Eengaba noilando yomoshitukulwalongo shaJuda
1 Noshitukulwa shepata lovana vaJuda pamaludi avo pashihoololifo osheshi: okongaba yaEdom kombinga yokoumbuwanhu wombuwa yaSin fiyo okomunghulo moumbuwanhu 2 nomufinda wongaba yokoumbuwanhu oo okudja pomunghulo wEfuta lOmongwa okudja poshikumbi tashi yukilile koumbuwanhu, 3 ndele tau ende langhele lwokoumbuwanhu woshikulundudu shaAkrabim, ndele tau ende langhele lwokuSin ndele tau litumbu kombinga yaumbuwanhu yaKades-Barnea, tau i kuHesron, tau litumbu kuAddar ndele tau ngolyokele kuKarka; 4 opo tau ende langhele lwokuAsmon ndele tau i kokamulonga kaEgipiti, opo omufinda wongaba tau xulile mEfuta Lopokati. Oo hano tau ka ninga ongaba yavo yokoumbuwanhu.
5 Ndelenee omufinda wongaba wokoushilo oyou: Efuta lOmongwa fiyo opexulilo laJordan. Nomufinda wongaba wokombinga yaumbangalanhu: koshikololo shefuta okexulilo laJordan 6 omufinda tau ende kuBet-Hogla ndele tau i kombinga yokoumbangalanhu yaBet-Araba. Opo nee omufinda tau litumbu kemanya laBohan, omona waRuben. 7 Opo nee omufinda tau ende kuDebir okudja kefilu laAkor ndele tau ngolyokele koumbangalanhu waGilgal osho sha shaama naAdummim, kombinga yokoumbuwanhu wokamulonga. Opo nee omufinda tau taulula omeva olufifiya laSemes fiyo tau xulile polufifiya laRogel. 8 Opo nee omufinda tau ende mefilu laBen-Hinnom, poshakati shomhunda yOvajebusi, osho Jerusalem. Opo nee omufinda tau londo koxulo yeemhunda di li kouninginino wefilu laHinnom, lo li li kombinga yokoumbangalanhu wefilu laRefaim, 9 okudja koxulo yomhunda, omufinda tau kulukile molufifiya lomeva aNeftoah, ndele tau i koilando yokeemhunda daEfron. Opo nee omufinda tau ngolyokele Baala nokutya Kiriat-Jearim. 10 Opo nee omufinda tau ngolyokele kouninginino waBaala, tau i keemhunda daSeir ndele tau ende pefina lomhunda yaJearim oyo Kesalon lokoumbangalanhu ndele tau di kuBet-Semes ndele tau i kuTimna. 11 Opo nee omufinda tau ende koumbangalanhu wefina lomhunda yaEkron, opo omufinda tau ngolyokele kuSikron ndele tau londo komhunda yaBaala, tau i kuJabneel, fiyo omufinda tau xulile mEfuta Lopokati. 12 Ongaba yokouninginino oyo hano Efuta Lopokati nomunghulo walo. Oo hano omufinda wongaba tau dingilile oshitukulwalongo shovana vaJuda pamaludi avo.
13 Ndelenee ye okwa yandja kuKaleb yaJefunne oshitukulwa mokati kovana vaJuda, ngaashi Omwene a lombwela Josua nokutya, Kiriat-Arba, xe yaAnak, osho Hebron. 14 Ndele Kaleb okwa ta mo musho ovana ovamati vatatu vaAnak: Sesai, Ahiman naTalmai, vo oludalo laAnak. 15 Ndele oko ye a dja nokwa homona oonakukalamo muDebir. Ndelenee edina laDebir la li nale Kiriat-Sefer. 16 Ndele Kaleb okwa tile: “Ou ta te Kiriat-Sefer, ndele te shi nangala, oye ohandi mu pe omona wange okakadona Aksa a ninge omwalikadi waye.” 17 Opo nee Otniel yaKenas, ondenge yaKaleb okwe shi nangala. Ndele ye okwe mu pa omona waye okakadona Aksa a ninge omwalikadi waye. 18 Ndele Aksa eshi e uya, okwe mu heka a indile kuxe epya. Ndele ye eshi a londoloka kondongi, Kaleb okwe mu pula: “Owa hala shike?” 19 Ndele ye okwa tya: “Pe nge oshali. Osheshi ove wa pa nge edu likukutu, u nokupa nge yo eefifiya.” Opo nee Kaleb okwe mu pa eefifiya keemhunda nomefilu.
20 Osho hano oshitukulwafyuululwa shepata lovana vaJuda pamaludi avo. 21 Noilando yokominghulo depata lovana vaJuda fiyo okongaba yaEdom ya li kombinga yokoumbuwanhu: Kabseel naEder naJagur, 22 naKina naDimon naAdada, 23 naKedes naHasor naJitnan, 24 naSif naTelem naBealot, 25 naHasor-Hadatta naKeriot-Hesron nokutya, Hasor. 26 Amam naShema naMolada, 27 naHasar-Gadda naHesmon naBet-Pelet, 28 naHasar-Sual naBerseba naBisiotia. 29 Baala naIijim naEsem, 30 naEltolad naKesil naHorma, 31 naSiklag naMadmanna naSansanna, 32 naLebaot naSilhim naAin naRimmon. Oilando aishe kumwe ya li omilongo mbali nomugoi pamwe nomikunda dayo.
33 Medu la lalakana: Estaol naSorea naAsna, 34 naSanoa naEn-Gannim, Tappuah naEnam, 35 Jarmut naAdullam, Sogo naAseka, 36 naSaaraim naAditaim naGedera naGederotaim: oilando omulongo naine pamwe nomikunda dayo. 37 Senan naHadasa naMigdal-Gad, 38 naDilean naMispa naJokteel. 39 Lakis naBoskat naEglon, 40 naKabbon naLagmas naKitlis, 41 naGederot, Bet-Dagon naNaama naMakkeda: oilando omulongo naihamano pamwe nomikunda dayo. 42 Libna naEter naAsan, 43 naJiftah naAsna naNesib, 44 naKeila naAksib naMaresa: oilando omugoi pamwe nomikunda dayo. 45 Ekron noipangelwa yasho nomikunda dasho, 46 okudja kuEkron langhele lwokouninginino fiyo okEfuta Lopokati, aishe oyo i li kombinga yaAsdod nomikunda dayo: 47 Asdod noipangelwa yasho nomikunda dasho. Gasa noipangelwa yasho nomikunda dasho fiyo okokamulonga kaEgipiti nEfuta Lopokati nomunghulo walo.
48 Ndele keemhunda: Samir naJattir naSogo, 49 naDanna naKiriat-Sanna nokutya, Debir, 50 naAnab naEstemo naAnim, 51 Gosen naHolon naGilo: oilando omulongo nashimwe pamwe nomikunda dayo. 52 Arab naDuma naEshan 53 naJanum naBet-Tappuah naAfek, 54 naHumta naKiriat-Arba nokutya, Hebron naSior: oilando omugoi pamwe nomikunda dayo. 55 Maon naKarmel naSif naJutta, 56 naJisreel naJokdaem naSanoa, 57 Kain, Gibea naTimna: oilando omulongo pamwe nomikunda dayo. 58 Halhul, Bet-Sur naGedor, 59 naMaarat naBet-Anot naEltekon: oilando ihamano pamwe nomikunda dayo. 60 Kiriat-Baal nokutya, Kiriat-Jearim naRabba: oilando ivali pamwe nomikunda dayo.
61 Mombuwa: Bet-Araba, Middin naSegaga. 62 Nibsan noshilando shomongwa naEngedi: oilando ihamano pamwe nomikunda dayo.
63 Ndelenee ovana vaJuda va nyengwa okuta mo Ovajebusi, oonakukalamo muJerusalem. Onghee hano Ovajebusi va kala pamwe novana vaJuda muJerusalem fiyo onena eli.
1 Inga omaṱunḓu womuhoko wa Juda ya pewa orukondwa rwehi ndwa ri komuhingo mbwi:
Ehi ndo ra vaza komukuro wa Edom, okutja nga kokuti onguza Sin, kokure tjinene komukuma wokeyuva kokumuho. 2 Omuruko mbwi wokeyuva kokumuho wa za kotjikoro tjokeyuva kokumuho kwOmuronga wOmongwa, 3 nau i komukuma wokeyuva kokumuho okuza komakapitiro wondundu ya Akrabim nga kOsin. Owo wa ya keyuva kokumuho kwa Kades-Barnea, au kapita Hesron nau rondo kOadar, nau tanauka okuhungama Karka, 4 nau ryama kOasmon, nau varama omupupo komukuro wa Engipte nga kOmuronga Mediterania, mu mwa kayandera imbwi omuruko. Imbwi ombwa ri omuruko wa Juda wokomukuma wokeyuva kokumuho.
5 Omuruko wokomuhuka wa ri Omuronga wOmongwa nga pomahitiro wonḓonḓu Jordan. Nu imbwi omuruko wokeyuva kokunene wa utira mbo pomahitiro wonḓonḓu Jordan, 6 nau ryama nga kObet-Hogla, nau i komukuma wokeyuva kokunene kwa Bet-Araba nga kOruuwa rwa Bohan, ngwa ri omuzandu wa Ruben; 7 nokuza komukutu wa Akor omuruko mbwi wa ronda kOdebir; tjazumba au tanaukire komukuma wokeyuva kokunene okuhungama Gilgal tji tja hungama omakapitiro wa Adumim, komukuma wokeyuva kokumuho kwomukutu. Okuzambo omuruko wa ya kotuharwi twa En-Semes nau kayandera poruharwi rwa Rogel, 8 nau tapakaṋa omukutu wa Ben-Hinom komukuma wokeyuva kokumuho kwozondunda, pu pena Jerusalem, otjihuro tjOvajebusi. Tjazumba omuruko wa ronda kondomba yondundu, komukuma wokongurova kwomukutu wa Ben-Hinom kuṱa kotjikoro tjokeyuva kokunene kworutjandja Refaim. 9 Nau randata okuza kondomba yondundu amau i koruharwi rwa Neftoak nga kovihuro popezu nondundu Efron. Okuzambo au tanauka okuhungama Baala tji tji ri Kirjat-Jearim. 10 Okuzambo omuruko wa tanaukira kuṱa komukuma wokongurova kwa Baala, au hungama ondundu Seir nau i komukuma wokeyuva kokunene kwondundu Jearim, ndji ri Kesalon, nau randata okuyenda kObet-Semes nga kOtimna. 11 Okuzambo omuruko wa ya komuṱurukira wondundu komukuma wokeyuva kokunene kwa Ekron, au tanauka amau hungama Sikaron, nau kapita ondundu ya Baala kOjabneel. Owo wa kayandera mOmuronga Mediterania. 12 Omuruko wokongurova wa ri Omuronga Mediterania.
Imbi ombya ri omiruko mbya kondorokere ozonganda zomuhoko wa Juda.
Kaleb ma huura ovihuro Hebron na Debir
(Ovap 1:11-15)13 Orukondwa rwehi ra Juda rwa yandjerwe ku Kaleb, omuzandu wa Jefune otja Muhona pa rakizire ku Josua. Eye wa pewa Hebron, otjihuro tja Arba, ihe ya Anak. 14 Kaleb wa ramba ozondekurona za Anak mehi ndo, okutja ooSesai na Ahiman na Talmai. 15 Okuza ngo wa karwisa ovandu mOdebir. Otjihuro hi rutenga tja rukirwe Kirjat-Sefer. 16 Kaleb wa tja nai: “Ami me yandja omuatje wandje omusuko Aksa a kupwe i omurumendu ngu ma huura Kirjat-Sefer.” 17 Otniel, omuzandu womuangu wa Kaleb, wena Kenas, ongwa huura otjihuro hi. Kaleb ope mu pera omuatje we omusuko Aksa kutja a kupe. 18 Meyuva rorukupo Otniel wa kondjisa Aksa kutja a ningire ehi romakunino ku ihe Kaleb. Aksa tja heruka kokasino ke, ihe Kaleb we mu pura kutja ma vanga tjike. 19 Neye wa zira a tja: “Arikana, ndji pao otjiyandjewa tjorukupo. Ove tjinga awe ndji twa mehi ekukutu ra Negeb, ndji pao otuharwi.” Kaleb ope mu pera otuharwi twokombanda notwokehi.
Ovihuro vyomuhoko wa Juda
20 Indi oro ehi nda yandjewa komaṱunḓu womuhoko wa Juda ri rire ouini wawo. 21 Ovihuro mbya ri kokure tjinene keyuva kokumuho ombya ri ovyawo, nu mbya ri popezu nomuruko wa Edom, mehi ra Negeb, vya ri ooKabseel na Eder na Jagur, 22 na Kina na Dimona na Adada, 23 na Kedes na Hasor na Jitnan, 24 na Sif na Telem na Bealot, 25 na Hasor-Hadata na Kerijot-Hesron, tji tji ri Hasor, 26 na Amam na Sema na Molada, 27 na Hasar-Gada na Hesmon na Bet-Pelet, 28 na Hasar-Sual na Berseba na Basiotia, 29 na Baala na Ijim na Esem, 30 na Eltolad na Kesil na Horma, 31 na Siklag na Madmana na Sansana; 32 na Bet-Leboat na Silhim na Ajin na Rimon; avihe kumwe vya ri ovihuro omirongo vivari na muvyu puna ovirongo vyavyo.
33 Ovihuro mbya ri morutjandja, ovyo mbi: OoEstaol na Sora na Asna, 34 na Sanoak na En-Ganim na Tapuah na Enajim, 35 na Jarmut na Adulam na Soko na Aseka, 36 na Saaraim na Aditajim na Gedera na Gederotajim. Avihe kumwe vya ri ovihuro omurongo na vine puna ovirongo vyavyo.
37 Wina pa ri ooSenan na Hadasa na Migdal-Gad, 38 na Dilan na Mispe na Jokteel, 39 na Lakis na Boskat na Eglon, 40 na Kabon na Lakmas na Kitlis, 41 na Gederot na Bet-Dagon na Naama na Makeda. Avihe kumwe vya ri ovihuro omurongo na hamboumwe puna ovirongo vyavyo.
42 Wina pa ri ooLibna na Eter na Asan, 43 na Jiftak na Asna na Nesib, 44 na Keila na Aksib na Maresa. Avihe kumwe vya ri ovihuro muvyu puna ovirongo vyavyo.
45 Wina pa ri Ekron puna ovirongo vyatjo nozonganda zatjo, 46 novihuro novirongo avihe popezu na Asdod, okuza kOekron nga kOmuronga Mediterania.
47 Pa ri Asdod na Gasa puna ovirongo nozonganda zavyo nga komupupo komukuro wa Engipte na komukuro wOmuronga Mediterania.
48 Nu mehi rozondundu mwa ri ovihuro mbi: OoSamir na Jatir na Soko, 49 na Dana na Kirjat-Sana, tji tji ri Debir, 50 na Anab na Estemoa na Anim, 51 na Gosen na Holon na Gilo. Avihe kumwe vya ri ovihuro omurongo na tjimwe puna ovirongo vyavyo.
52 Wina pa ri ooArab na Duma na Esan, 53 na Janum na Bet-Tapuah na Afeka, 54 na Humta na Kirjat-Arba, tji tji ri Hebron, na Sior. Avihe kumwe ovihuro muvyu puna ovirongo vyavyo.
55 Wina pa ri ooMaon na Karmel na Sif na Juta, 56 na Jesreel na Jokdeam na Sanoak, 57 na Kain na Gibea na Timna. Avihe kumwe vya ri ovihuro omurongo puna ovirongo vyavyo.
58 Wina pa ri Halhul na Bet-Sur na Gedor, 59 na Maarat na Bet-Anot na Eltekon. Avihe kumwe vya ri ovihuro hamboumwe puna ovirongo vyavyo. Wina pa ri ooTekoa na Efrat, tji tji ri Betlehem, na Peor na Etam na Kulon na Tatam na Sores na Kerem na Galim na Bet-Ter na Manoko. Avihe kumwe vya ri ovihuro omurongo na tjimwe puna ovirongo vyavyo.
60 Wina pa ri Kirjat-Baal, tji tji ri Kirjat-Jearim, na Raba, okutja ovihuro vivari puna ovirongo vyavyo.
61 Mokuti onguza mwa ri ooBet-Araba na Midin na Sekaka, 62 na Nibsan na Ir-Melak na Engedi. Avihe kumwe vya ri ovihuro hamboumwe puna ovirongo vyavyo.
63 Nungwari Ovajuda kava yenenene okuramba Ovajebusi, mba turire mOjerusalem. Ovajebusi nga mba opu va turira pamwe nOvajuda mOjerusalem.
