Omwene ta nyamukula Job
1 Opo nee Omwene a nyamukula Job mokafudaela ndele ta ti: 2 “Olyelye ou ta laulike omhangela yange neendjovo dihe neshiivo? 3 Fikama, u lilongekide ngaashi omulumenhu, opo nee handi ku pula, u longe nge hano. 4 Ove wa li peni, eshi nda shita edu? Lombwele nge, ngeenge u neshiivo. 5 Olyelye a yeleka oiyelekifo yalo, ove u i shii mbela, ile olyelye a shila oshiyelekifongodi kombada yalo? 6 Omamanya ekanghameno lalo a dikilwa kushike? Ile olyelye a dika emanya lokolonela yalo? 7 Eenyofi dongula eshi da hafa mumwe novana aveshe ovamati vaKalunga va nyakukwa? 8 Efuta, olyelye e li idila po nomivelo, lo eshi la fuluka mo la dja moshidalelo? 9 Ame eshi nde li pa oilemo oshikutu shalo, nomulaulu eteta lalo, 10 Ame eshi nde li tulila po ongaba yange ndele nda ninga oiidilifo nomivelo dalo, 11 ndele nda tile: ‘Fiyo apa to uya, ndelenee hakukoya po opo. Ndele apa pa tulilwa ouladi womakufikufi oye ongaba?’
12 “Fimbo wa kala nomwenyo, wa lombwela ngeno ongula, i she, neluwa we li ulikila onhele yalo, 13 lo li kwate ominghulo dedu ndele li tukumune mo mulo ovahenakalunga? 14 Opo nee tali shituka ngaashi elova koshi yoshihakifo, naashishe tashi holoka ngaashi oshikutu. 15 Ovahenakalunga tava kufwa ouyelele wavo, nokwooko kwa yeluka taku teyaulwa. 16 Ove wa ile ko tuu keefifiya defuta? Ndele wa endaenda tuu moule woposhi meni lefuta poukukutu? 17 Omivelo defyo de ku hololelwa, wa mona tuu mbela oivelo yomilaulu? 18 Oumbwalangadja wedu u u shii tuu? Aishe ei, i holola hano, ngeenge u i shii. 19 Ondjila yokuya konhele youyelele oilipipo? Onhele apa omulaulu tau kala, oi li peni? 20 Opo u u twale monhele yao ndele u shiive omalila ao taa twala ketwali lao? 21 Ndishi ove u i shii, osheshi wa li wa dalwa hamba shito nale, nomuvalu womafiku oye omahapu unene mbela!
22 “Wa ile ko komalimba eandu? Ndele wa mona ko tuu omalimba eemhawe? 23 Odo nde di tuvikilila efimbo loudjuu, efiku lolwoodi noloita? 24 Ouyelele otau tukaulwa nondjila oilipipo omhepo youshilo otai liundwile medu alishe?
25 “Olyelye a panunina odula omatondokelo nelila lokutondokela mo oluvadi, 26 opo oshilongo shihe novanhu, shi lokwe, nombuwa omo itamu kala omunhu, 27 opo ombuwa ya tokekwa i kutifwe nedu li menife omwiidi muwa? 28 Odula oi na tuu xe, ile olyelye a dala omata omume? 29 Oikangwa yomeva ya dile moshidalelo shalyelye? Nolyelye a dala eandu leulu? 30 Omeva taa ningi makukutu ngaashi emanya, ombada youle womeva tai li tuvike.
31 “Ove to dulu tuu okuditika omamangifo oshofi? Ile okumangulula eengodi dOkalimbanombwa? 32 Ove to dulu tuu okupitifa mo eenyofi pefimbo lado, ile to dulu tuu okulinyengifa Omunghalavili nOshofi? 33 Wa shiiva tuu eemhango deulu? Ile ove to di lombwele nhumbi tadi pangele edu?
34 “Oto dulu tuu okuudifa ondaka yoye fiyo okoilemo, opo efundja lomeva li ku tuvike? 35 To dulu tuu okutuma omaluvadi a pite mo ndele tae ku lombwele: Ofye ava! 36 Olyelye a tula ounongo moilemo? Ile olyelye a pa oilemo eendunge? 37 Olyelye omunandunge a shiive okuvala omuvalu woilemo? Neeshako deulu olyelye te di fidimike 38 edu eshi la kukuta la ninga likukutu ngaashi la yofwa nomakuma taa damafana?
39 “To dulu tuu okukongela onghoshi onghadi oikulya, ile okukutifa ondjala yonghoshi yonyasha 40 do eshi tadi hondama momakololo ndele tadi nangala momudile tadi nangele? 41 Olyelye ta longekidile ekola eendja dalo, oludalo lalo eshi tali kuwile Kalunga ndele tali tukatuka lihe neendja?
Muhona ma ziri Job
1 Muhona wa zira Job okuza motjivepo a tja:
2 “Mo ripura kutja oovyaṋi ngu
mokeyakeya mounongo wandje,
nomambo woye omahatjiukwa nu
nge hi nondjiviro?
3 Nambano sekama u ripangaṋe otja omurwe
nu u zire omapuriro ngu me ku pura.
4 Ove opu wa ri ami tji mba uta ouye are?
Nu tji mo tjiwa, ndji serekarerera!
5 Owaṋi ngwa tya kutja ounene
wouye mau sokuṱeka pi?
Owaṋi ngwa nana ongoze
yomasanekero kombanda yawo?
Omaziriro aehe womapuriro
nga mo ye tjiwa?
6 Otjikeṋa tji tji ṱiza ozongunḓe
ku kwa kuramena ehi?
Owaṋi ngwa twa po ewe raro rotjikoro?
7 Menyunguhuka reyuva ndo ozonyose
za imbura pamwe nondjoroka,
noviutwa avihe vyeyuru vya ravaera nenyando.
8 Ouṋe ngwa pata omivero okutjaera okuvare
tji kwa pamuka mezumo rehi?
9 Owami ngu mba kutjira okuvare novikamba,
nu owami ngu mbe ku manga monḓorera.
10 Ami mba nanena okuvare omuruko,
nu mbe ku ṱizira kongotwe yomivero,
mbi novipate,
11 ne ku raera kutja:
‘Yandera mba nu o ryama komurungu!
Ozongazona zoye
ozonamasa ngaze yandere mba!’
12 Job, moure womuinyo woye auhe
u na pu wa rakizire eyuva
kutja ri tje are?
13 Ove nai u na pu wa rakizire omatjiro
weyuva kutja ye yere kombanda yehi,
nokutja ye rambe ovanauvi
momaundiro wawo are?
14 Ondjerera yeyuva mai munikisa
ovivanda nomikutu nawa
otja omayangero wombanda,
amai vi zezenga nawa tjimuna
otjihako tji tja tjangwa momunoko.
15 Ondjerera yeyuva oyo
ondjere tjinene kovanauvi,
nu mai ve tjaere kozondjito zoutwe.
16 “Ove hapo nai wa ya nga kotuharwi
tu tu ri mourekoto wokuvare are?
Ove hapo nai wa ryanga pehi
mourekoto wokuvare are?
17 U na pu wa raisirwa
omivero vyotjovakoke,
poo u na pu wa hakaena
novatjevere vavyo are?
18 Hapo mo tjiwa kutja ouparanga
wehi u ṱeki pi are?
Tji mo tjiwa, ndji zira.
19 “Mo tjiwa kutja ondjerera i za pi,
nokutja omaturiro wonḓorera ye ri pi are?
20 Mo yenene okuviraisira ondjira
komaturiro wavyo omasemba,
nokuvikotora rukwao ku wo are?
21 Ami me tjiwa, tjiri, kutja mo sora okuzira,
ove tjinga awa kurupa tjinene nai,
nu awa ri po ouye tji wa utwa!
22 “U na pu wa karyangere komatuwo
ami mu mbi pwikira ovitutukende
nozombawe zombura are?
23 Ami mbi vi pwikira otuveze twoumba
nomayuva wovirwa nowovita.
24 Ove nai u na pu wa ire koṋa ku ku tja eyuva,
poo koṋa ku ku za
ombepo yokomuhuka are?
25 “Owaṋi ngwa sera omupupo
omuzeu wombura orurora,
nu ngwa ṱunina oruṱuṱumo
rwombura ondjira?
26 Owaṋi ngu rokisa ombura
poṋa pu pe ha tura omundu,
na mokuti onguza ku ku ri tjo?
27 Owaṋi ngu tjatja ehi nda
kaha nu nda ṱonyota,
kokutja ehozu ri hape?
28 Ombura i noihe poo?
Owaṋi ngu kwata omueme?
29 Owaṋi ngu ri ina yomakende womeva,
nu owaṋi ngu panduka
omueme mbwa rira ekende,
30 mbi kukutisa omeva otja ewe,
nokutjita kutja omeva womuronga
ye rire omakende kombanda?
31 “Mo yenene okupandeka Otjose,
poo okupandurura omapando wa Orion are?
32 Mo yenene okuzikamisa oruveze
rwokupita kwOnyose yomuhuka
motuveze pekepeke twombura,
nokuhongorera Ongu Onene
nounatje wayo ondjira are?
33 Mo tjiwa onḓunino yeyuru,
nu mo sora okuyeungurisa
kombanda yehi are?
34 “Mo sora okuravaera omarakiza kovikamba,
kutja vi ku ningenise nombura are?
35 Nu tji mo rakiza korutjeno kutja ru tjene,
indu maru ya kove naru tja:
‘Owami ngwi are?’
36 Owaṋi ngwa twa ounongo movikamba,
poo owaṋi ngwa yandja ozondunge
kovikamba ovinene?
37 Owaṋi ngu nounongo mbwa
yenena okuvara ovikamba,
nokuvitungunyuna kutja vi roke ombura,
38 indji ombura ndji kukutisa oruuma,
nga tji rwa rire ovitumbehi?
39 “Ove mo kayevera ongeyama
ndja ṱondjara kutja i rye,
nokutja i kutise ovingeyamona vyayo,
40 tji maze kaṱara motupoko twazo,
poo tji maze rangavara amaze
undjire momaundiro wazo are?
41 Owaṋi ngu parura omakwara tji
yaye ryanga nondjara,
nounatje wawo tji mau ṱinine
ovikurya ku ami?
