Israel ta handukilwa ndee ta filwa onghenda
1 Ovamwaxo ovamati ifaneni: Ammi, nokutya Oshiwana shange, novamwanyoko oukadona: Ruhama, nokutya Omufilwanghenda!
2 Tweni eemhata nanyoko, heeno, tweni eemhata. Osheshi ye ke fi omwalikadi wange, naame yo nghi fi omulumenhu waye. Ye na fete koshipala shaye ohole yoipala nomavele aye koluhaelo, 3 opo ndihe mu dule a kale hamunghele, opo ndihe mu tule po ngaashi a li mefiku lokudalwa kwaye, ndele aha ningwe ngaashi ombuwa, heeno, ndihe mu ninge ngaashi edu la kukuta nondi mu efe a fyenota. 4 Ndele Ame ihandi ka filonghenda ovana vaye, osheshi ovo ovana va dalelwa moukumbu. 5 Osheshi ina yavo a kala ta haelwa nonaku va dala okwe lififa ohoni, osheshi ye a tile: “Nda hala okulambalala ovaholike vange ava, tava pe nge omungome wange nomeva ange, nolududi leedi nomundele wange nomaadi ange noikunwa yange.” 6 Onghee tala, ondjila yoye ohandi ke i fitikifa omano, ndele handi mu dingililifa ohotekuma opo ye aha mone eendjila daye. 7 Ndele ye ota ka lambalala ovaholike vaye, ndelenee ye ite va hange ko. Ndele ye ote va kongo, ndele ite va mono. Opo nee ye ota ka tya: “Ame nda hala okwaalukila komulumenhu wange wonale, osheshi okukala kwange kwomafiku enya kwa li ku dule kwopaife.” 8 Heeno, oye ina shiiva nokutya, Ame tuu ou nde mu pele oilya nomaviinyu nomaadi, nosho yo Ame nde mu hapupalifila oisiliveli noingoldo, ei ve i yambela Baal. 9 Onghee handi ka kufa mo vali oilya mefimbo layo nomaviinyu ange mefimbo la tokolwa, ndele handi vakula olududi leedi dange nomindele dange, nda li ndi noku di uvikilifa olutu laye lahamunghele. 10 Paife ohandi ka holola ohoni yaye moipafi yovaholike vaye, ndele kape na ou te mu xupifa meke lange. 11 Ndele Ame handi xulifa ehafo laye keshe: oivilo yaye, noivilo yaye yohani ipe nomashabata aye, heeno, nomafiku aye aeshe manene. 12 Ndele Ame ohandi ka hanauna po omiviinyu nomikwiyu daye, e di popya nokutya: odo ondjabi youmbwada wange, nde i pewa kovaholike vange. Ame ohandi ke di shitukifa ofuka di liwe koifitukuti yomofuka. 13 Osho ngaha handi mu handukilile omafiku ooBaal fimbo e di twiminina omatwiminoyambo, nokwe liwapeka noulinga vomeyulu noilanda vomofingo, ndele a lambalala ovaholike vaye, ndelenee ye a dimbwa nge, Omwene osho ta ti.
14 Onghee tala, ohandi ke mu heka, ndi mu twale mofuka ndi mu hekeleke momutima. 15 Okudja oko ohandi ke mu pa oikokola yomiviinyu daye, nefilu laAkor li ninge oshivilo sheteelelo, ndele ye ota ka dulika ngaashi nale pomafiku ounyasha waye nongaashi mefiku linya a dja medu laEgipiti. 16 Mefiku tuu eli, Omwene osho ta ti, ove oto ka ifana nge: Omulumenhu wange, ndele ito ifana nge vali: Baal yange. 17 Ame ohandi kufa mo omadina ooBaal mokanya kaye, opo omadina avo itaa tumbulwa vali.
18 Ndele mefiku olo ohandi ningi ehangano omolwavo noifitukuti yomofuka needila dokeulu noinamwenyo yopedu ei tai alangata; heeno, outa neongamukonda noita ohandi i kukifa moshilongo, ndele Ame handi va tulumukifa va kale nombili. 19 Ndele Ame handi ke ku valeka fiyo alushe, ndele ohandi ku valeke nouyuki nonetokolo nononghenda nonolukeno. 20 Ndele Ame ohandi ke ku valeka noudiinini, ndele ove oto ka shiiva Omwene. 21 Ndele mefiku tuu olo ohandi udu ko, Omwene osho ta ti, Ame ohandi ka uda eulu, ndele lo tali ka uda edu. 22 Ndele edu tali ka uda oilya nomaviinyu nomaadi, ndele yo otai ka uda Jisreel. 23 Ndele handi ke mu likuninina moshilongo, ndele handi filonghenda Lo-Ruhama, ndele handi lombwele Lo-Ammi: “Oove oshiwana shange.” Ndele ye ota itavele: “Kalunga kange.”
1 Isaneye Ovaisrael ovakweṋu mu tje “Tjiwaṋa tja Ndjambi”, nokutja “Mwa suverwa i Muhona”.
Gomer omuhaṱakama u ri otja Israel otjihaṱakama
2 Vanatje vandje, rondoreye nyoko, nandarire kutja eye kamukazendu wandje rukwao, nami kawami omurumendu we rukwao. Riyarikaṋeye ku ye kutja a ise oukorondu na ha katuka orukupo. 3 Nu tje ha tjitire nao, ami me mu hukura ozombanda kutja a kare muzu tjimuna meyuva ndi eye ma kwatwa. Ami me mu sanisa kehi nda kukuta nongaango, neye ma ṱu i onyota. 4-5 Ami hi nokuṱira ovanatje ve ondjenda; owo ovanatje vomukorondu ngu ha ṱohoṋi. Omukazendu omuini wa tja nai: “Ami me i kozombarise zandje, owo mave kendjipa ovikurya nomeva, nomainya wozonḓu notupera, nomaze womiṋinga nomavinu.”
6 Ami otji me mu patere movihwa vyomakuiya, nu me tungu orumbo ndu maru mu tjaere akuhe ku ma vanga okuyenda. 7 Eye ma tezere ozombarise ze, nungwari kemee kezevaza ko. Me ze paha, nungwari kemee kezemuna ko. Tjazumba otji ma tja nai: “Ami me yaruka komurumendu wandje ingwi omutenga, orondu ami ee kara nawa komeho yaindu tjinga ambi ri nambano.”
8 Omukazendu wandje ngwi kamaa itavere kutja owami ngwi nguye mu pe ovikokotwa nomavinu nomaze womiṋinga nosilveri nongoldo aihe okuungura po oviserekarera vya Baal. 9 Moruveze rwomakondero ami otji me kotora oviyandjewa vyovikokotwa novyomavinu, nu me mu yeka omainya wozonḓu notupera mbi mbe mu pa a ungure po ozombanda ze. 10 Ami me mu hukura ozombanda ze a sewe muzu momurungu wozombarise ze, nu kape na ngu ma yenene okumukutura momake wandje. 11 Ami me yandisa omayuva we aehe wOmatendameno wOmueze nomikandi vye vyOmasabata nomayuva we aehe warwe omanene.
12 Ami me nyono omivite nomikuyu vye eye mbya tjere wa pewa i ozombarise ze mena rokutja eye we ze karera. Me hapisa ovikunino vye vyomivite vi rire ehwa; novipuka vyokuti mavi vi nyono. 13 Ami me mu verere otuveze eye twe ndji zemba, indu tjaa twimisire Baal ovyomoro omuwa, nu tjaa zara oviwerawere vye kutja a kongorere ozombarise ze. OMuhona ongwa hungire.
Orusuvero rwa Ndjambi kotjiwaṋa tje
14 Ami otji me twara omukazendu wandje ngwi mokuti onguza rukwao; ingo ami me kemupopa nomambo worusuvero. 15 Ami me mu yarurire ovikunino vye vyomivite mbya ri na vyo, nu me rundurura Omukutu wOumba u rire Omuvero wOmaundjiro. Eye ma kapuratena ku ami koṋa ngo tjimuna tjaa tjiti indu tja ri omutanda tja zire kOengipte. 16 Tjazumba eye otji me ndji vara rukwao otja omurumendu we, nu ke nokuuhara ame ndji vara otja Baal we. 17 Ami hi nokumuyandjera ko kutja a tamune ena ra Baal rukwao.
18 Moruveze ndo ami me tjiti omerikutiropamwe novipuka vyokuti avihe nozonḓera azehe noupuka auhe mbu honahona pehi kokutja ovyo avi ha tjiti otjipo kotjiwaṋa tjandje. Ami wina me isa mo ovirwise avihe mehi, nomangaruvyo nomauta aehe, nu me hupisa otjiwaṋa tjandje mohange na mouṋingandu.
19 Israel, me ku vareke u rire omukazendu wandje; me kara nouatjiri nu me rire omuṱakame kove; me ku raisire orusuvero orukarerere ne ku ṱire otjari wina, nu mo rire owandje nga aruhe.
20 Ami me ṱakamisa omakwizikiro wandje, nove mo rire owandje, nu otji mo ndji tjiwa kutja owami ngu mbi ri Muhona.
21-22 Moruveze ndo ami me ziri ozongumbiro zotjiwaṋa tjandje tja Israel. Me rokisa ombura kombanda yehi, nehi mari hapisa ovikokotwa nomandjembere nozoṋinga.
23 Ami me turisa otjiwaṋa tjandje mehi, nu me tji ṋingaparisa. Me raisa orusuvero ku imba mbaa ve isanewa kutja “Vahasuverwa”, na ku imba mbaa ve isanewa kutja “Katjiwaṋa tjandje”. Ami me tja: “Oweṋe otjiwaṋa tjandje”, nowo mave ziri nai: “Oove Ndjambi wetu”.
