Efimano lotembeli lipe
1 Mefiku etimilongo mbali nolotete lohani onhiheyali, ondjovo yOmwene ya hanga omuxunganeki Haggai ndele tai ti: 2 Lombwela Serubbabel yaSalatiel, omupangeli waJuda naJosua yaJosadak, omupristeli omukulunhu noshixupe shoshiwana, ove u tye: 3 “Mokati keni omu na ou a mona otembeli ei moshinge shayo shonale? Otamu i tale, oi li ngahelipi paife? Kai fi oshinima shongaho momesho eni? 4 Serubbabel, kala wa pama, Omwene osho ta ti, naave yo Josua yaJosadak, omupristeli omukulunhu, lipameka, novanhu aveshe vomoshilongo, lipamekeni, nye mu longe, Omwene ta ti. Osheshi Ame ndi li pamwe nanye, Omwene womatanga ovakwaita ta ti. 5 Omolwehangano nde li ninga nanye mokudja mo kweni medu laEgipiti, nOmhepo yange tai kala mokati keni. Inamu kala mwa tila. 6 Osheshi Omwene womatanga ovakwaita osho ta ti: Okafimbo kaxupi akeke, Ame ohandi ka kakamifa eulu nedu, efuta noukukutu. 7 Ohandi ka kakamifa yo oiwana aishe, opo omamona oiwana aishe tae ke uya ndele Ame ohandi ka yadifa otembeli ei noshinge, Omwene womatanga ovakwaita ota ti. 8 Oshisiliveli oshange noshingoldo oshange, Omwene womatanga ovakwaita ota ti. 9 Ewapalo lotembeli ei tali ka ninga linene li dule lonale, Omwene womatanga ovakwaita ota ti. Ndele monhele ei ohandi ka yandja mo ombili tai kala mo,” Omwene womatanga ovakwaita ota ti.
10 Mefiku etimilongo mbali netine lohani onhimugoi momudo omutivali waDarius, ondjovo yOmwene ya hanga omuxunganeki Haggai ndele tai ti: 11 Omwene womatanga ovakwaita osho ta ti: “Pula kovapristeli omayele omomhango: 12 ‘Ngeenge pe na umwe ta humbatele moshikutu shaye ombelela iyapuki, ndele ota kumu noshikutu shaye omungome ile shimwe shi lili sha pakwa po ile omaviinyu ile omaadi ile eendja dimwe di lili, oinima ei tai ningi ngeno iyapuki?’ ” Ovapristeli va nyamukula, tava ti: “Ahowe.” 13 Haggai okwa pula vali: “Ngeenge pe na umwe e linyikifa oshidila shoshimhu ndele ta kumu oinima aishe ei, yo otai nyika oshidila?” Ovapristeli va nyamukula, tava ti: “Heeno, tai ka nyika oshidila.” 14 Opo nee Haggai okwa nyamukula, ndele ta ti: “Hano osho ngaha ovanhu ava ve li, noshiwana eshi osho shi li yo momesho ange, Omwene ta ti. Nosho ngaha oilonga yomake avo aishe i li, nosho yo eshi tave shi yambe: osho oshidila. 15 Hano paife taleni nawa hano, nhumbi tashi ka ningwa kokudja kefiku eli fiyo okomesho, emanya fimbo inali tenhekwa kemanya likwao lotembeli yOmwene, 16 mefimbo tuu olo ngee kwa iwa koshipale shoilya yoimbale omilongo mbali, tala otapa kala ashike omulongo. Ngee kwa iwa koshikolelo shomaviinyu okuteka mo eelata omilongo nhano, ndelenee tala, tapa kala ashike omilongo mbali. 17 Ame onde mu dengifa shili nonhimba nokahaudjololo neemhawe oilonga aishe yomake eni, ndelenee nande ongaha, nande umwe womunye e lialuluka nokuuya kwaame, Omwene ta ti. 18 Taleni nawa hano kokudja kefiku tuu eli kefiku etimilongo mbali netine lohani onhimugoi, nokutya kefiku tuu olo nye mwa tunga ekanghameno lotembeli yOmwene. Taleni nawa! 19 Omu na tuu ombuto melimba? Heeno, omuviinyu woovene nomukwiyu nomuti wagranati nolumono inadi ima sha. Kokudja kefiku tuu eli, ohandi ka yandja enangeko noupuna.”
20 Mefiku etimilongo mbali netine lohani ei, ondjovo yOmwene ye uya lutivali kuHaggai ndele tai ti: 21 Lombwela Serubbabel, omupangeli waJuda u tye: “Ohandi ka kakamifa eulu nedu. 22 Ndele omalukalwa eehamba ohandi ke a kandula po neenghonopangelo domauhamba ovapaani ohandi ke di hanauna po. Ndele ohandi ke di nyonauna po omatemba oita naava ve li mo; neenghambe novalondi vado tava ka wila po. Umwe ta wilifwa po keongamukonda lamukwao. 23 Mefiku tuu olo, Omwene womatanga ovakwaita ta ti: Ohandi ke ku kufa, oove Serubbabel yaSalatiel, omupiya wange, ndele handi ku ningi okalinga koshihako, osheshi Ame onde ku hoolola,” Omwene womatanga ovakwaita ta ti.
Ouwa oumanise wondjuwo ya Muhona ombe
1 Meyuva oritjamirongo vivari na rimwe komueze outjahambombari wombura tjingeyo ndjo Muhona otja hungira rukwao notjinyo tjomuprofete Hagai. 2 Eye wa raera kutja Hagai a tje nai ku Serubabel, ongooneya yehi ra Juda, na ku Josua, Omupristeri Otjiuru, na kotjiwaṋa; 3 “Pena umwe mokati keṋu ingee ngu ma zemburuka ouwa oumanise ondjuwo ya Muhona mbu ya ri na wo rukuru are? Nambano oyo mai munika vi ku eṋe? Oyo mai munika otja otjiṋa tjakauriri. 4 Nungwari nambano ape ningi umwe weṋu ngu ma mumapara. Uteye oviungura, orondu ami mbi ri puna eṋe. 5 Tji mwa pitire mOengipte, ami mba kwizikire kutja aruhe me kara puna eṋe. Nga nai mbi ri puna eṋe! Amu tira!
6 “Kombunda yoruveze orusupi ami me nyinganyingisa eyuru nehi nokuvare. 7 Wina me zezerisa oviwaṋa avihe, ovihuze vyavyo mavi etwa nguno, nondjuwo ya Muhona mai urisiwa nongeṋangeṋeno. 8 Osilveri nongoldo aihe youye ovyo ovyandje. 9 Ondjuwo ya Muhona indji ombe mai rire ombwa omanise tjinene pu indji onguru, nu mu yo ami me yandja ouṋingandu nohange kotjiwaṋa tjandje.” Muhona Omunamasaaehe ongwa hungire.
Omuprofete ma pura kovapristeri
10 Meyuva oritjamirongo vivari na yane komueze outjamuvyu wombura oitjavari youhona wa Darius Muhona Omunamasaaehe otja hungira rukwao komuprofete Hagai, 11 na tja: “Pura kovapristeri kutja epuriro ndi mari hee tjike: 12 Omundu tja toora ko onyama ondjapuke yombunguhiro ne i tjindi mepu rombanda ye, nu tjazumba a ṱunisa ombanda ye ndji komboroto poo kovikurya mbya pi poo komavinu poo komaze womiṋinga poo kovikurya avihe vyarwe ngamwa, ombanda ndji hapo mai yapura ovikurya mbi wina are?”
Epuriro ndi tji ra purwa, ovapristeri arire tji va ziri ave tja: “Kako!”
13 Tjazumba Hagai wa pura a tja: “Omundu tja rire omuhakohoke mena rokutja wa ṱunu korurova, nu tjazumba a ṱunu kovikurya ngamwa avihe mbi, novyo hapo mavi zunḓaka wina are?”
Ovapristeri va zira ave tja: “Ii, otji pe ri.”
14 Hagai arire tja tja nai: “Muhona ma tja nai: ‘Otjiṋa tjingetjo matji tjitwa kovandu votjiwaṋa hi na koviṋa avihe mbi mave tjiti; nu oviṋa avihe mbi mave punguhire kotjipunguhiro mavi rire ovihakohoke.’ ”
Muhona ma kwizike ondaya ye
15 Muhona ma tja nai: “Kamu nokumuna imbi mbya tjitwa ku eṋe are? Ngunda amu hiya uta okutungurura ondjuwo ya Muhona, 16 mwa ya kondundu yovikokotwa amamu undju okumuna ozokirograma omasere yevari zavyo, nungwari pa ri ozokirograma esere rimwe uriri. Eṋe mwa ya okukawota ozorita esere rimwe zomavinu motjikuve, nungwari mwa kavaza mo ozorita omirongo vine uriri. 17 Ami mba hinda ombepo ombyu nozombawe zombura kutja vi yekunyona oviṋa avihe mbiyamu kondjo okuhapisa, nungwari nga mba kamu ritanaurire. 18 Ndinondi eyuva oritjamirongo vivari na yane komueze outjamuvyu, oro eyuva omazikameno wondjuwo ya Muhona mu ya manuka. Tareye nawa imbi mbi mavi tjitwa okuza ku nambano. 19 Nandarire kutja kape hupire ovikokotwa, nu kape nomivite nomikuyu nomindenya nomiṋinga mbya eta ovihape, okuza ku ndinondi ami me mu sere ondaya.”
Omakwizikiro wa Muhona ku Serubabel
20 Meyuva tjingero ndo ndi ri oritjamirongo vivari na yane komueze, Muhona otja yandja ombuze oitjavari ndji ku Hagai 21 kutja e i serekarerere Serubabel, ongooneya yehi ra Juda: “Ami mbi ri pokunyinganyingisa eyuru nehi, 22 nokuisa po omauhona nomauvara wozombara zoviwaṋa. Ami me vanda pehi omatemba wovita novahinge vawo ave rara ondonya; oukambe mau koka, novakavire vawo mave zepasana. 23 Meyuva ndo ami me toora ove, Serubabel, omuzandu wa Sealtiel, ngu u ri omukarere wandje, nu me ku ziki kutja u rire omunane mena randje. Oove ngu u ri ingwi umwe ami ngu mba toorora.” Muhona Omunamasaaehe ongwa hungire.
