Elongo tali di koshilonga shomuhongi woiyuma
1 Ondjovo yOmwene ei ya hanga Jeremia, otai ti: 2 “Fikama u ka kulukile mondjibololo yomuhongi woitoo. Omo to ka uda eendjovo dange.”Ondjovo yOmwene ei ya hanga Jeremia, otai ti: “Fikama u ka kulukile mondjibololo yomuhongi woitoo.” 3 Opo nee ame onda ya ko ndele nda kulukila mo mondjibololo yomuhongi woitoo, ndele tala, okwa longa poshihongelo shaye. 4 Ndele oshitoo osho e shi honga, ngeenge sha nyonauka, ngaashi oshitoo tashi dulu okunyonauka momake omuhongi, ye okwe shi hongulula oshitoo shikwao, omuhongi woitoo ngaashi a tala osha wapala. 5 Opo nee ondjovo ei yOmwene oya hanga nge tai ti: 6 “Ame yo itandi dulu ngeno oku mu ninga ngaashi omuhongi woitoo ta ningi nelova, onye eumbo laIsrael, Omwene ta ti? Tala, ngaashi elova li li meke lomuhongi woitoo, osho nanye yo eumbo laIsrael mu li meke lange. 7 Ohaluka ohandi popi nehandu nda hala okududa mo nokuteya po nokuhanauna po oshiwana noshilongo. 8 Ndelenee oshiwana eshi ngeenge tashi lidilulula kowii washo nde shi u lombwela, ndi shi handukile, opo ame handi efa okuwanifa ehandu nda li nde shi li diladilila. 9 Mefimbo limwe ohandi udanekele okutunga nokutwika oshiwana noshilongo, 10 ndelenee ngeenge otashi ningi osho showii momesho ange ndele itashi dulika kondaka yange, opo nee Ame ohandi lialuluka ouwa ou nde shi u udanekela. 11 Hano paife lombwela ovalumenhu vomuJuda noonakukalamo muJerusalem u tye: Omwene ota ti ngaha: ‘Oshili, Ame ohandi ke mu tumina oshiponga nohandi mu diladilile owii. Alukeni keshe umwe kondjila yaye ii, wapalekeni eendjila deni noilonga yeni!’ 12 Ndelenee vo otava ti: ‘Eshi oshongaho! Osheshi fye otwa hala okushikula omadiladilo etu vene, nakeshe umwe womufye ota ka ninga paukukutu womutima waye mwii.’ ” 13 Onghee hano Omwene ota ti ngaha: “Puleni mokati koiwana, olyelye a uda sha tya ngaha? Okakadona Israel oka longa shili oshilonga shoixuna. 14 Eandu lokuLibanon otali fii po tuu eemhunda di yela? Ile omeva matalala haa kunguluka taa di kokule otaa pwinine tuu? 15 Ndele oshiwana shange osha dimbwa nge. Tashi xwikile oikalunga yongaho omayambo. Yo ye shi pundula meendjila dasho, momalila onale, osho ngaha sha puka, hashi ende neendjila dopomunghulo, neendjila inadi kokolwa; 16 osho edu lasho otashi li ningi oixuna, la ninga loiyolifa yongaho fiyo alushe, opo keshe ou ta pitilile po ota kumwa ndele ta pukapuka komutwe. 17 Ngaashi omhepo yokoushilo otai va halakanifa po moipafi yovatondadi vavo mefiku lenyonauko lavo, ohandi va talifa ekofi lange, hashipala shange.”
Ekemo neilikano laJeremia
18 Ndelenee vo ova tya: “Ileni tu ka hangakeneni Jeremia. Osheshi elongo itali xulu komupristeli nomayele kovanaendunge nondjovo kovaxunganeki. Ileni tu ke mu denge nelaka, fye tuha pwilikine vali eendjovo daye.”
19 Omwene, pwilikine nge, Ove u ude odo tadi popiwa kovatondi vange! 20 Ouwa ou nokwaalulilwa owii? Osheshi ova fela nge elambo. Kala ho dimbulukwa nhumbi ame nda kala ofika koshipala shoye, ndi va popile nondjovo iwa opo ndi kandule kuvo oupyuhandu woye. 21 Onghee hano ovana vavo va yandja kondjala, ove u va yandje keongamukonda, ovakainhu vavo va ninga ovafiyekadi, vehe noludalo, ovalumenhu vavo nava fye koudu wolutapo novamati vavo nava file moita okeongamukonda. 22 Momaumbo avo namu udike onghuwo, nge to va undulile ohaluka ongudu yovakolokoshi, osheshi ova fela nge elambo ndele meholeko va tela eemhadi dange omwiyo. 23 Ndelenee Omwene, oto shiiva omadiladilo avo, va dipae nge. Enyono lavo ino li kufa po netimba lavo ino li dima po koshipala shoye, nava wile po koshipala shoye. Va twifa eemhata mefimbo lehandu loye.
Jeremia pondjuwo yomuungure wozonyungu
1 Muhona wa tja nai ku ami: 2 “Twende kondjuwo yomuungure wozonyungu ku me kekupera ombuze yandje.” 3 Ami otji mba ya koṋa ngo ne kamuna ko omuungure wozonyungu ama ungurire potjiunguriro tje tjozonyungu. 4 Aruhe onyungu tji i ha pwire otja kounongo we, otje toora omunoko mbwi na ungura po onyungu yarwe.
5 Muhona wa tja nai ku ami: 6 “Ami hi nousemba are okutjita ku eṋe, tjiwaṋa tja Israel, otja omuungure wozonyungu tje tjita nomunoko? Eṋe mu ri momake wandje tjimuna omunoko tji u ri momake womuungure wozonyungu. 7 Nu moruveze ngamwa aruhe ami tji mba tja me zukura poo me teya poo me nyono omuhoko poo ouhona ngamwa auhe, 8 nungwari tjazumba omuhoko mbo au ritanaura komauvi wawo, ami hi nokutjita imbi mbi mba tja me tjiti ku wo. 9 Potjikando tjarwe tji mba tja me tungu omuhoko poo ouhona ngamwa auhe, 10 nungwari tjazumba omuhoko mbo au kara nokuhinonḓuviro ku ami, nau tjiti ouvi, ami hi nokutjita imbi mbi mba tja me tjiti ku wo. 11 Nambano raera otjiwaṋa tja Juda novature va Jerusalem kutja meve pahere ondunge yokuvetwa moumba, nu me rirongerere okuvevera. Ve raera kutja ve ise okutjita ouvi, nokutja ve rundurure ozondjira zawo ozombi nozondjito zawo. 12 Owo mave ziri ave tja: ‘Kako, avihe omungandjo! Matu tjiti otja pu matu vanga; matu rangaranga natu tjiti ouvi.’ ”
Otjiwaṋa matji imbirahi Muhona
13 Muhona ma tja nai:
“Kakonḓononeye koviwaṋa avihe kutja
otjiṋa otja ihi tji na pu tja tjitirwe rukuru.
Otjiwaṋa tja Israel tja tjita otjiṋa otjiyaukise!
14 Ohungu yoruuwa ya Libanon
i kara nokuhinovitutukende are?
Omipupo omitarazu, mbi za mozondundu zayo,
vi pwira are?
15 Nungwari otjiwaṋa tjandje tje ndji zemba;
otjo tji twimisira oomukuru vyovisenginina
ovyomoro omuwa.
Otjo otji tja putara mozondjira zatjo azehe,
katji uhara ama tji kongorere ozondjira ozonguru;
otjo tji ka wondja mokaira ku ke hiya ungurwa.
16 Otjiwaṋa hi tja tjita ehi ndi ri rire otjiṋa otjiyaukise
kutja ri nyengwe nga aruhe.
Avehe mbu mave kapita mave
kumisiwa i imbi mbi mave munu;
owo mave taka oviuru ava temwa.
17 Ami me rimbi otjiwaṋa tjandje komurungu
wovanavita na tjo tjimuna oruuma ndu hingwa
i ombepo yokomuhuka.
Ami me tji pe etambo;
hi nokutjivatera,
otjiwonga tji tje ya.”
Okusekamena Jeremia
18 Otjiwaṋa tja tja nai: “Ngatu rikute kumwe tu sekamene Jeremia! Aruhe mape kara ovapristeri okutuhonga, novarumendu ozonongo okuturonga, novaprofete okuzuvarisa ombuze ya Ndjambi. Ngatu mu pere po ondjo momahungi we omuini, nu atu puratene ko ku imbi mbi ma hungire.”
19 Otji mba kumba e tja:
“Muhona, zuva imbi mbi me hungire
nu puratena ku imbi ovanavita
na ami mbi mave hungirire ami.
20 Ouvi ombu ri otjisuta tjouwa are?
Nungwari owo ve ndji sera oruhoro
kutja mbi wire mo.
Zemburuka indu tji mbe ya kove,
ne ve vongere po kove
kutja o he ve tjiti otjiṋa momazenge woye.
21 Nungwari nambano, Muhona,
ovanatje vawo ngave ṱondjara,
nu ngave ṱe movita.
Ovakazendu ngave zepaise
ovarumendu novanatje vawo;
ovarumendu ngave ṱe i omutjise omuzeu,
nu imba omitanda ngave ṱe motjirwa.
22 Hinda otjira tjovapunde
tji kapunde ozondjuwo zawo ohei;
tjita kutja ve ravaere nomburuma
mozondjuwo zawo.
Orondu owo ve ndji sera oruhoro
kutja mbi wire mo,
nu ve ndji twira po ongwehe okundjipata.
23 Nungwari, Muhona,
ove mo tjiwa omerikutirokumwe,
wawo wokundjizepa.
O ve isire ko ourunde nouvi wawo.
Ve vanda pehi u ve toṋe,
nu tjita ku wo ngamwa atjihe momazenge woye.”
