Okuliteeka kwaIsrael nokuhandukilwa kwaye
1 Emoniko laJesaja yaAmos, ye e li hololelelwa tali tongo Juda naJerusalem, opomafiku aUssia naJotam naAhas naHiskia, eehamba daJuda. 2 Akutu omaulu, udeni, nedu ove, tula momatwi oye, osheshi Omwene ota popi: “Ame onda tekula ounona nonde va kulifa, ndele vo ova twa ondubo naame. 3 Ongobe oi shii mwene wayo, nokandongi oke shii etemba lokulila mo lamwene wako, ndelenee Israel iha shiiva novanhu vange inave shi didilika.”
4 Woo, oshiwana shovalunde, ovanhu vomatimba mahapu, noludalo laava ihava udu ko, ounona ovanyoni. Ova efa Omwene, va dina Omuyapuki waIsrael ndele ve mu pilamena. 5 Omwa hala natango mu dengwe peni, eshi natango tamu twikile okuliteeka? Omutwe aushe otau vele, nomutima aushe u noudu. 6 Okudja koshififinwa fiyo okomutwe kape na nande onhele ya yela, ndelenee oipute noivadi noitoshoulwa, oyo inai tumbwa noinai mangwa, yo inai vaekwa omaadi. 7 Oshilongo sheni osha ninga omaputu, noilando yeni oya xwikwa po, omapya eni otaa teywa po kovanailongo moipafi yeni; sha ninga omaputu, ngaashi naanaa sha hanaunwa po kovanailongo. 8 Omona okakadona kaSion oye aeke a xupa po, a fa etwali mepya lomiviinyu. A fa okanduda moshikunino shomatanga, a fa oshilando sha kondekwa. 9 Omwene womatanga ovakwaita ngeno ine tu xupifila oixupe, ei ya xupa, ngeno otwa kala ngaashi Sodom notwa ninga ngaashi Gomorra.
Elongelokalunga loipupulu
10 Pwilikineni ondjovo yOmwene, onye ovakulunhu vaSodom! Tuleni momatwi omhango yaKalunga ketu, nye ovanhu vaGomorra! 11 Omwene ta ti: “Omatomenoyambo eni mahapuhapu ohandi a ningi shike? Ame onda nyonyodola komaxwikiloyambo eedi nomaadi outana va ondolwa. Ohonde yeemhedi noyeedi noyoikombo inandi i hala. 12 Ngeenge nye tamu holoka koshipala shange, olyelye te mu fininike mu lyate momaluumbo ange? 13 Inamu eta vali eendjayambo dongaho; omatwimino oo, oixuna yongaho kwaame. Eehani dipe nomashabata nomaifano oiongalele, okwa tondwa komwenyo wange, oulunde pamwe noivilo inene. 14 Omwenyo wange otau tondo eehani deni, nomafimbo eni oivilo, okwa ninga omutengi mudjuu kwaame, onda loloka oku u humbata. 15 Ndele Ame ohandi mu fifimana nomesho ange, ngeenge tamu yelula omaoko eni; nonande mu indile omaindilo mahapu, itandi a udu: osheshi omake eni oku yadi ohonde. 16 Likosheni, lifeteni; kufeni po owii womoilonga yeni koshipala shange, nye mu efe okulonga owii. 17 Lilongeni okuninga ouwa; shikuleni ouyuki, hekelekeni ovafininikwa, tokoleleni, eefiye etokolo liyuki, popileni ovafiyekadi.”
Eudaneko nehanyeno
18 Tu yeni tu ka hokololeni Omwene ta ti: “Omatimba eni nande naa tilyane ngaashi ohonde, otaa ka toka ngaashi outokele weemhawe; nonande naa kale a tilyana pyu, otaa yela ngaashi omalududi a toka. 19 Ngeenge tamu dulika ndele tamu udu ko, otamu kala mo ndele tamu ka lya ouwa wedu. 20 Ndelenee ngeenge otamu anye ndele tamu, kala nokunangatela, otamu lika po keongamukonda; osheshi okanya kOmwene oke shi popya.”
21 Woo, oshilando oshidiinini osha ninga ngahelipi oshimbwada! Sho osha li shi yadi etokolo la yuka, nouyuki omo wa li, ndelenee paife osha yada ovadipai. 22 Oshisiliveli shoye osha shituka omange, nomaviinyu oye manyenye okwa nyika omeva. 23 Ovakulunhu voye ova ninga ovanandubo novakwao vovalunga; keshe umwe womuvo e hole okupewa ombubo, ndele ta lovelele ondjabi. Eefiye itadi yakulwa, neendjovo dovafiyekadi itadi fiki ko kuvo.
24 Opo nee Omwene, Omwene womatanga ovakwaita, Omunaenghono waIsrael ta popi, ta ti:
“Woo! Ehandu lange onda hala oku li polifila movatondi vange nonghone yange okwaava va twa ondubo naame. 25 Ndele eke lange otali ke ku kondjifa nohandi ka hemuna mo mwoove omange, ndi a hemunife omongwa nomute, ndele handi koona mo oholo aishe yoye. 26 Ndele onda hala ndi ku pe ovatokoli ngaashi va li mo nale, novapukululi voye ngaashi sha li pehovelo. Opo nee oto ka ifanwa oshilando shouyuki, noshilando shoudinini.” 27 Sion ota kulilwa ketokolo liyuki tave lidilululile muye okouyuki. 28 Ndelenee ovatauluki novalunde otava ka hanaunwa po sheke; naava tave liteeka Omwene otava manwa po filu. 29 Osheshi otamu ka fifwa ohoni omolwomiandi mwa li mwe di hokwa, ndele tamu ka pembifwa kohoni omolwoikunino yeni mwe i lihoololela. 30 Osheshi otamu ka kala ngaashi omwandi tau yaumuka omafo nongaashi oshikunino shihe nomeva. 31 Ndele ovanaenghono otava ka ninga oitemifo, noilonga yavo otai ka ninga eehandje, naaishe ei ivali otai pile mumwe, ndele kape nomunhu te u dimi.
1 Embo ndi rina ombuze ohunga na Juda na Jerusalem Ndjambi ndja vandurura ku Jesaja, omuzandu wa Amos, momayuva wa Usija na Jotam na Ahas na Hiskija, inḓa ozombara za Juda.
Ndjambi ma tena otjiwaṋa tje
2 Zuveye, mayuru, nu purateneye, mahi, orondu Muhona ma tja nai: “Ami mba kora ovanatje, nu mbe ve kurisa, nungwari owo ve ndji pirukira. 3 Ongombe i tjiwa omuini wayo, nokasino ke tjiwa etemba mu ke rira romuhona wako, nungwari otjiwaṋa tjandje Israel katji na tji matji tjiwa, otjo katji nozondunge.”
4 Owee ku eṋe, muhoko omunauvi, otjiwaṋa tji tja haverwa i omauvi, ondekurona yovatjite vourunde, ovanatje ovazunḓake! Eṋe mwa poka ku Muhona, mwa imbirahi Omuyapuke wa Israel nu mwe mu pa etambo. 5 Ngamu tonwe pi, tji mamu kara pokupoka ku Muhona nai? Oviuru vyeṋu vya usuka novirwaro, nomitima vyeṋu vya vera. 6 Okuza kotjiuru nga kombaze kape nopoṋa opaveruke motutu tweṋu. Eṋe mwe ura novitumba nomisuro nomazeze. Ovirwaro vyeṋu kaviya kohoka, kaviya mangwa nu kaviya tirirwa omaze.
7 Ehi reṋu ra rira ongaango, ovihuro vyeṋu vya nyosiwa nomuriro, ovozonganda mave kambura ehi reṋu romakunino amamu tarere nave nyono oviṋa avihe. 8 Omusuko wa Sion erike, okutja Jerusalem, otji tja sewa po tjimuna ondanda yomutjevere motjikunino tjomivite, tjimuna otjitara motjikunino tjomakungu, tjimuna otjihuro tji tja koverwa. 9 Andakuzu Muhona Omunamasaaehe ka hupisire ovandu tjiva, Jerusalem itjatji nyonwa oparukaze tjimuna Sodom na Gomora tji vya ri.
10 Zuveye embo ra Muhona, vanane va Sodom! Purateneye komatwako wa Ndjambi wetu, tjiwaṋa tja Gomora! 11 Muhona ma tja nai: “Mamu tjangovasi ami mbi na ko na tja nozombunguhiro zeṋu nḓu mu kara pokundjipunguhira are? Ami mba ṱonḓi yozombunguhiro ozoningiririsiwa zozondwezu zozonḓu noyozonḓura zozondana nḓa ṋunisiwa; nami hi nonyuṋe mombinḓu yozondwezu zozongombe noyozondjona noyozongombo. 12 Owaṋi ngwe mu ningira okundji etera oviṋa mbi avihe, tji mamu yekurikotamena ku ami? Owaṋi ngwe mu ningira okutombatomba apehe mondjuwo yandje? 13 Amu uhara amamu eta ozombunguhiro zakaseruseru rukwao; omuise wazo u ndji yaukisa. Omikandi vyeṋu vyOmatendameno wOmueze nowOmasabata nowomaworonganeno weṋu omayapuke hi tji nonyuṋe mu wo, owo aehe tjinga aya zunḓiwa i omauvi weṋu! 14 Ami mba tonda omikandi vyeṋu vyOmatendameno wOmueze, nomayuva weṋu omayapuke; owo omutwaro mbu mba urwa okutjinda.
15 “Tji mamu yere omake weṋu mokukumba, ami hi nokutara ko ku eṋe. Nandi mwa kumbu tjinene pu pe ṱeki pi, ami hi nakupuratena ko, omake weṋu tjinga aye ura nombinḓu. 16 Rikoheye, rikohororeye nawa! Iseye ko ozondjito zouvi weṋu komurungu wandje; amu tjiti ouvi rukwao. 17 Rihongeye okutjita ouwa, paheye ousemba! Vatereye ovaṋiṋikiziwa, tjiteye ousemba kozosewa, karereye kovahepundu moviposa vyawo!”
18 Muhona ma tja nai: “Nambano indjeye tu tye otjiposa tjetu! Ourunde weṋu nandi u ri ouserandu pyu, ami me u yepaereke okurira ouvapa twee tjimuna ovitutukende; nandi wa seraera otja ombinḓu mau rire ouvapa twee tjimuna ohore. 19 Tji mwa kara uri nonḓuviro ku ami, mamu ri imbi oviwa, mbi mavi hapa mehi. 20 Nungwari eṋe tji mamu panḓa namu ndji pirukire, mamu ṱengaruvyo. Tjiri, ami ngu mbi ri Muhona, mba hungire.”
Otjihuro otjirunde
21 Otjihuro tji tja ri otjiṱakame, nambano tja rira otjikorondu. Mu tjo mwa ri ousemba porwe, nu mwa turire ovasemba; nungwari nambano tja rira otjovazepe. 22 Jerusalem, ove wa ri otja osilveri, nambano oove otjiporoporo; ove wa ri otja omavinu omawa, nambano oove omeva uriri. 23 Ovanane voye owo ovapirukire nu ve tjita oupanga nomarunga; aruhe ve kambura oviyandjewa noviṋa vyombopero. Owo kave karere kozosewa mombanguriro, nu kave puratene kovahepundu tji mave eta oviposa vyawo.
24 Nambano otji mamu sokupuratena ku imbi Muhona Omunamasaaehe, Ndjambi omunauvara wa Israel, mbi ma hungire: “Ami me yarura omazenge wandje mu eṋe mbu mu ri ovanavita na ami, nu eṋe amu he ndji etere oumba rukwao. 25 Ami me mu rwisa. Me mu kohorora otja otjitenda tji tji zuzurwa momuriro, nu me isa mo ouhakohoke weṋu auhe. 26 Me mu pe ovanane novayandjandunge tjimuna imba mbu mwa ri na wo rukuru. Jerusalem otji matji isanewa kutja Otjihuro tjOusemba nOtjiṱunga Otjiṱakame.”
27 Muhona tjinga e ri omusemba, eye ma yama Jerusalem na ngamwa auhe ngu ri mu tjo ngwe ritanaura. 28 Nungwari eye ma nyanyaura auhe ngu ma tjiti ourunde, nu ngu me mu pirukire; eye ma zepa ngamwa auhe ngu me mu imbirahi.
29 Eṋe mamu ṱohoṋi kutja mwe rikotamena komimborombonga, nokutja mwa kuna ovikunino ovizere. 30 Eṋe mamu sana komumborombonga womaso nga kukuta, na kotjikunino tji tji ha tjatjwa. 31 Otja otjihozu punga atji kamburisiwa i ohanḓe, ovarumendu ovanamasa opunga amave nyonwa i ozondjito zomauvi wawo oveni; nu kape na ngu ma yenene okutjaera inga omanyoneno.
