Jeremia ta tulwa meti ndele ta kemene oshilonga shaye
1 Ndelenee omupristeli Pashur yaImmer, ou a li omukeleli omukulunhu wotembeli, a uda Jeremia ta xunganeke eendjovo edi, 2 opo nee Pashur okwa denga omuxunganeki Jeremia ndele te mu tula meti la li mOshivelo shokombada shaBenjamin opongulu yOmwene. 3 Ndelenee mefiku la shikula Pashur okwa kufa mo Jeremia meti. Opo nee Jeremia okwe mu lombwela ta ti: Omwene ite ku ifana edina loye Pashur, ndelenee Etilohaluko-keembinga-adishe! 4 Osheshi Omwene osho ta ti: Tala, ohandi ku ningi oshihalukifo kwoove mwene nokookaume koye aveshe. Ndele otava ka fya moipafi yoye keongamukonda lovatondadi vavo, ndele Juda alishe ohandi li yandje meke lohamba yaBabilon ndele te va twala kuBabilon, ndele te va dipaa neongamukonda. 5 Noupuna aushe womoshilando eshi noulinawa washo aushe noinima yomusho aishe i nondilo, heeno, omamona aeshe eehamba daJuda ohandi ke a yandja meke lovatondadi vavo, ndele vo otave a ongele kumwe ndele tave a twala kuBabilon. 6 Ndele oove, Pashur, noonakukalamo aveshe vomeumbo loye, otamu ka twalwa moupika, ndele ove oto ka ya kuBabilon, oko to ka fila noko to ka pakwa, ove nookaume koye aveshe ava we va xunganekela oipupulu.
7 Omwene, Ove wa heka nge, naame onda dimina, Ove owa kwata nge, ndele wa dula nge eenghono. Ame onda ninga oshiyolifa omutenya aushe, aveshe tava sheke nge. 8 Osheshi keshe efiku ame ondi nokupopya, ame ndi nokukwena nokwiingida enyeko nehanauno, osheshi ondjovo yOmwene oya tukifa nge noya shekifa nge omutenya aushe. 9 Ndelenee eshi nda tya: Ame inandi hala vali oku mu diladila noinandi hala vali okupopya medina laye, opo nee momutima wange omwa fa mwa xwama omundilo tau xwike wa kwatelelwa momakipa ange. Ame onda hetekela oku u lididimikila fiyo nda loloka, ndelenee nda nyengwa. 10 Osheshi ame onda uda omalundilo avahapu, omatilifo keembinga adishe! Mu hololeni! Natu mu holole! Nookaume kange aveshe tava kala nokunangela nge, ndi punduke. Vo otava ti: Kashiimba tashi dulika a tulwe moulai, nena hatu mu dulu eenghono ndele hatu polifile muye ehandu letu. 11 Ndelenee Omwene Oye oku li pamwe naame ngaashi omuladi omunaenghono. Onghee ovataataai vange tava ka punduka, vo itava dulu sha. Ove nokufifwa ohoni shili, osheshi inava kala neendunge. Elengaifo lavo otali kala alushe, itali dimbuwa. 12 Ndelenee, Omwene womatanga ovakwaita, Ove ou to konakona omuyuki, oho tale neefiyo nomutima. Itavela, ndi mone ehandu loye kuvo, osheshi eyukifilo moshinima shange onde li ku efela. 13 Imbileni Omwene! Hambeleleni Kalunga, osheshi Oye a xupifa omwenyo wohepele momake ovakolokoshi.
14 Efiku olo nda dalwa nali fingwe, nefiku olo meme a dala nge nali kale inali nangekwa noupuna. 15 Na fingwe omulumenhu ou a etela tate eenghundana dehafo nokutya, ove wa dalelwa omona okamati, nokwe mu hafifa pombada. 16 Heeno, omulumenhu ou na ningwe ngaashi oilando inya ya hanaunwa po kOmwene ehe nonghenda. Na ude onghuwo mefimbo longula neweelelo loita omutenya, 17 osheshi ye ina dipaela nge medimo lameme, ngeno meme a ninga ombila yange, oufimba waye ngeno wa kala fiyo alushe. 18 Omolwashike ame onda pita mo medimo lameme ndi mone oudjuu noluhepo, ndi xulife omafiku ange nokufifwa ohoni!
Ozombata za Jeremia kuna Pashur, omupristeri
1 Omupristeri Pashur, omuzandu wa Imer, ngwa ri omutjevere omunene wondjuwo ya Muhona, tje ndji zuva ame zuvarisa oviṋa mbi, 2 arire tja rakiza kutja mbi tonwe nu mbi pandekwe nouketanga pOmuvero wa Benjamin wOkombanda, popezu nondjuwo ya Muhona. 3 Mependukirwa Pashur tja za nokundjipandurura mouketanga, ami arire tji mba tja nai ku ye: “Muhona ke nokukuruka ena Pashur; ena nde ku ruku ‘oTjitirise Akuhe.’ ” 4 Muhona omuini wa tja nai: “Ami me kekutjita otjitirise kove omuini na komapanga woye aehe, nove omuini mo ye munu amaye ṱu i omangaruvyo wovanavita na wo. Ami me yandja ovature vehi ra Juda arihe mouvara wombara ya Babilon; oyo mai twara tjiva otja ovahuurwa kehi rayo, nu tjiva mai kazepa. 5 Ami wina me yandjere ovanavita na wo ve punde outumbe auhe wotjihuro hi, nu ve kambure ouini watjo auhe, nangarire ovihuze vyozombara za Juda, nu ve tware oviṋa avihe mbi kObabilon. 6 Ove wina, Pashur, neṱunḓu roye arihe mamu kamburwa namu twarewa kObabilon. Ingo oku mo kakokera noku mo kapakwa puna omapanga woye aehe mbuyo korere ovizeze ovingi nai.”
Jeremia ma unaunine Muhona
7 Muhona, ove we ndji popa,
nami otji mbe riyandja komapopero.
Ove wa ri nomasa pu ami,
no ndji uru.
Avehe aave ndji nyekerere,
nu aave ndji hembe eyuva arihe.
8 Aruhe tjiye hungire,
ee uru nu ee ravaere e tja:
“Outwe! Omaṋiṋikiziro!”
Muhona, ami mbi nyekererwa,
nu mbi hembwa aruhe,
tjinga ambi zuvarisa ombuze yoye.
9 Nungwari ami tji me tja:
“Me zembi Muhona,
nu hi nokuuhara ame hungire mena re”,
ombuze yoye otji mai sana komuriro
mbu mau yaka moukoto wandje.
Ami mbi kondja okuiṱizira mu ami,
nungwari hi sora okuiṱiza.
10 Mbi zuva ovandu amave hokora nai:
“Ondirisiro i ri akuhe!
Ngatu mu horore kovahonapare!”
Nangarire omapanga wandje wopopezu
ye undja omawiro wandje amaye tja:
“Ngahino ma wovisiwa,
tjazumba arire tji twa sora
okumukambura nu tu mu sutise.”
11 Nungwari ove, Muhona,
u ri komunda wandje,
oove omuyame wandje omunamasa,
nu imba mbu mave ndji tjere
okundjizepa kave nokutoṋa.
Owo mave yambururwa nga aruhe,
tjinga ave hi na maave munu outoṋi.
Okuyambururwa kwawo kamaaku zembwa.
12 Nungwari, Muhona Omunamasaaehe,
ove u nongonona ovandu osemba;
Ove u tjiwa imbi mbi ri momitima vyawo
na momeripuriro wawo.
Ndji esa mbi mune tji mo
sutisa ovanavita na ami,
orondu otjiposa tjandje mba
twa momake woye.
13 Imburireye Muhona!
Tangeye Muhona!
Eye u yama omuṋiṋikiziwa
momake wovanauvi.
14 Eyuva ndi mu mba kwatwa,
ngari sengwe!
Eyuva mama me ndji kwata
ari ha serwa ko ondaya!
15 Nga sengwe omurumendu ngwa yorokisa
tate tja eta ombuze ndji ku ye:
“Okazandu! Ove wa munu okanatje okazandu!”
16 Omurumendu ngwi nga sane novihuro
Muhona mbya nyona nokuhinotjari.
Nga zuve ondjuriro yomihihamo omuhuka,
nondokohero yovita mutenya,
17 orondu eye tje he ndji zepere
ngunda ambi hiya kwatwa.
Ezumo ra mama atja rira eyendo randje.
18 Ami mba kwaterwa tjike?
Mba kwaterwa kutja mbi
mune oumba noruhoze,
nokutja mbi yandise omuinyo
wandje mohoṋi are?
