Elihu ta popi natango
1 “Heeno, omolwaashi omutima wange tau kakama ndele tau nhuka mo monhele yao. 2 Pwilikina, pwilikina endundumo londaka yaye noshihomo tashi di mokanya kaye. 3 Ye ote shi tondokifile koshi yeulu alishe, oluvadi laye fiyo okominghulo dedu. 4 Konima yaye taku ulu ondaka yaye; Ye ta ndundumifa ondaka yaye i yadi epangelonghono ndele ita kelele omaluvadi, ondaka yaye eshi tai udika. 5 Kalunga ta ndundumifa ondaka yaye, tai nyenge eendunge. Ye ota longo oinima inene tai nyenge okukonekwa kufye. 6 Osheshi Ye ta lombwele eandu: ‘Kolokela poshi!’ Nosho yo oshikungulu shodula, heeno, oikungulu yaye yodula: ‘Kala u neenghono!’ 7 Ye ota mwenyeke omakondjo akeshe omunhu, opo ovanhu aveshe va shiive oilonga yaye. 8 Oilyani tai shiti mo momahondameno ndele tai kala momakololo ayo. 9 Omhepo inene tai di melimba laye, noutalala tau di koumbangalanhu! 10 Oikangwa yomeva tai hekelifwa komufudo wokanya kaKalunga noumbwalangadja womeva wa kwatakanwa taa kamenwa kumwe. 11 Heeno, oilemo te i djuupaleke nouyadi womeva ndee te i lihanifa kokule kombinga, oshilemo shaye otashi eta omaluvadi. 12 Odo tadi umbu akushe keembinga adishe okelombwelo laye; onghee hano tadi wanifa ashishe osho Ye te shi di lombwele kombada yedu alishe. 13 Ye ote di tumu ko ngeenge okuhandukila edu ile oku li kwafa, ile oku li nangeka noupuna.
14 “Edi di pwilikina Job! Kala ofika wa mwena, u dimbulukwe oikumwifa yaKalunga. 15 U shi shii tuu Kalunga nhumbi te i pangele nonhumbi te i yelififa omaluvadi? 16 Oilemo, ove u i shii tuu okulinyenganyenga kwayo, oikumwifa yaau, Omushiivi waaishe? 17 Oove, oikutu yoye tai pupyaleke, edu ngeenge la mwena molwomhepo yokoumbuwanhu? 18 Owa shiiva tuu okuyala pamwe naye eulu la pama ngaashi okatengelelo koshivela sha telekwa? 19 Tu pa eendunge, tu shiive osho tu noku mu lombwela. Molwomulaulu hatu nyengwa okweeta po sha. 20 Tu noku mu shiivifila mbela nokutya ame nda hala oku mu popifa? Ile olyelye a tile a hala a nyonwe po?
21 “Ndele paife, omunhu ita dulu okutala ouyelele wetango, osheshi tali vema, la yelelela, omhepo eshi ya pepa okuyelifa eulu. 22 Evadimo loshingoldo tali di koumbangalanhu; kombada yaKalunga oku nepangelonghono tali tilika. 23 Omunaenghono adishe itatu dulu oku mu hanga, Oye omunene weenghono, ndelenee ita endameke osho sha yuka nouyadi wouyuki. 24 Onghee hano ovanhu nave mu tile, noonakulindungika, Ye ite va tale.”
1 “Otjivepo matji zezerisa omutima
wandje nokuutonisa tjinene.
2 Amuhe purateneye keraka ra Ndjambi,
kombosiro yoruṱuṱumo ndji
mai zu motjinyo tje,
3 eye u tuurungisa orutjeno
rwombura mevaverwa,
okuza kotjikoro tjimwe
tjehi nga kotjikwao.
4 Kombunda yanao ombosiro onamasa
tjinene yoruṱuṱumo mai zuvaka,
indji ombosiro yeraka re,
ombura ngunda amai tjene oruveze aruhe.
5 Ndjambi u ṱuṱuma neraka re
momuhingo omuhimise,
nu u tjita oviṋa ovihimise mbi tu
ha sora okukonḓonona.
6 Eye u rakiza ovitutukende kutja
vi wire kombanda yehi,
nu u rokisa ombura onḓeu noningenise.
7 Eye u yandisa oviungura vyovandu;
u ve raisira kutja eye ongu ma ungura.
8 Ovipuka mavi kaṱara komaundiro wavyo,
ovyo mavi kasuva momawameno wavyo.
9 Otjivepo matji zu keyuva kokumuho,
nombepera onḓeu mai
zu keyuva kokunene.
10 Omasuvaneno wa Ndjambi
ye kukutisa omeva
naye tjiti kutja ye rire
omakende womeva.
11 Eye u urisa ovikamba notjeme,
norutjeno rwombura ru tjena movikamba,
12 otja tji mavi kayenda otja
kombango ya Ndjambi,
nu vi yenenisa oviṋa avihe
Ndjambi mbye rakiza poṋa apehe mouye.
13 Ndjambi u rokisa ombura
kutja i ningenise ehi;
eye rumwe u rokisa ombura
kokutja a vere ovandu,
nu rumwe u rokisa kutja
e ve raisire otjari tje.
14 “Ko tji mwina oruveze orusupi, Job,
nu konḓonona oviṋa ovihimise
Ndjambi mbye tjita.
15 Mo tjiwa kutja Ndjambi u
yandja vi omarakiza,
nu u tjita vi kutja orutjeno rwombura
ru tjene movikamba are?
16 Indu mo tjiwa kutja ovikamba
vi tendeza vi mevaverwa;
imbi ovihimise vyondjiviro
onene ya Ndjambi u vi i are?
17 Kako, ove mo ṱoupyu womutenya
indu ombepo yokeyuva
kokumuho tji mai nyosa ehi.
18 Ove hapo mo yenene okuvatera
Ndjambi okutandavarisa evaverwa,
notjiti kutja ri kukute tjimuna
otjiritarero tji tja hamburwa potjitenda are?
19 Tu honga imbi mbi matu
sokuhungira ku Ndjambi;
ozondunge zetu ze ri monḓorera;
katu notjiṋa tji matu hungire.
20 Ami hi nokuningira kutja
mbi hungire na Ndjambi;
ami me mu pere tjike
oruveze rwokutja e ndji zepe?
21 “Nu nambano ondjerera yeyuva
mevaverwa mai keṋakeṋa,
mai yere tjinene nai nga eṱe tji
tu hi nokusora okutara mu yo,
indu ombepo tji ya zu
nokukohorora evaverwa.
22 Orururumo orungoldo maru munika
komukuma wokeyuva kokunene,
nu ongeṋangeṋeno ya
Ndjambi mai tu urisa nondira.
23 Ouvara wa Ndjambi owo ounene tjinene
nai nga eṱe tji tu hi nokusora
okuya popezu na ye;
eye u nousemba nouatjiri
movitjitwa vye kuna ovandu.
24 Ovandu opu ve zokukara nondira ku ye;
eye u nyengwa avehe mbe
rivara kutja ozonongo.”
