Enyamukulo laJob
1 Ndelenee Job okwa nyamukula ndele ta ti: 2 “Oshili, heeno, nye hamba ovanhu vashili, nounongo tau ka xula po pamwe nanye. 3 Naame yo ndi neendunge ngaashi nye. Kamu dule nge. Olyelye ina shiiva mbela oinima ya tya ngaha? 4 Aame oshiyolifa sho kaume kange, ame ou nda ifana Kalunga ndele a uda nge. Omuyuki nomuhenashipo a ninga oshiyolifa. 5 Ou e li meameno, ta diladila, nokutya osha wapala okudina oshiponga. Osha longekidilwa ovo omhadi yavo tai tengauka. 6 Omatwali ovakolokoshi taa kala nombili, ovo hava handukifa Kalunga, ohava kala nawa nova kola yo.
7 “Ndelenee pula koinamwenyo, yo otai ku longo, nokeedila dokeulu, do otadi ku shiivifile; 8 ile konakona edu, lo otali ku longo, neeshi domefuta nadi ku hepaululile. 9 Oshilipipo shomuyo aishe itashi shiiva ngeno nokutya, eke lOmwene le shi ninga, 10 Oye ou ta diinine meenghono daye oinamwenyo aishe nomhepo yomunhu keshe? 11 Hakutwi ngeno haku dimbulukwa eendjovo nondakona hai udu eendja? 12 Omulumenhu weenghwakutoka e nounongo, naau e nomafiku mahapu eendunge. 13 PuKalunga ope nounongo neenghonopangelo. Ye e nepukululo neendunge. 14 Tala, Ye ngeenge ta ngumauna po, itapa tungululwa vali. Ou a idililwa mo kuye ita yeululwa mo vali. 15 Tala, Ye ota kelele omeva ndele taa pwiinine. Ye ote a efa a kungulukile po, ndele taa tuvike edu. 16 Puye ope neenghono nomayele. Omupukifwa nomupukifi vo ovaye. 17 Ovapukululi te va twala koilongo, va tikishwa; novatokoli te va ningi omalai. 18 Eemhango deehamba ote di mangulula ndele ta mange ongodi moiya yado vene. 19 Ovapristeli te va twala koilongo, va tikishwa, naava ve neenghono te va shundula. 20 Ye ota dundakanifa eendjovo dovalineekelwa, novakulunhu te va nyeka omayele. 21 Ovanamadina ote va tile okudinwa ndele ta yululula omiya dovanaenghono. 22 Ye ota holola omaulekule a tuvikwa komulaulu, nomulaulu fokofoko te u eta poluhaela. 23 Ye ota nenepekifa oiwana, ndele te i hanauna po. Ye ta tandavelifa oiwana ndele te i twala koilongo. 24 Ovapangeli voshiwana te va kufa eendunge ndele te va elaelifa meefuka dihe neendjila. 25 Hava pamhadala momilaulu muhe nouyelele, Ye ote va tengaukifa ngaashi eengholwe.
Job ma ziri Sofar
1 Job wa zira a tja:
2 “Ii, oweṋe ovandu ovanazondunge.
Tji mwa koka,
ondjiviro mai ṱu puna eṋe.
3 Nungwari ami wina mbi
nozondunge ozengi otja eṋe;
ami hi ri kehi yeṋu;
nu ouṋe ngu hi nokutjiwa
avihe mbi mwa hungire?
4 Nangarire omapanga wandje
nambano maye ndji yoro;
maye ndji yoro,
nandarire kutja owami
omusemba nomuhinandjo,
ami ngwi wozongumbiro
nḓe zuvirwa i Ndjambi.
5 Eṋe kamu ri moumba,
nu nambano oweṋe
mbu mamu ndji hembe;
mamu tono omundu ngu ri pokuwa.
6 Nungwari omarunga
novarunde ve hupa mohange,
andarire kutja omasa wawo
onge ri omukuru wawo erike.
7 “Nangarire ozonḓera novinamuinyo
vi noviṋa ovingi okumuhonga;
8 ningira ondjiviro koviutwa
vyehi novyokuvare.
9 Ovyo avihe mavi tjiwa kutja
eke ra Muhona onde vi uta.
10 Ndjambi ongu hongorera
ominyo vyoviutwa vye;
nomuinyo womundu auhe u ri meke re.
11 Nungwari eraka rwoye otja punga
ari rora omutjato wovikurya,
omatwi woye wina opunga aye
tjaterwa okuzuva omambo.
12-13 “Ovakurundu ve nounongo;
nungwari Ndjambi
u nounongo nomasa.
Ovakurundu ve nondjiviro;
nungwari Ndjambi u nondjiviro
nomasa okutjita tji ma vanga.
14 Ndjambi tja haṋa,
owaṋi ngu ma sora okutungurura,
nu owaṋi ngu ma kutura omundu
Ndjambi ngwa patere motjovakamburwa?
15 Ourumbu u ya indu Ndjambi
tje ha rokisire ombura;
omipupo vi ya indu eye tja pupisa omeva.
16 Ndjambi omunamasa,
nu aruhe ongu toṋa;
omundu oongu tjitwa ovineya na
ingwi ngu tjita ovineya
aveyevari ve ri mouvara we.
17 “Eye ma isa po ounongo wovahona,
nu ma yovaparisa
ovanane moviungura vyawo.
18 Eye ma isa ko ozombara
kovihavero vyazo
ne ze tjiti ovapandekwa;
19 Eye ma susuparisa
ovapristeri novanauvara.
20 Eye ma mwinisa ovandu
ovakwao mu ve nongamburiro,
na isa po ounongo wovanene.
21 Eye ma yamburura ovatjiukwa,
na yandisa omasa wovanane.
22 Eye ma hindi ondjerera koṋa ku
kwa zorera tjinene.
23 Eye ma zeuparisa
oviwaṋa nokuvipa ouvara,
nungwari tjazumba me
vi havere ne vi nyono.
24 Eye ma yovaparisa ovanane
vavyo ne ve pambaukisa,
nga tji va kapandjara.
25 Owo mave tambatamba monḓorera
nave teratera otja ovandu
mba ṱomanuwa omazeu.
