuze Ombwa mai zuvarisiwa kovasyona. 23 Nomuṋingandu ingwi ngu hi nakuivaiva mu ami!”
24 Ovahindwa va Johanes tji va zapo, Jesus wa uta okuhungira ohunga na Johanes kotjimbumba a tja: “Tji mwa ya ku Johanes mokuti onguza mwa ira okukamuna tjike? Oruu ndu maru hingwa i yombepo, 25 poo mwa ira okukamuna tjike? Omundu ngwa zara ozombanda ozombwa? Ovandu mbe zara ozombanda ozombwa nu mba vyara mbe kara mozondjuwo zouhona! 26 Ndji raereye kutja hapo eṋe mwa ira okukamuna tjike? Omuprofete? Tjiri, me mu raere, eye omunene pomuprofete. 27 Orondu Johanes onguri tjike ngwi ngu maku zu nai momatjangwa: ‘Ndjambi ma tja: Tara, ami me hindi omuhindwa wandje komurungu woye kutja e kekuṱunine ondjira yoye.’ ” 28 Jesus wa weza a tja: “Ami me mu raere, Johanes omunene povandu avehe mba kwatwa kombanda yehi. Nungwari ingwi ngu ri okaṱiṱiṱiṱi mouhona wa Ndjambi, eye omunene pu Johanes.”
29 Ovandu avehe tji va zuva nai; avehe, nu tjinene ovasutise votjisuta tjouhona, va yakura kutja Ndjambi omusemba, owo tjinga ava kara nonḓuviro komarakiza wa Ndjambi omasemba, nave papitisiwa i Johanes. 30 Nungwari imba Ovafarisei nozonongo zomambo va nakaura omambo wa Ndjambi, nga hungirirwa wo nu ave panḓa okupapitisiwa i Johanes.
31 Jesus wa hungira komurungu a tja: “Hapo ovandu vanambano mba va sokusasanekwa na tjike? 32 Owo ve ri otja ovanatje, mba haama poruveze romarandisiro, nu mbu mave ravaerasana nai: ‘Twe mu tonene ozohiva, neṋe amu ha pundu; twa imbura omaimburiro womutambo, neṋe amu ha kamburire!’ 33 Johanes Omupapitise weya, e ritjaera kovikurya nu a ha nu omavinu, neṋe mwa tja: ‘Eye u nombepo ohakohoke!’ 34 Omuna wOmundu tje ya, eye aa ri nu aa nu, neṋe mu tja: ‘Tareye omundu ngo omunararu, nomunwe womavinu, nepanga rovasutise votjisuta tjouhona novanauvi!’ 35 Nungwari imba avehe mbe ri ovanatje va Ndjambi mave raisa kutja Ounongo wa Ndjambi owo ouatjiri.”
Jesus pondjuwo ya Simon Omufarisei
36 Omufarisei umwe wa ṋangere Jesus okuyekurya puna ye, nu Jesus wa kahita mondjuwo ye na kakara pehi potjiriro. 37 Nu motjirongo ho mwa ri omukazendu omurunde. Neye tja tjiwa kutja Jesus u ri potjiriro mondjuwo yOmufarisei, arire tja eta ekende nde urire nomaze omavawa, 38 a kakurama kongotwe ya Jesus pozombaze ze ama riri nokuningenisa ozombaze za Jesus nomahoze we. Nu omukazendu ngwi wa yeka ozombaze za Jesus nozondjise zotjiuru tje, e ze hupite, nu e ze hu nomaze omavawa. 39 Nomufarisei ngwi ngwa ṋangere Jesus tja muna otjiṋa hi, we rihungirira a tja: “Omundu ngwi, tjiri, andakuzu omuprofete, atja tjiwa kutja omukazendu ngu ma ṱunu ku ye ngwi ouṋe; atja tjiwa kutja eye omukazendu omurunde!”
40 Jesus wa hungira na tja ku ye: “Simon, mbi notjiṋa okukuraera!”
Eye a ziri a tja: “Osemba, Muhonge, ndji raera!”
41 Jesus wa hungira a tja: “Pa ri ovarumendu vevari, mba ri nozondjo zomuyazemise wovimariva. Umwe wa ri nozondjo zovimariva ovisilveri omasere yetano, nomukwao wa ri nozondjo zovimariva ovisilveri omirongo vitano. 42 Nowo tjinga ave ha ri notjiṋa tji mave sutu na tjo, omuyazemise arire tje ve isire aveyevari. Ngu me mu suvera tjinene pomukwao ouṋe?”
43 Simon wa zira nai: “Me tjangovasi eye ngwi ngwa isirwa ozondjo ozengi pomukwao.”
Jesus wa tjere: “Ove wa ziri osemba.” 44 Okuzambo Jesus wa tanaukira komukazendu na tja ku Simon: “Omukazendu ngwi mo mu munu? Tara, ami mba hiti moyoye nove ko ndji pere omeva okurikoha na wo ozombaze, nungwari eye wa ningenisa ozombaze zandje nomahoze we, nu e ze yeka nozondjise zotjiuru tje. 45 Ove ko na pu we ndji hupite, nungwari eye okuza nga mba hiti mwi ngamba wa panḓere pokuhupita ozombaze zandje. 46 Ove ko na pu we ndji tirire omaze womiṋinga motjiuru, nungwari eye wa hu ozombaze zandje omaze omavawa. 47 Opu me zu okukuraera omaurunde we omengi ya isirwa, eye tja suvere tjinene. Nungwari ingwi ngwa isirwa kaṱiṱi, ma raisa orusuvero oruṱiṱi.”
48 Jesus wa tja komukazendu: “Ourunde woye ove wa isirwa.”
49 Nu imba mba ri puna ye potjiriro va uta okurihungirira kutja: “Hapo omukendu ngwi ngu isira ourunde?” 50 Nungwari Jesus wa tjere komukazendu: “Ongamburiro yoye ye ku vatere; Twende mohange.”
