Omunhu momesho aKalunga
1 Ndele Elihu okwa twikila ndele ta ti: 2 “Lididimikile nge manga, opo handi ku pe eendunge, osheshi natango tuu ondi na sha ndi shi popye molwaKalunga. 3 Eshiivo lange handi ke li tala kokule ndele handi ka pa Omushiti wange ounongo. 4 Osheshi oshili, eendjovo dange dihe fi oipupulu; koshipala shoye oku na omulumenhu e neshiivo la wanenena.
5 “Tala, Kalunga Oye omunaenghono, ndelenee ita dini nande umwe. Eenghono deendunge daye odinene. 6 Ye ita xupifa omwenyo womuhenakalunga ndelenee ta pe ovakwanaluhepo ounongo. 7 Omesho aye ite a kufa movayuki, ndelenee te va kaleke omutumba pamwe neehamba kolukalwapangelo fiyo alushe. Vo ohava nenepekwa. 8 Ndelenee vo ngeenge tava tulwa momalyenge, ndele tava mangwa noimangifo yoluhepo, 9 opo nee Ye ote va shiivifile oilonga yavo nomatauluko avo molwelinenepeko lavo. 10 Nomatwi avo te va fitululile omakumaido ndele te va lombwele nokutya, ve nokwaaluka mo moukolokoshi. 11 Ngeenge hava pwilikine ndele tave lininipike, vo otava ka kala omafiku avo melao nomido davo mehepuluko. 12 Ndelenee vo ngeenge itava pwilikine, tava ka wila komaonga efyo moulai wavo ndele tava fuda mo omufudo vehe neshiivo. 13 Ndelenee ovahenakalunga tave lidike ehandu, vo itava kuu onghuwo, Ye eshi e va kwata. 14 Eemwenyo davo tadi fi mounyasha, nokukalamwenyo kwavo taku xulu mohoni. 15 Ye ota xupifa omukwanaluhepo noluhepo laye ndele ta fitulula okutwi kwaye noudjuu.
16 “Heeno, naave yo, wa hekwa u dje mo moudjuu konhele ya mbwalangadja ihe nofina, nokounyenye woshililo shi yadi eendja domaadi. 17 Ndelenee ove wa hangika ketokolo lidjuu lovahenakalunga. Etokolo nehandukilo le ku kwata. 18 Ndelenee lungama oudjuu wouyehame uhe ku hongaule okusheka; ndele uha pukifwe kounene woikulila. 19 Onghuwo yoye otai dulu tuu okukwafa mefininiko, ile okulipamekela eenghono doye adishe?
20 “Ino lihalela oufiku wetokolo, ou tau kufa mo oiwana meenhele dayo. 21 Lungama, uha ame kowii, osheshi owo to u hoolola komesho yoluhepo. 22 Tala, Kalunga okwa fimana keenghono daye dihapu, omulongindunge olyelye ngaashi Ye? 23 Olyelye te mu lombwele ondjila yaye, nolyelye ta ti: ‘Ove wa nyona!’? 24 Naave yo dimbulukwa okuhambelela oilonga yaye, ovanhu ngaashi have i tange nokwiimba. 25 Ovanhu aveshe tave i tale nehafo nokukuminwa, noonaku ka fya tave i tale kokule. 26 Tala, Kalunga Oye omunene, hatu nyengwa oku mu shiiva. 27 Ye ota ongele omata omeva ndele moshihemime shao odula tai diya mo, 28 oilemo ndele tai i tilile kombada yovanhu vahapu. 29 Heeno, olyelye a shiiva etandavelo loilemo, olyelye endundumo lometwali laye? 30 Tala, Ye ota yale kombada yayo omaluvadi aye ndele ta tuvike oule wokoshi yefuta, 31 osho ngaha ota tokola oiwana, ta yandje eendja dihapu unene. 32 Ye ota tuvike omake aye aeshe avali nomaluvadi ndele te a tumine ovahomoni. 33 Endundumo laye tali mu holola heeno, noimuna yo euyo laye.
Ehungi oritjaine ra Elihu
1 Elihu wa zira komurungu a tja:
2 “Kara nomuretima nu u puratene kaṱiṱi
ku imbi mbi me hungire
mena ra Muhona.
3 Ondjiviro yandje onyingi tjinene
moviṋa vyoruveze ndwa kapita,
ami me raisa na imbi mbi me
tjiwa kutja Ndjambi,
Omuute wandje, eye omusemba.
4 Kape notjiṋa tji me hungire
kove tji tji ri posyo,
nove, tjiri, mo munu omurumendu
onongo komurungu woye.
5 “Ndjambi eye omunamasa,
nungwari ka nyengura omundu;
kape notjiṋa eye tje ha tjiwa.
6 Eye ka hupisa ovanauvi komeho,
nu aruhe u tjita ousemba ku
imba mbe ri mombamisiro.
7 Eye u yama imba mbe ri ovasemba,
neve ve yandjere okunana
otja ozombara kovihavero vyouhona,
nu u ve tjita kutja ve
pewe ondjozikiro aruhe.
8 Posi, tji veri kehi yomapando nombamisiro,
amave tatumisirwa ihi tjiva tjiti,
9 Ndjambi meve raisire ouvi
nomeritongamisiro wawo.
10 Eye ma tjiti kutja ve puratene komaronga we
wokutja ve ise ouvi.
11 Tji mave kara nonḓuviro ku
Ndjambi nave mu karere,
mave hupu mohange nave ṋingapara.
12 Nungwari tji pe he ri nao,
owo mave koka otja ovahatjiwa,
nave pundu motjovakoke.
13 “Ovehina Ndjambi ve kara pokupindika,
nu nangarire Ndjambi tje ve vere,
owo kave kumbu okuningira ombatero.
14 Ve koka ngunda averi omitanda,
ve hupa ehupiro rovandu mba yamburuka.
15 Nungwari Ndjambi u twa ovandu
mondatumisiro yomihihamo
vyawo e ve yame,
nu a paturura omeho wawo mombamisiro.
16 “Ndjambi wina we ku pitisa moumba,
ne ku pe enyando nouṋingandu;
otjiriro tjoye tje urisiwa novikurya ovingi.
17 Nungwari Ndjambi we ku
pangura otja omurunde,
nove ka moo taurire
ombanguriro ndji ndje ku pa.
18 Ṱakamisa kutja omapopero
wovandu ayehe ku wovisa,
poo omautumbe kutja ayehe ku pukisa.
19 Outumbe woye kau nombatero mau eta;
nomasa woye aehe nambano kaye nokukuvatera.
20 O ha zeri kutja ouṱuku weyuva rombanguriro u ye,
indwi oruveze omihoko mu mavi yandekwa.
21 Ṱakamisa kutja o ha rundurukire kouvi;
omihihamo vyoye vya hindwa
kutja vi ku tjaere ku wo.
22 “Zemburuka kutja ouvara wa
Ndjambi ounene pu pe ṱeki pi;
eye onguri omuhonge omunenenene pu avehe.
23 Kape nomundu ngu ma yenene okuraera
Ndjambi imbi eye mbi ma sokutjita,
poo okumukuminina kutja eye u tjita ouhasemba.
24 Eye aruhe u tangerwa oviṋa mbye tjita;
ove wina mo sokumutanga.
25 Ovandu avehe ve muna
oviṋa Ndjambi mbya tjita,
nangarire kutja mave vi munine kokure.
26 Tara, ounene wa Ndjambi wa
kapita ozondunge zetu,
nozombura ze kaze sora okuvarwa.
27 “Ndjambi ongu nana omeva mehi,
nu ongu ye tanaurira momata wombura.
28 Eye u rokisa ombura movikamba,
kutja i ningenise ovandu avehe.
29 Kape na ngu ma tjiwa kutja
ovikamba vi kayenda vi,
nokutja oruṱuṱumo ru ṱuṱuma
vi meyuru Ndjambi ma tura.
30 Eye u hinda orutjeno
rwombura mevaverwa arihe,
nungwari imbwi ourekoto
wokuvare u kara monḓorera.
31 Imbwi owo omuhingo
eye mbwe parura nawo ovandu,
nu mbwe yandja na wo ovikurya ovingi.
32 Eye u kambura orutjeno
rwombura nomake we,
ne ru rakiza kutja ru vete
omuhunga mbwa tye.
33 Oruṱuṱumo maru tjiukisa omeero we,
eye tja ṱomazenge nourunde wovandu.
