1 Ndelenee Job okwa nyamukula ndele ta ti: 2 “Fiyo onaini tamu ka nyonyodolifa nge nokunyanyaula nge neendjovo? 3 Lwomulongo nokuli mwa sheka nge, ndele tamu hepeke nge muhe neudito lohoni. 4 Ame onda puka tuu shili, oushima otau kala tuu mwaame? 5 Ile tamu dulu tuu shili okushishimana koshipala shange, ndele mwa hala okuhololela nge okushekwa kwange; 6 kaleni mu shi shii nokutya, Kalunga a ninga nge nai nokwa dingila nge meendjadja daye, nande ndihe noshipo. 7 Taleni, handi kuu onghuwo, handi ti: “Oukolokoshi!” Ndelenee ihandi mono enyamukulo. Handi ifana ekwafo, ndelenee kape nouyuki. 8 Ondjila yange okwe i umbila ongubu, handi nyengwa okutauluka, nokwa yalela omalila ange omulaulu. 9 Ye okwa dula nge efimano lange nokwa kufa omutumbo wokomutwe wange. 10 Ye okwa nyanyaula nge keembinga adishe nokwa wilifa nge poshi ndihe noshilonga vali. Nokwa duda mo eteelelo lange ngaashi omuti. 11 Ehandu laye e li efela nge li xwamene nge, nokwa tala nge ame omutondadi waye. 12 Omatanga aye ovakwaita tave uya ngaashi omunhu umwe, tava kokola ondjila va lwife nge, ndele tava ongo onhanda tava dingilile etwali lange. 13 Oovakwetu okwe va twala kokule naame, novashiivikile vange ova ninga ovanailongo kwaame. 14 Ovashiinda ve liteeka nge, novalineekelwa vange va dimbwa nge. 15 Ava ve li meumbo lange novapiya vange ovakainhu tava tale nge ndimunailongo. Momesho avo onda ninga omweenda. 16 Ohandi ifana omupika wange, ndelenee ye ita nyamukula nge, nande ohandi mu indile nawa. 17 Okufuda kwange taku nyonyodolwa komwalikadi wange, nedimba lange tali nyikile nai ovana voshidalelo shameme. 18 Ovamati vanini tava dini nge. Ame eshi handi penduka, otava sheke nge. 19 Ookaume kange ovalineekelwa aveshe tava nyonyodola nge. Ndele ava ndi va hole, tava twile nge ondubo. 20 Omakipa ange a naatela koshipa shange. Ndihe na shimwe vali, oshama shange ashike. 21 Filei nge onghenda, nye ookaume kange, filei nge onghenda, shaashi eke laKalunga la kuma nge. 22 Omolwashike tamu haula nge ngaashi Kalunga ndele itamu kuta keenhumba dange?
23 “Ngeno eendjovo dange di shangwe di dimbulukiwe, ngeno di nyolelwe membo, 24 di nyolelwe mo noshishangifo shoshivela, di hokelwe memanya fiyo alushe. 25 Ndelenee ame ndi shi shii: omupopili wange e nomwenyo! Ndele xuuninwa ye ota ka kala ofika mondwi yedu! 26 Ndele oshipa eshi shange eshi sha yuvwa nge, ndele nda dja mo molutu lange, ame ohandi ka tala Kalunga. 27 Ohandi ke mu mona Oye omukwafi wange, omesho ange tae ke mu tala, ehe fi omweenda. Eefiyo dange oda notelwa meni lange!
28 “Nye eshi tamu ti: ‘Otu noku mu nangela ngahelipi?’ Mwaame vati tamu monika efina loshinima, 29 hano tileni eongamukonda, osheshi oupyuhandu tau ka hanga omatauluko haa handukilwa neongamukonda, mu shiive nokutya, oku netokolo.”
Job ma ziri Bildad
1 Job wa zira a tja:
2 “Mamu ndji hihamisa nomambo
weṋu nga ruṋe?
3 Potuingi mamu ndji yamburura,
nu kamu nokuṱohoṋi nomuhingo
mbu mamu ndji tatumisa na wo.
4 Nu hapo okutataiza kwandje
maku mu hihamisire tjike?
5 Eṋe mamu tjangovasi oweṋe
mbu mu ri ovasemba pu ami,
notji mamu munu oumba wandje
aayo otjiraisiro tjondjo yandje.
6 Tjiweye nawa kutja
Ndjambi ongwa tjiti nai!
Eye wa pata ombate
ye kutja e ndji kambure.
7 Ami tji me pirukire outwe we,
kape nomundu ngu me ndji puratene;
nu tji me ku ombatero,
kape nomundu ngu ma pangura osemba.
8 Ndjambi wa pata ondjira yandje,
nu ami hi na pume kapitira;
eye wa twa mo onḓorera mondjira yandje.
9 Eye we ndji yeka outumbe wandje auhe,
na isapo ondengero
yandje ndji mba pewa i ovandu.
10 Eye we ndji ṱukuṱura
okuza komikuma avihe,
na zukura omaundjiro
wandje tjimuna omuti,
ne ndji esa kutja mbi kukute nu mbi koke.
11 Ndjambi wa ṱomazenge na ami,
nu me ndji vara otja
omunavita omunene na ye.
12 Eye wa hinda otjimbumba
tje tjovita okundjirwisa,
owo va sa otuhoro nave
kovere ondanda yandje.
13 Ndjambi wa tjita kutja ovazamumwe
vandje ve ndji nakaure;
nu ami owami owozonganda
ku imba mbe ndji tjiwa;
14 ovazamumwe vandje
nomapanga wandje va ya.
15 Imba mba ri ovaṋangwa
mondjuwo yandje ve ndji zemba;
ovakarere vandje ovakazona ve ndji
vara otja owambangu nowozonganda.
16 Tji me isana omukarere, eye ka itavere,
nangarire kutja me riheke
ku ye nomambo omawa.
17 Omukazendu wandje ke nokusora
okukuramena omuṋuko
womasuvaneno wandje,
nu kovazamumwe
vandje owami otjiyaukise.
18 Ovanatje ve ndji nyengura
nu tji me sekama ve ndji nyekerera.
19 Omapanga wandje wopopezu
ye tara ku ami nonyengo;
imba mbu mba suvera
tjinene ve ndji sekamena.
20 Nambano ami mba rira omaṱupa uriri;
nomaṱupa wandje maye
munika tjimuna omayo.
21 “Ṱee ondjenda na ami!
Mapanga wandje!
Eke ra Ndjambi re ndji kundu pehi.
22 Mamu ndji tatumisire tjike
otja Ndjambi tji ma tjiti?
Hapo ondatumisire yeṋu
ku ami kapuwo are?
23 “Me zeri kutja andakuzu umwe ma
zemburuka omambo wandje
ne ye tjanga membo,
24 nokutja omambo wandje ye
kororwe notjikorore tjotjitenda mewe;
nokutja ye tjangwe
kokutja ye karerere nga aruhe.
25 Nungwari ami me tjiwa kutja
Omukuture wandje u nomuinyo;
nu korusenina eye ongu me ndji yeura.
26 Nangarire kutja omukova
wandje wa riwa i omutjise
ngunda ambi norutu ndwi,
ami me munu Ndjambi.
27 Ami me mu munu
nomeho wandje omuini,
neye ke nokukara owambangu ku ami.
“Onḓero yandje kai po,
ove tjinga awa tja nai:
28 ‘Eṱe matu mu hihamisa vi?’
Eṋe mwa paha ombitirapo
kutja mu ndji rwise.
29 Nungwari nambano tireye engaruvyo,
engaruvyo, ndi mari eta
omazenge wa Ndjambi kouvi,
mu tjiwe kutja pena
umwe ngu ma pangura.”
