Elihu ta ti Kalunga a ningila Job pauyuki
1 Elihu okwa popya vali ndele ta ti: 2 “Udeni eendjovo dange, nye ovalumenhu ovanongo! Pwilikinei nge nye ava mu neshiivo! 3 Osheshi okutwi ku udite eendjovo ngaashi ondakona tai makele eendja. 4 Tu konakoneni osho sha yuka, tu kongeni kumwe osho sha wapala. 5 Osheshi Job a tile: ‘Ame omuyuki, ndelenee Kalunga okwa kufa nge ouyuki wange. 6 Nande ndi nouyuki, ondi nokufufya ngeno. Oshiveta shange shoshikuti itashi veluka, nande ndihe netauluko!’ 7 Omulumenhu olyelye e li ngaashi Job, ou ta nu okusheka Kalunga ngaashi omeva? 8 Ou te litula mongudu yovalongi vowii ndele ha ende pamwe novalumenhu vehe na Kalunga. 9 Osheshi ye a tile: Omulumenhu ke nekwafo nande na wapalele Kalunga.
10 “Onghee hano ovalumenhu ovanaendunge, pwilikinei nge: Kalunga oku li kokule nouhenakalunga, nOmunaenghono adishe oku li kokule nowii! 11 Ndelenee unene ta handukilile omulumenhu pashilonga shaye, ndele Ye ta futile omulumenhu pakweenda kwaye. 12 Heeno shili, Kalunga ita longo osho inashi yuka nOmunaenghono adishe ita endameke ouyuki. 13 Olyelye e mu tula po a pangele edu, nolyelye a tula ekanghameno lounyuni? 14 Ye ngeenge te lidiladila muye mwene ngeno, ndele ta alula omhepo yange nomufudo waye tau shuna kuye, 15 opo nee aishe i nomwenyo kumwe tai xulu po, nomunhu ta shuna mondwi.
16 “Hano ngeenge u neendunge, uda eshi. Pwilikina ondaka yeendjovo dange. 17 Ou ta tondo ouyuki, ota dulu tuu okupangela? Ile ove wa hala okupa omuyuki nomunaenghono oushima? 18 Olyelye ngeno ta lombwele ohamba: ‘Ove ku shi omunhu!’ Nokulombwela elenga: ‘Ove omukolokoshi!’ 19 Oye iha popile ovakulunhu voshilongo ndele ita tula omukengeli komesho yomukwanaluhepo, osheshi vo aveshe oshilonga shomake aye. 20 Ohava fi mepakumo leisho pokati koufiku. Oiwana tai tengauka ndele tai nyonwa po, omunaenghono ta kandulwa po, ina kumwa keke lomunhu. 21 Osheshi omesho aye taa pashukile eendjila domunhu, ndele ta tale eenghatu daye adishe. 22 Kaku noshiwiwili ile omulaulu fokofoko omu ovalongi vowii hava dulu okuhondama. 23 Osheshi Ye ita pumbwa okukonakona omunhu efimbo lile, fimbo omunhu e nokuholoka a tokolwe koshipala shaye. 24 Ye ota teyaula po ovanaenghono ite va konakona, ndele ta tula po vamwe ponhele yavo. 25 Osho ngaha hano Ye a shiiva oilonga yavo, ndele te va hanauna po oufiku, ndele tava teyauka. 26 Ye ote va handukile ngaashi ovakolokoshi moipafi yaaveshe tave shi mono, 27 shaashi vo ove mu liteeka, ndele inava diinina nande imwe yomeendjila daye, 28 ndelenee va kuwifa eehepele onghuwo koshipala shaye, ndele Ye a uda onghuwo yovakwanaluhepo. 29 Ndele Ye ngeenge ta mwena, olyelye ta dulu oku mu tokola? Ndele ngeenge ta holeke oshipala shaye, olyelye ta dulu oku mu tala? Ye ota pashukile oshiwana ngaashi omunhu keshe, 30 opo ovanhu ovakolokoshi vaha mone omhito okupangela, vaha ningile ovanhu eemwiyo.
31 “Osheshi Kalunga ota lombwelwa ngeno: ‘Ame ohandi humbata ehandukilo, inandi hala vali okunyona. 32 Osho ndihe shi wete, shi longe nge. Ngeenge nda nyona, itandi shi ningi vali.’ 33 Ove ho diladila ngeno Ye e noku mu handukila, oove ou ho dini etokolo laye? Heeno, ove u nokuhoolola, haame. Popya osho u shi shii! 34 Ovalumenhu ve neendunge tava lombwele nge, omulumenhu omunongo ou ta pwilikine nge, ta ti: 35 ‘Job ta popi ehe nomayele, neendjovo daye dihe nounongo.’ 36 Akutu Job na yelekwe fiyo okexulilo omolwomanyamukulo oo aye opaulunde. 37 Osheshi ye ta wedele ko etauluko ketimba laye. Mokati ketu ye ta popi shihapu e nondubo naKalunga.”
Ehungi oritjavari ra Elihu
1 Elihu wa hungira komurungu a tja:
2 “Eṋe, varumendu ovanaunongo
novanazondunge,
nambano purateneye ku
imbi mbi me hungire.
3 Omatwi ye rora omambo
kutja omanazondunge,
tjimuna eraka tji ri rora ovikurya.
4 Ihi tji ri ku eṱe okupangura otjiposa,
kutja tji ri osemba.
5 Job u hungira kutja eye omuhinandjo,
nungwari Ndjambi u
panḓa okumupa ousemba.
6 Eye u pura a tja: ‘Me sora vi okukora ovizeze,
ne tja ami mbi ri posyo?
Orutu rwandje aruhe rwaihamwa,
nungwari hi tjitire ouvi.’
7 “Mu na pu mwa muna ngamwa omundu,
ngu ri otja Job are?
Eye u yamburura Ndjambi tjinene nai.
8 Eye wa suvera okukara puna ovatjite vouvi,
nu u ryanga puna ovarunde.
9 Eye u tja kahepero omundu
okukondja okutjita ombango ya Ndjambi.
10 “Purateneye ku ami, eṋe varumendu,
mbu mu nozondunge!
Ndjambi Omunamasaaehe ka
tjiti ouvi nouhasemba;
11 Eye u yandja ondjambi kovandu
ku imbi mbi mave tjiti,
nu u ve ṱuna otja kongaro ndje ve pwire.
12 Ndjambi Omunamasaaehe, tjiri, ka tjiti ouvi,
eye ka tjiti ouhasemba ku ngamwa auhe.
13 Ndjambi hapo omasa we u pewa
i ngamwa omundu are?
Pe nomundu umwe ngwe mu zika
motjiungura tjokutjevera ouye are?
14 Andakuzu Ndjambi u yarura omuinyo
mbwa suvira momundu,
15 auhe ngu nomuinyo, atja koka
na yaruka koruuma rukwao.
16 “Nambano puratena ku ami, tji u nounongo!
17 Mo pangura Ndjambi omunausemba are?
Mo tjangovasi ingwi ngu nyengwa
ousemba ma yenene okuhonapara are?
18 Ndjambi ma pangura
ozombara novahongore,
owo tji ve ri ovandu
oviporoporo poo ovanauvi.
19 Eye ka karere kovahongore,
wina kasuvere ovatumbe povasyona,
eye tjinga e ri ngwa utire avehe.
20 Owo avehe rumwe mave
koka tjimanga mouṱuku.
Ndjambi u tona ovandu, nowo mave ṱu;
eye ma zepa omunamasa
nokuhinongondjero oparukaze.
21 Eye u tjevera ozondjira zovandu
nomakayendero wawo.
22 Kape nonḓorera yomuzororema ndja yenena
okuhoreka omunauvi ku Ndjambi.
23 Ndjambi ka hepa oruveze
okukonḓonona omundu
kutja e ye komurungu we mombanguriro.
24 Eye ka hepa omakonḓononeno
okuyandeka ovanauvara nokutwa
mo varwe motuveze twawo.
25 Eye tjinga e tjiwa imbi mbi ve tjita,
eye meve natere pehi ne ve ṱukuṱura mouṱuku.
26 Eye ma vere ovanauvi momurungu waavehe,
27 owo tjinga ava isa okumukongorera
nave ha ningire ko na tja nomatwako we aehe.
28 Owo ve ṋiṋikiza ovasyona nga tji
mave uru ku Ndjambi,
neye u zuva ozondjemeno zawo.
29 “Ndjambi tje rimana okuhinokutjita otjiṋa,
kape na ngu me mu kwekurura.
Eye tja horeke omurungu we,
kape na ngu me mu munu,
30 kokutja eye a tjevere otjiwaṋa novandu,
kovarunde mbu mave rire ombate
kotjiwaṋa ave ha honapara.
31 “Job, ove hapo wa hepura
omauvi woye ku Ndjambi,
no yana kutja ko nokutjita ko ouvi rukwao are?
32 Ove wa ningira Ndjambi kutja e
ku raisire ozondataiziro zoye,
nu wa itavera kutja mo yandisa ourunde are?
33 Ove tjinga au nakaura imbi Ndjambi mbye tjita,
mo undju kutja a yenenise
imbi ove mbi movanga are?
Nambano tji ri kove kutja mo tjiti vi,
katji ri ku ami!
Tu raera nambano imbi mbi mo ripura.
34 “Omundu auhe omunazondunge,
nomundu auhe omunaunongo
ngu me ndji zuu, ma tja nai:
35 Job ma hungire nokuhinondjiviro,
nu momambo we kamu nozondunge.
36 Ripureye noviṋa avihe Job mbi ma hungire,
neṋe mamu munu kutja eye
u hungira tjimuna omunauvi.
37 Kourunde we eye u
weza ko okuhinonḓuviro;
eye u hemba Ndjambi
momurungu wetu atuhe.”
