Oshitukulwafyuululwa shaManasse
1 Natango oshihoololifo shoshitukulwa shepata laManasse, ou a li oshiveli shaJosef: Makir, oshiveli shaManasse, xe yaGilead, ou a li omukwaita, okwa pewa Gilead naBasan.
2 Novana vakwao vaManasse ova pewa yo oshitukulwa pamaludi avo: ovana vaAbieser novana vaHelek novana vaAsriel novana vaSekem novana vaHefer novana vaSemida. Ovo hano ovana ovamati vaManasse yaJosef pamaludi avo.
3 Ndelenee Selofhad yaHefer yaGilead yaMakir yaManasse, okwa li ehe novana ovamati, ndelenee ovana oukadona aveke. Nomadina ovana oukadona oo aa: Mahla naNoa, Hogla, Milka naTirsa. 4 Ndele ava ve uya koshipala shomupristeli Eliaser nokoshipala shaJosua yaNun nomoipafi yovakulunhu, ndele tava ti: “Omwene okwa lombwela Moses tu pewe oshitukulwafyuululwa mokati kovamwameme ovalumenhu.” Onghee ye e va pa oshitukulwafyuululwa palombwelo lOmwene mokati kovamwaina ovalumenhu vaxe.
5 Osho ngaha hano Manasse a pewa oitukulwa omulongo, nokwa wedelwa oilongo yaGilead naBasan i li langhele kwinya yaJordan. 6 Osheshi ovana oukadona vaManasse va pewa oshitukulwafyuululwa mokati kovamwaina vavo ovalumenhu, ndelenee oshilongo shaGilead sha ninga shovana vamwe vaManasse. 7 Ndele omufinda wongaba waManasse oyou: okudja kuAsser, tau i kuMigmetat, sha ama koushilo waSekem. Opo nee omufinda tau ende koumbuwanhu wa kwatela mo ovanhu vomuEn-Tappuah. 8 Onhele yedu laTappuah oya li yaManasse, ndelenee Tappuah osho shi li pongaba yaManasse, osha ninga shovana vaEfraim; 9 Opo nee omufinda tau i kokamulonga kaKana, kombinga yokoumbuwanhu wokamulonga. Oilando inya mokati koilando yaManasse oya ninga yaEfraim. Nomufinda waManasse u li kombinga yaumbangalanhu yokamulonga ndele tau xulile mEfuta Lopokati. 10 Edu lokoumbuwanhu wako ola ninga laEfraim, ndelenee edu lokoumbangalanhu la ninga laManasse. Efuta Lopokati olo omufinda wongaba. Kombinga yokoumbangalanhu tau tu kuAsser, ndelenee kombinga yokoushilo oIsaskar. 11 Ndele muIsaskar nomuAsser eenhele edi da ninga daManasse: Bet-Sean naJibleam naDor naEndor naTaanak naMegido nomikunda domomukulambo. 12 Ndelenee ovana vaManasse va nyengwa okunangala oilando oyo, nOvakaanan va mona ngaha omhito okukala moshilongo osho. 13 Ndelenee ovana vaIsrael eshi va mona eenghono, ova fininika Ovakaanan oku va longela, ndelenee inave va taataa mo sheke.
14 Opo nee ovana vaJosef va popya naJosua, ndele tava ti: “Omolwashike wa pa nge oshihoololwatukulwa shimwe ashike oshitukulwa shimwe ngaashi oshitukulwafyuululwa, nande aame oshiwana shinene, osheshi Omwene okwa nangeka nge noupuna fiyo onena eli?” 15 Ndele Josua okwe va lombwela: “Eshi oove oshiwana shinene, inda hano komufitu ndele likokoleleni onhele moshilongo shOvaperesi noshOvarefai, eshi u nofina keemhunda daEfraim.” 16 Ndelenee ovana vaJosef tava ti: “Eemhunda itadi ke tu wanena, nOvakaanan aveshe ava hava kala medu la lalakana ve nomatemba oivela, vo ava hava kala muBetshan nomikunda dasho naava hava kala mefilu laJisreel.” 17 Opo nee Josua okwa popya neumbo laJosef naEfraim naManasse ndele ta ti: “Oove oshiwana shinene ndele ove u neenghono dinene; ito ka kala u noshihoololwatukulwa shimwe ashike, 18 eemhunda tadi ka ninga doye. Odo omifitu u noku di kokola, opo nee eenhele dokominghulo dado tadi ningi doye. Osheshi u nokutaataa Ovakaanan, nande vo ve nomatemba oivela nonande vo ve neenghono.”
Omuhoko wa Manasse wokongurova
1 Orukondwa rwehi rokongurova kwa Jordan rwa yandjewa komaṱunḓu tjiva wozondekurona za Manasse, everi ra Josef. Makir, ihe ya Gilead, wa ri everi ra Manasse, nu wa ri omurwe wovita; nehi ra Gilead nora Basan, komukuma wokomuhuka wa Jordan, ya yandjewa ku ye. 2 Ehi rokongurova kwa Jordan ra yandjewa kovihupe vyomaṱunḓu wa Manasse: OoAbieser na Helek na Asriel na Sekem na Hefer na Semida. Imba omba ri ovavena ozondekurona za Manasse, omuzandu wa Josef; nowo va ri oviuru vyomaṱunḓu. 3 Selofhad, omuzandu wa Hefer, omuzandu wa Gilead, omuzandu wa Makir, omuzandu wa Manasse, ka ri novanatje ovazandu, nungwari wa ri novakazona porwe. Omana wovanatje ovakazona mba owo nga: OoMakla na Noa na Hogla na Milka na Tirsa. 4 Owo va ya komupristeri Eleasar na ku Josua, omuzandu wa Nun, na kovanane, nave katja: “Muhona wa rakiza ku Moses e tu pe orukondwa rwehi ru rire ouini wetu pamwe momuhoko vetu ovavena.” Otja Muhona pa rakizire owo otji va pewa ehi pamwe momuhoko vawo ovavena. 5 Manasse opa perwa otukondwa omurongo twehi tu twa weziwa kOgilead na kObasan, komukuma wokomuhuka wa Jordan, 6 ozondekurona ze ovakazona na inḓa ovavena tjinga aza pewa ehi. Ehi ra Gilead otji ra yandjewa kotjihupe tjozondekurona za Manasse.
7 Ehi ra Manasse ra tandavara okuza komukuro wehi ra Aser nga kOmikmetat, komukuma wokomuhuka wa Sikem, okuzambo omuruko wa ya keyuva kokumuho, nau kondoroka ovature va En-Tapuah. 8 Ehi nda kondoroka otjirongo Tapuah ra ri ora Manasse, nungwari ihi otjihuro tja Tapuah, tji tji ri komukuro wehi ra Manasse, tja ri otjozondekurona za Efraim. 9 Omuruko mbwi wa ṱuruka nga komupupo wa Kana. Ovihuro mbya ri kuṱa keyuva kokumuho kwomupupo mbwi vya ri ovya Efraim, nangarire kutja ovyo vya ri mehi ra Manasse. Imbwi omuruko wehi ra Manasse wa varama meṋe yomupupo komukuma wokeyuva kokunene, nau kayandera mOmuronga Mediterania. 10 Ehi ra Efraim ra ri komukuma wokeyuva kokumuho, nungwari indi ora Manasse ra ri komukuma wokeyuva kokunene; nOmuronga Mediterania oku kwa ri omuruko wawo wokongurova. Omahi wawo ya vaza nga kehi ra Aser komukuma wokeyuva kokunene, na kehi ra Isakar komukuma wokomuhuka. 11 Nu momahi woo Isakar na Aser, Manasse wa ri novihuro mbi puna ovirongo vyavyo: OoBet-Sean na Jibleam na En-Dor na Taanak na Megido na Dor, tji tji ri komukuro wOmuronga Mediterania. 12 Ozondekurona za Manasse kaza yenene okuramba ovature vovihuro mbyo. Ovakanaan opu va karerera mo. 13 Nangarire kutja Ovaisrael va rira ovanamasa kave rambere Ovakanaan avehe, nungwari ve ve ṋiṋikiza kutja ve ve ungurire.
Omuhoko wa Efraim nowa Manasse wokongurova mavi ningire ehi enyingi
14 Ozondekurona za Josef za pura nai ku Josua: “Okutjavi tji we tu pe orukondwa rumwe rwehi porwarwo ru rire ouini wetu? Eṱe oweṱe ovengi tjinene, Muhona tjinga e tu sera ondaya.”
15 Josua wa zira a tja: “Tji mu ri ovengi tjinene nai, nehi rozondundu ra Efraim tji ri ri okaṱiṱi ku eṋe, twendeye kehi rOvaperesi norOvarefai nu mu kerikere omahwa kutja mu kamune oruveze rwomaturiro.”
16 Nu inḓa ozondekurona za Josef za zira aze tja: “Indi ehi rozondundu kari nokuyenena ku eṱe, nungwari Ovakanaan mbe tura motutjandja ve nomatemba wovita, nangarire imba mbe tura mObet-Sean novirongo vyatjo, nangarire imba mbe tura momukutu wa Jesreel.”
17 Josua wa zira nai komuhoko wa Efraim nowa Manasse wokongurova: “Tjiri, oweṋe ovengi novanamasa tjinene. Eṋe mamu wezirwa orukondwa rumwe rwehi komurungu. 18 Indi ehi rozondundu mari rire oreṋu. Nu tjinga ari ri ehi romahwa, rutenga mamu sokuka wo namu isa po oreṋu okuza kotjikoro nga kotjikoro. Ovakanaan mamu ve ramba, nangarire kutja ve nomatemba wovita wovitenda, nangarire kutja ovanamasa.”
