Eemhango domaudaneko nodeeshali diyapuki nodoitimulongo
1 Omwene okwa popya vali naMoses, 2 a lombwele ovana vaIsrael a tye kuvo: “Umwe ngeenge e neudaneko e li wanifile Omwene, ove u nokuyeleka ondado yomunhu; 3 opo nee omulumenhu ou a wanifa omido omilongo mbali fiyo omido omilongo hamano, ondado yaye i fike eesekeli doshisiliveli omilongo nhano pasekeli yetwali liyapuki. 4 Ndelenee ye ngeenge omukainhu ondado yaye oi fike peesekeli omilongo nhatu. 5 Ndele ye ngeenge e nomido nhano fiyo omilongo mbali, opo nee ondado yomulumenhu eesekeli omilongo mbali nondado yomukainhu eesekeli omulongo. 6 Ndelenee ye ngeenge e nohani imwe fiyo omido nhano, ondado yaye ngeenge omulumenhu, eesekeli nhano doshisiliveli, ndele ngeenge omukainhu ondado yaye eesekeli doshisiliveli nhatu. 7 Ndele ye ngeenge e nomido omilongo hamano ile di dule odo, ngeenge omulumenhu, ondado yaye eesekeli omulongo nanhano doshisiliveli, ndele ngeenge omukainhu eesekeli omulongo. 8 Ndelenee ye ngeenge ohepele, ta nyengwa okufuta ondado, e nokutwalwa komupristeli, opo omupristeli a shiive okuyeleka ondado yaye. Omupristeli na yeleke ondado yaye paenghono dokufuta kwaye.
9 “Ndele ngeenge oshimuna mwaayo hava yambele Omwene, aishe ei ye te i pe Omwene, i nokukala ya yapulwa. 10 Ye ine shi pingakanifa ile e shi lundulule, eshi shiwa ile naashi shii ile eshi shii naashi shiwa. Ndelenee ye ngeenge ta lundulula oshimuna nashikwao, eshi naashinya nashi kale shiyapuki. 11 Ndelenee oshinamwenyo eshi sha kelelwa okuyambelwa Omwene, ye ngeenge te shi eta, ye e noku shi tula koshipala shomupristeli, 12 nomupristeli e noku shi yeleka ngeenge oshiwa ile oshii. Pakuyeleka kwomupristeli osho shi nokukala. 13 Ndelenee ye ngeenge a hala oku shi kulila na wede ko kondado oshititano shondado ei ya yelekwa.
14 “Umwe ngeenge a hala okuyapulila Omwene eumbo laye oshali iyapuki, opo nee omupristeli e noku li yeleka ngeenge oliwa ile olii. Omupristeli ngaashi ta yeleke, osho nashi kale. 15 Ndelenee ou e li yapula, ngeenge a hala okukulila eumbo laye, e nokuweda ko oshititano shoimaliwa sha yelekwa. Opo nee tali ningi laye mwene.
16 “Ndele umwe ngeenge ta yapulile Omwene ombinga imwe yepya laye, ondado yaye nai yelekwe pakukuna ombuto nokutya, eekilograma omilongo mbali domahangu eesekeli doshisiliveli omilongo nhano. 17 Ye ngeenge ta yapula epya laye okudja komudo wekuwililo, nali kale ngaashi ondado yalo ya yelekwa. 18 Ndelenee epya laye ngeenge te li yapula konima yomudo wekuwililo, omupristeli e noku mu valela oimaliwa pamido odo di li ko fiyo okomudo wekuwililo tau ke uya. Ndele yo i nokukufwa mo mokuyelekwa. 19 Ndele ou a yapula epya, ngeenge a hala oku li kulila, na wede ko kondado yalo oshititano shoimaliwa. Ndele lo otali ningi laye mwene. 20 Ndelenee ye ngeenge ita kulile epya, ile epya ngeenge e li landifa po komukwao, lo itali ka kulilwa vali. 21 Ndelenee epya, eshi tali mangululwa momudo wekuwililo, li nokuyapulilwa Omwene ngaashi epya laye mwene. Lo otali ningi lomupristeli.
22 “Ndele ye ngeenge ta yapulile Omwene epya ye e li landa, ndele lo kali fi epya lefyuululo laye, 23 omupristeli ne mu valele ondado yalo pakuyeleka fiyo okomudo wekuwililo. Ndele ye e nokufuta ondado ya yelekwa ngaashi oshali iyapuki yOmwene. 24 Momudo wekuwililo epya nali alulilwe ou e li landifa po naye, osheshi lo efyuululo laye. 25 Ndele aishe ye te i yeleke pe nokuyelekwa pasekeli yetwali liyapuki. Mosekeli imwe omu neegera omilongo mbali.
26 “Ndelenee oiveli yoimuna oyOmwene ngaashi oiveli oyaye mwene, nande umwe e i yapule, osho ngeenge ongobe ile odi, osheshi shOmwene. 27 Ndelenee sho ngeenge oshomoinamwenyo inai yela, ye ne shi kulile payeleko loye nokuweda ko oshititano shondado, ndele sho ngeenge itashi kulilwa, shi nokulandifwa po pandado ye shi yeleka. 28 Ndelenee eshi sha yapulwa, keshe eshi sha yapulilwa Omwene, ngeenge omunhu ile oshimuna ile epya lefyuululo laye, nande oshinini itashi dulika okulandifwa po ile okukulilwa. Aishe ei ya yapulwa oyo oiyapukielela yOmwene. 29 Omunhu keshe ou a tokolelwa efyo, ou a fingwa mokati kovanhu, ita kulilwa. Ye e nokudipawa shili.
30 “Nosho yo oitimulongo aishe yomepya, yomoilya noyomoiimati yomiti yo oyOmwene. Oyo oiyapuki yOmwene. 31 Ndelenee umwe ngeenge a hala okukulila sha shomoitimulongo, ye e nokuweda ko oshititano shomusho. 32 Oitimulongo aishe yeengobe noyeedi, heeno, aishe ei tai lifwa, oitimulongo i nokuyapulilwa Omwene. 33 Vo vaha konakone yo ngeenge oiwa ile oii, ndele inave i lundulula. Ndelenee ngeenge tave i lundulula, yo pamwe naai ya lundululwa i nokuyapulwa. Itai kulilwa.” 34 Oyo hano oipango Omwene e i pa Moses komhunda yaSinai e i lombwele ovana vaIsrael.
Omatwako nga tjitirwa oviyandjewa ku Muhona
1 Muhona wa yandja ku Moses 2 omazikamisiro ngu maekongorere mba kutja a yandje kOvaisrael. Omundu tji ma yandja omundu warwe ku Muhona kokuyenenisa omakwizikiro worive, omundu ngo maenene okukuturwa i tjimwe tjovisuta mbi, 3 nga pe kare otja komasasanekero nga:
Komurumendu wozombura omirongo vivari nga komirongo hamboumwe: Ovisilveri omirongo vitano;
4 komukazendu: Ovisilveri omirongo vitatu;
5 komuzandu wozombura ndano nga komirongo vivari: Ovisilveri omirongo vivari;
nu komukazona: Ovisilveri omurongo;
6 komuzandu womueze umwe nga kowozombura ndano: Ovisilveri vitano;
komukazona: Ovisilveri vitatu.
7 Komurumendu wozombura omirongo hamboumwe nokomurungu: Ovisilveri omurongo na vitano;
novisilveri omurongo komukazendu.
8 Auhe ngwa tjita omakwizikiro tje ri omusyona tjinene okusuta otja komasanekero nga tuwa po, eye nge mu ete komurungu womupristeri, nomupristeri ma twa po otjisuta tjokehi otja komaeneneno womundu ngo.
9 Omakwizikiro tje ri otjinamuinyo otjiyakurwa otja otjiyandjewa tjombunguhiro ku Muhona, okutja otjiyandjewa atjihe tji tja ṱuninwa Muhona matji rire otjiyapuke, 10 nu auhe ngwa tjita omakwizikiro nga ke nakurundurura otjinamuinyo notjikwao tjarwe. Nungwari tja tjiti nao otjinamuinyo hi na tjarwe, pouvari wavyo mavi rire ovya Muhona. 11 Nungwari omakwizikiro tji ye ri owo otjinamuinyo ngamwa otjihakohoke, nu tji tji he ri otjiyakurwa otja otjiyandjewa tjombunguhiro ku Muhona, omundu ngo nga tware otjinamuinyo ho komupristeri. 12 Nomupristeri nga twe ko otjisuta tjatjo, otja kouwa nouvi wonḓengu yatjo, notjisuta omupristeri tja twako otjinga ama tji kara nao. 13 Nungwari omundu ngu ma vanga okutjirandurura, nga sute otjisuta tji tja zikamisiwa i omupristeri, nu nga weze ko ozoperesende omirongo vivari.
14 Omundu worive ngo tja yapurire Muhona ondjuwo ye, omupristeri nga twe ko otjisuta otja kouwa nouvi wa yo, notjisuta omupristeri tja twako otjinga ama tji kara nao. 15 Ingwi ngwa yapura ondjuwo ndji, tjinangara ma vanga okuirandurura, nga sute otjisuta tji tja zikamisiwa i omupristeri, nu nga weze ko ozoperesende omirongo vivari.
16 Omundu worive tja yapurire Muhona orukondwa rwehi romakunino we, otjisuta nga tji ṱekisiwe pozondwi nḓu maze kunwa, okutja otjikuve tjozondwi zovirya ozokirograma mbari kovisilveri omurongo. 17 Eye tja yapura orukondwa rwehi re romakunino, kamanga okuza kOmbura yOmayaruriro wokoupe nonguturiro, nga sute otja konḓengu ndja tuwa po. 18 Nungwari tji ma yapura orukondwa rwehi re romakunino, kombunda yOmbura yOmayaruriro wokoupe nonguturiro, omupristeri nga rekene onḓengu yotjimariva otja kozombura nḓa sewa ko nga kOmbura ndji ongwao yOmayaruriro wokoupe nonguturiro; notjivaro tjotjimariva hi ngatji isiwe ko konḓengu ndja tuwa po. 19 Nu ingwi ngwa yapura orukondwa rwehi re romakunino, tji ma vanga okurirandurura rukwao, nga sute otjisuta tji tja zikamisiwa i omupristeri, nu nga weze ko ozoperesende mbari; norwo maru rire orwe. 20 Tji va randisa ehi romakunino komundu kaaṋi ngo nokuhina okuranda rutenga ku Muhona, mave pandjara ousemba wawo wokurandurura ehi ndo. 21 Ombura ndji mai kongorere yOmayaruriro wokoupe nonguturiro, orukondwa rwehi ma ru rire owini wa Muhona oukarerere; oro maru rire ouini womupristeri.
22 Omurumendu tja yapurire Muhona orukondwa rwehi romakunino ndwa randere, nu ndu he ri orwehi rouini we, 23 Omupristeri nga rekene onḓengu yotjimariva otja kozombura nḓa sewa ko nga kOmbura yOmayaruriro wokoupe nonguturiro, nu omundu nga yandje ihi otjimariva otjisutwa meyuva tjingero ndo otja otjiyandjewa otjiyapuke ku Muhona. 24 Nu mOmbura yOmayaruriro wokoupe nonguturiro, indi ehi romakunino ngari yaruke komuini waro ku ra randerwe poo kozondekurona ze.
25 Ozopereisa azehe nga ze tuwe po otja komasanekero wondondo ndja zikamisiwa.
26 “Otjiveri tjotjinamuinyo otjo otja Muhona, nu kape na umwe ngu ma yenene okutjiyapurira Muhona otja ombunguhiro yombango ye omuini; nandarire ongombe poo onyanda ovyo ovya Muhona. 27 Nungwari tje ri otjiveri tjotjinamuinyo otjihakohoke, eye nge tji randurure notjimariva tji tja tuwa po, nu nga weze ko ozoperesende omirongo vivari; nu tji tji ha randururirwe ngatji randisiwe otja konḓengu ndja tuwa po.
28 “Nu kapena ngu ma yenene okurandisa poo okuranda ihi tji tja yapurirwa Muhona, nangarire kutja ovandu poo ovinamuinyo poo ehi rouini we. Otjo owini wa Muhona. 29 Nangarire omundu ngwa yapurirwa Muhona, ke nokuyenena okurandururwa; Omundu otja ingo nga ṱe.
30 “Wina otjitjamurongo tjoviṋa vyeṋu avihe, kutja ovirya poo ovihape vyokomiti, otja Muhona. 31 Tji pe nomundu ngu ma vanga okurandurura, nga sute otjisuta ihi tji tja zikamisiwa nu nga weze ko ozoperesende omirongo vivari. 32 Tjimwe momurongo auhe wozongombe nowozonyanda, tji maze varwa, ngatji yapurirwe Muhona. 33 Omundu ke nokuyenena okuzekonḓonona kutja ozombwa poo ozombi, nu ke nakuzepimburura; nungwari tja pimburura, nu otjinamuinyo hi, na ihi tji tja pimbururwa, pouvari wavyo kavi nokuyenena okurandururwa notjimariva.”
34 Inga onge ri omatwako, Muhona nga rakiza ku Moses kondundu Sinai kutja a raere kOvaisrael.
