Jesus ta dengwa
(Mat. 27:27-31Mark. 15:16-20Luk. 23:13-25)1 Opo nee Pilatus okwa kufa Jesus, ndele te mu dengifa neeshokoto. 2 Ovakwaita ova tunga oshidingo shoshitai shomakiya, ndele tave shi mu dike komutwe waye, ndele tave mu dike oshikutu shitilyana. 3 Ndele vo ove uya kuye ndele tava ti: “Kundwa, Oove ohamba yOvajuda!” ndele tave mu denge omanghava. 4 Pilatus a pita mo vali ndele ta ti kuvo: “Ohandi mu eta pondje kunye, mu kale mu shi shii, inandi mona muye etimba lasha.” 5 Ndele Jesus okwa pita mo, a dikwa oshidingo shomakiya, noshikutu shitilyana. Ndele Pilatus ta ti kuvo: “Taleni omunhu.” 6 Ndele ovapristeli ovakulunhu novapiya eshi ve mu mona, ova uyaana tava ti: “Mu valela komushiyakano!” Mu valela komushiyakano! Pilatus okwa tya kuvo: “Mu kufeni nye mu mu valele komushiyakano, osheshi ame nghi wete etimba muye.” 7 Ovajuda ova tya kuye: “Fye otu nomhango ndele omhango otai mu pe etimba lokufya, osheshi ote liningi Ye mwene Omona waKalunga.”
8 Ndele Pilatus eshi a uda eendjovo edi, okwa tila unene. 9 Ndele ta shuna mo vali mongulu yetokolelo ndele ta ti kuJesus: “Ove owa dja peni?” Ndele Jesus ine mu nyamukula nande. 10 Ndele Pilatus ta ti kuye: “Ito popi naame? Ove ku shi shii nokutya, ondi neenghono doku ku valela komushiyakano ndele ondi neenghono doku ku efa.” 11 Jesus okwa nyamukula: “Eenghono dokutokola nge ngeno ku di pelwe da dja kombada, ngeno ku di kwete. Onghee hano ou a yandja nge kwoove, oye e netimba li dule loye.”
12 Onghee hano Pilatus okwa kendabala oku mu efa. Ndele Ovajuda ova ingida tava ti: “Ou ngeenge oto mu efa, ku fi vali kaume komukesari; keshe tuu ou te liningi ohamba, oku na ondubo nomukesari.” 13 Opo nee Pilatus eshi a uda eendjovo edi, okwa twala Jesus pondje, ndele ta kala omutumba koshipundi shetokolo, monhele ei ya lukwa olupale lomamanya, mOshiheberi Gabbata. 14 Ndele efiku olo la li lelilongekidilo loshivilo shaPaasa, opotundi onhihamano. Ye okwa tya kOvajuda: “Taleni ohamba yeni.” 15 Opo nee vo ova ingida: “Na dje po, na dje po, mu valela komushiyakano!” Pilatus okwa tya kuvo: “Nandi valele ohamba yeni komushiyakano?” Ovapristeli ovakulunhu ova nyamukula: “Fye katu na ohamba imwe, omukesari aeke.”
Jesus ta valelwa komushiyakano
(Mat. 27:32-56Mark. 15:21-41Luk. 23:26-49)16 Opo nee ye okwe mu yandja kuvo, a ka valelwe komushiyakano. Ovo va kufa po Jesus nove mu twala. 17 Ndele Ye okwe lihumbatela mwene omushiyakano, ndele ta di mo, ndele ta i konhele ya lukwa onhele yoshipongolo shomutwe, mOshiheberi otai ifanwa Golgata. 18 Ndele oko ve mu valela komushiyakano, novanhu vavali pamwe naye, umwe okombinga nomukwao okombinga, ndele Jesus pokati. 19 Pilatus okwa shanga oshipalanyolo ndele te shi tulike komushiyakano. Osha shangwa ngaha: “JESUS OMUNASARETI OHAMBA YOVAJUDA.” 20 Ndele oshipalanyolo eshi Ovajuda vahapu ove shi lesha, osheshi onhele ei ya valelwa Jesus komushiyakano oya li popepi noshilando, ndele osha shangwa mOshiheberi, mOshilatina nomOshigreka. 21 Opo ovapristeli ovakulunhu vOvajuda ova tya kuPilatus: “Ino shanga: ‘ohamba yOvajuda,’ ndele u tye, ye okwa tile: ‘Aame ohamba yOvajuda.’ ” 22 Pilatus okwa nyamukula: “Osho nde shi shanga, onde shi shanga nee.”
23 Ndele ovakwaita eshi va valela Jesus komushiyakano, ova kufa ko oikutu yaye ndele tave i tukula oitukulwa ine, keshe omukwaita oshitukulwa shimwe, nombidja yokoshi. Ndele oya li ihe nomuhondjo, oya li ya tungwa aishe mumwe, nghee ya dja pehovelo fiyo okexulilo layo. 24 Onghee nee va tongafana: “Inatu i tauleni, tu i ningileni oshihoololifo nokutya, otai ningi yalyelye.” Omushangwa ou u wanifwe:
“Ovo tave litukulile oikutu yange,
nomidjalo dange otave di ningile oshihoololifo.”
Ovakwaita osho va ninga.
25 Ndele pomushiyakano waJesus opa kala ofika ina nomumwaina waina naMaria omukainhu waKleopas, naMaria Magdalena. 26 Ndele Jesus eshi a mona ina nomulongwa ou a li e holike kuye, ve li ofika opo, okwa tya kuina: “Omukainhu, tala omona woye.” 27 Ndele ta ti komulongwa: “Tala nyoko!” Opefimbo tuu olo omulongwa okwe mu tambula meumbo laye.
28 Ndele konima yoinima ei, Jesus, eshi a shiiva oinima aishe ya wanifwa, omishangwa di wanifwe, okwa tya: “Nda fyenota.” 29 Ndele opa li oshitoo shi yadi omeva malula, ndele vo tava xwekele oshiyavo koshihati shaisopi sha yavekwa momeva aa malula, ndele tave shi tula kokanya kaye. 30 Ndele, Jesus eshi a tambula omeva aa malula, okwa tya: “Sha longwa sha pwa.” Ndele ta nyongameke omutwe waye, ndele ta yandje omwenyo waye.
31 Efiku olo ola li lokulilongekidila Eshabata lOvajuda, oimhu opo iha endjelele komushiyakano efiku lEshabata, osheshi efiku lEshabata olo ola li linene, Ovajuda ova indila Pilatus, omipindi davo di nyanyaulwe, oimhu i kufwe ko. 32 Opo nee ovakwaita ve uya ndele tava nyanyaula omipindi daau wotete nodamukwao ava va valelwa komushiyakano pamwe naye. 33 Ndelenee eshi ve uya kuJesus nove mu wete, a fya nale, inava nyanyaula omakipa aye. 34 Ndelenee umwe wovakwaita okwe mu twa neonga molupati laye, ndele mwa dja diva ohonde nomeva. 35 Ndele omumoni washo ote shi hepaulula nehepaululo laye oloshili, oye e shi shii kutya, ota popi oshili, opo nye yo mu itavele. 36 Osheshi eshi osha ningwa omishangwa di wanifwe: “Ina nyanyaulwa nande ekipa laye limwe.” 37 Nomushangwa umwe tau ti vali: “Vo otava ka tala kwaau ve mu twa.”
Jesus ta pakwa mombila
(Mat. 27:57-61Mark. 15:42-47Luk. 23:50-56)38 Ndele konima yoinima ei Josef Omuarimatia, ou okwa kala omulongwa waJesus meholeko, osheshi a tila Ovajuda, ye okwa indila Pilatus, a itavelelwe okukufa oshimhu shaJesus. Pilatus okwe mu itavela. Ye okwe uya ndele ta kufa ko oshimhu shaJesus. 39 NaNikodemus yo, ou a ile nale oufiku kuJesus, okwe uya, ndele ta eta oidimba iwa, omirha naaloe, i fike peekilograma omilongo nhatu ngeno. 40 Opo vo ova kufa ko oshimhu shaJesus ndele, tave shi mangele momalapi oliina, mumwe noidimba panghedi yOvajuda yokupaka ovafi. 41 Ndele ponhele ei a valelwa komushiyakano, opa li epya lomiti, nomepya eli omwa li ombila ipe, omo inamu tulwa nande omunhu shito. 42 Hano, omo nee va nangeka Jesus, osheshi la li efiku lelilongekido lOvajuda, nombila ei oya li popepi.
1 Oruveze ndo, Pilatus wa kamburire Jesus ne mu yandja kokutonwa ozongora. 2 Ovarwe wovita va ungurire oruzenga rwomakuiya nave ru twa kotjiuru tje. Okuzambo ave mu zarisa ombanda oserarovazu, 3 ave ryama popezu na ye nave tja: “Minikwa, Mbara yOvajuda!” Nowo ve mu tonene otupyu.
4 Pilatus wa pitire pendje rukwao na katja kotjimbumba: “Purateneye, ami me mu pitisa pendje ku eṋe, kokutja mu tjiwe kutja ami hi nokumuna mo ondjo mu ye.” 5 Jesus opa pitira pendje e noruzenga rwomakuiya kotjiuru nombanda oserarovazu morutu. Pilatus a tja ku wo: “Tareye, omundu eye ngwi!”
6 Ovapristeri oviuru novatjevere vondjuwo ya Muhona tji va muna Jesus, arire tji va ravaere ave tja: “Mu papera kotjikoroise! Mu papera kotjikoroise!”
Pilatus a tja ku wo: “Neṋe mu kambureye mu kemupapere kotjikoroise. Ami hi nokumuna mo ondjo mu ye.”
7 Ovajuda ve mu zirire ave tja: “Eṱe tu netwako, notja ketwako ndi eye u sokuṱa, tjinga ame ritja eye Omuna wa Ndjambi.” 8 Pilatus tja zuvire omambo nga wa tirire tjinene. 9 Eye wa yarukire rukwao mondjuwo youhona na kapura Jesus a tja: “Ove wa za pi?”
Nungwari Jesus ke mu zirire ko. 10 Pilatus arire tja tja ku ye: “Ko nakuhungira na ami are? Ko nokutjiwa kutja ami mbi nouvara okukukutura nokutja mbi nouvara okukupapera kotjikoroise are?”
11 Jesus a ziri a tja: “Ove kotjo kara nouvara kombanda yandje andakuzu ove ko u perwe i Ndjambi. Omundu ngwe ndji yandja kove opa karere nourunde tjinene.”
12 Pilatus tja zuvire omambo nga, arire tja paha omuhingo wokukutura Jesus. Nungwari imba Ovajuda va ravaerere ave tja: “Tji we mu kutura, okutja kaove epanga rombara yokombanda! Auhe ngu me ritja ombara okutja ma pirukire ombara yokombanda!”
13 Pilatus tja za nokuzuva omambo nga wa pitisa Jesus pendje na kahaama kotjihavero tjombanguriro moṋa mu mu isanewa kutja “Orupare rwOmawe”, (okutja mOtjiheberi “Gabata”.) 14 Ra ri eyuva romerirongerero wOpaska, noiri ya ri omurongo na mbari yomutenya. Pilatus a tja kOvajuda: “Tareye, Ombara yeṋu oyo ndji!”
15 Owo ave ravaere ave tja: “Nga ze po! Nga ze po! Kemupapere kotjikoroise!”
Pilatus arire tje ve pura a tja: “Mamu vanga kutja mbi kapapere Ombara yeṋu kotjikoroise are?”
Ovapristeri oviuru ave ziri: “Ombara, ndji tu na yo porwayo oyo ndji ombara yokombanda!”
16 Tjazumba Pilatus a yandja Jesus ku wo kutja ve kemupapere kotjikoroise.
Jesus ma paperwa kotjikoroise
(Mt 27:32-44Mk 15:21-32Lk 23:26-43)Nowo va kamburire Jesus nave mu twara. 17 Jesus otjikoroise tje we tji toorere omuini okuyenda koṋa ku ku za “okOtjikongo tjOtjiuru”, (okutja mOtjiheberi “oGolgota”.) 18 Noku ve mu papera kotjikoroise puna ovarumendu vevari varwe komikuma aviyevari, nu Jesus e ri mokati. 19 Nu Pilatus wa tjangere omambo ne ye twa kotjikoroise kombanda, ngu maye tja: “OJesus wa Nasaret, Ombara yOvajuda.” 20 Ovajuda ovengi va resere omambo nga, orondu koṋa ngwi Jesus ka ka paperwa kotjikoroise tjinga aku ha ri kokure notjihuro. Nomambo nga ya tjangerwe mOtjilatina na mOtjiheberi na mOtjigrike. 21 Ovapristeri oviuru arire tji va tja ku Pilatus: “O tjanga kutja ‘Ombara yOvajuda’, nungwari tjanga nai: ‘Omundu ngwi wa tja: Owami Ombara yOvajuda.’ ”
22 Pilatus a ziri a tja: “Ihi tji mba tjanga, mba tjanga opuwo.”
23 Ovarwe wovita tji va za nokupapera Jesus kotjikoroise, arire tji va toora ozombanda ze nave ze haṋa motumbembera tune, nu omurwe wovita auhe wa muna orumbembera rumwe. Owo wina va toorere ombanda ye onde yokombanda. Ombanda ndji kaya ri nomupambo okuza kombanda nu ya wozerwe otjiṋa tjimwe aihe. 24 Ovarwe wovita mba va raerasanane kutja: “Atu taura ombanda ndji, ngatu yumbe ozohanga tu tjivirwe po kutja mai rire oyauṋe.” Otjiṋa hi tja tjitirwa kutja omatjangwa ye yenenisiwe ngu maye tja:
“Owo va haṋasana ozombanda zandje
nave yumbire ombanda yandje yokombanda ozohanga.”
Noviṋa mbi vya tjitirwe i ovarwe wovita.
25 Nu potjikoroise tja Jesus pa kuramene ina nomuangu waina na Maria, omukazendu wa Kleopas, na Maria Magdalena. 26 Jesus tja munine ina nomuhongewa ngwi eye ngwa suverere tjinene a kurama pu ina, arire tja tja ku ina: “Ingwi omuatje woye.”
27 Okuzambo a tja komuhongewa: “Ingwi eye onyoko!” Nokuza koiri ndjo omuhongewa ngwi we mu yakura moye.
Onḓiro ya Jesus
(Mt 27:45-56Mk 15:33-41Lk 23:44-49)28 Nu kombunda yanao Jesus tjinga aa tjiwa kutja oviṋa avihe vya manuka kokutja omatjangwa ye yenenisiwe, arire tja tja: “Mba ṱonyota.”
29 Nu poṋa mbo pa ri otjitjuma tji tje urire nomavinu omayake. Ovarwe wovita arire tji va tjaveke otjiyave momavinu nga, ave tji kutu kokati kokahisopa nave tji twa komiṋa vye. 30 Nu Jesus tja zire nokupewa omavinu nga wa tjere: “Tja tjitwa tja yenene!”
Tjazumba a pete otjiuru tje, narire tja ṱu.
Jesus ma twerewa morupati
31 Nu ra ri Oritjatano, nOvajuda kave vangere kutja otutu tu kare kovikoroise mesabata, esabata ndo tjinga ara ri eyuva eyapuke. Owo opu va ningirira Pilatus kutja omarama wa imba mba paperwa kovikoroise ye teyewe nokutja ve herure otutu twawo kovikoroise. 32 Ovarwe wovita arire tji ve yokuteya omarama waingwi omutenga, okuzambo ave teya owaingwi omukwao ngwa papererwe puna Jesus kovikoroise. 33 Nu tji ve ere ku Jesus va munine kutja eye wa ṱu rukuru, notji ve ha teyere omarama we. 34 Nungwari omurwe umwe wovita wa twerere Jesus morupati nenga re, nu tjimanga amu piti ombinḓu nomeva. 35 Nu ingwi ngwa munine otjiṋa hi we tji hongonona, nomahongononeno we ouatjiri. Eye ma tjiwa kutja ma hungire ouatjiri, kokutja eṋe wina mu kambure. 36 Ihi tja tjitirwa kutja omatjangwa ye yenenisiwe ngu maye tja: “Kape neṱupa re nangarire rimwe ndi mari teyewa.” 37 Nomatjangwa omakwao parwe maye tja: “Owo mave munu ingwi ngu va tuvakanisa enga.”
Ombakero ya Jesus
(Mt 27:57-61Mk 15:42-47Lk 23:50-56)38 Kombunda yoviṋa mbi Josef, ngwa zire kOarimatea, wa ningirire Pilatus kutja a katoore orutu rwa Jesus. Josef wa ri omuhongewa wa Jesus mongumumu, tjinga aa tira ovanane vOvajuda. Pilatus arire tja itavere, nu Josef wa katoora orutu rwa Jesus. 39 Nu Nikodemus, rutenga ngwa kaṱarere Jesus mouṱuku, wa ire puna Josef, nu wa ri novyomoro omuwa vyozokirograma mangara omirongo vitatu mbya hovekerwe nomamira novindombo. 40 Ovarumendu vevari mba arire tji va katoora orutu rwa Jesus nave ru manga merapi puna ovyomoro omuwa otja komuhingo Ovajuda mbu ve ṱuna orutu tji maru pakwa. 41 Nu poṋa Jesus pa papererwe kotjikoroise pa ri otjikunino, nu mu tjo mwa ri eyendo epe mu mu hi na indu mwa pakerwe omundu. 42 Mu ro omu va paka Jesus, tjinga ara ri eyuva rokomurungu wesabata, nu indi eyendo tjinga ara ri popezu.
