Okuhadulika kwaIsrael
1 Ndele momudo omutiheyali mohani onhinhano, etimulongo lohani, ovalumenhu vomovakulunhu vomuIsrael ve uya okupula ounongo kOmwene, ndele vo va kala omutumba koshipala shange. 2 Opo nee ondjovo yOmwene ye uya kwaame, ndele tai ti: 3 “Kaana komunhu, lombwela ovakulunhu vomuIsrael u tye kuvo: Omwene Kalunga osho ta ti: nye omwe uya okupula nge ounongo? Oshili, ngaashi Ame ndi nomwenyo, oshilielela, Ame ihandi pulwa ounongo kunye, Omwene Kalunga ta ti.
4 “Kaana komunhu, ino hala oku va tokola, oku va tokola? Va hololela hano oixuna yooxe 5 u tye kuvo: Omwene Kalunga osho ta ti: Mefiku linya Ame nda hoolola Israel, onda yelulilile oludalo leumbo laJakob eke lange, ndele Ame nde liholola kuvo medu laEgipiti. Heeno, nde va yelulilile eke lange, ndele handi ti: Aame Omwene Kalunga keni. 6 Mefiku tuu linya Ame nde va yelulila eke lange, ndi va pitife mo muEgipiti noku va twala koshilongo, nde shi va kongela, oshilongo shi yadi omashini nomaadi eenyiki, osho efimano mokati koilongo aishe. 7 Ndele Ame onde va lombwela: Ekeleishi, keshe umwe, oififahoni momesho eni, ndele inamu linyateka noikalunga yomuEgipiti: Aame Omwene Kalunga keni.
8 “Ndelenee vo inava dulika kwaame ndele inava hala okupwilikina nge. Nande umwe ina ekelashi oififahoni momesho aye ile ine liteeka oikalunga yomuEgipiti. Opo nee Ame nda tya, Ame ohandi ka tilashi oupyuhandu wange kombada yavo, opo ehandu lange li wanifilwe muvo medu laEgipiti. 9 Ndelenee, Ame onde shi ningile molwedina lange, opo liha dinwe momesho oiwana yovapaani mokati kavo ova kala, nomoipafi yayo Ame nde i lishiivifila moku va pitifa medu laEgipiti. 10 Ndele Ame nde va pitifa mo medu laEgipiti nonde va eta mombuwa. 11 Ndele Ame nde va pa eenghedimhango dange, ndele nde va shiivifila omalombwelo ange, omunhu ou te a diinine, ta kala e nomwenyo molwao. 12 Nomashabata ange, Ame nde e va pa, a ninge edidiliko pokati ketu navo, opo va shiive nokutya, Aame Omwene ohandi va yapula. 13 Ndelenee eumbo laIsrael la li li nondubo naame mombuwa. Vo inava shikula eenghedimhango dange, ndele va ekelashi omalombwelo ange, oo e nokudiininwa komunhu, ye opo a kale e nomwenyo. Nomashabata ange ove a xutulifa unene. Opo nee nda tile nokutya, ohandi ka tilila kombada yavo oupyuhandu wange mombuwa, ndi va mane po. 14 Ndelenee Ame nde shi ninga molwedina lange, opo liha dinwe momesho oiwana yovapaani, moipafi yavo Ame nde mu pitifa mo.
15 “Onghee hano Ame nde va yelulilile yo eke lange mombuwa, opo Ame ndihe va twale moshilongo osho shi yadi omashini nomaadi eenyiki, osho efimano mokati koilongo aishe. 16 Osheshi va ekelashi omalombwelo ange ndele inava shikula eenghedimhango dange nova xutulifa omashabata ange. Osheshi omitima davo da shikula oikalunga yavo. 17 Ndelenee eisho lange le va tala nolukeno, onghee inandi va komba po noinandi va mana po sheke mombuwa. 18 Ndelenee nda lombwela oludalo lavo mombuwa handi ti: Inamu kala nokweenda meenghedimhango dooxo, ndele inamu kala nokudiinina omalombwelo avo, ndele inamu linyateka noikalunga yavo. 19 Aame Omwene Kalunga keni. Shikuleni eenghedimhango dange diinineni omalombwelo ange noku a wanifa, 20 ndele yapuleni omashabata ange. Ndele oo taa ka ninga edidiliko pokati ketu nanye, opo mu shiive nokutya, Aame Omwene Kalunga keni.
21 “Ndelenee oludalo la li li nondubo naame. Vo inava shikula eenghedimhango dange, inava diinina omalombwelo ange, aa e nokudiininwa komunhu, opo ye a kale e nomwenyo molwao. Vo ova xutulifa omashabata ange. Opo nee Ame nda tile nokutya, ohandi ka tilashi oupyuhandu wange kombada yavo, opo ehandu lange li wanifwe muvo mombuwa. 22 Ndelenee Ame nda alula eke lange ndele nde shi ninga molwedina lange, opo liha dinwe momesho oiwana yovapaani, moipafi yavo Ame nde va pitifa mo. 23 Ndele Ame onde va yelulilile eke lange mombuwa, opo Ame ohandi ke va undwila mokati koiwana ndele vo otave ke lihanena moilongo. 24 Osheshi vo inava diinina omalombwelo ange, ndelenee va ekelashi eenghedimhango dange, ndele va xutulifa omashabata ange ndele omesho avo a taalela oikalunga yooxe. 25 Osho hano naame yo nde va pa eenghedimhango kada li diwa nomalombwelo muwo vo itava mono omwenyo. 26 Ndele Ame onde va nyatekifa molwomayambo avo, osheshi vo va yambela omundilo oiveli aishe ei tai yeulula oshidalelo shaina, opo Ame ndi shiive oku va nyona po, vo va shiive nokutya, Aame Omwene.
27 “Onghee hano kaana komunhu, lombwela eumbo laIsrael u tye kuvo: Omwene Kalunga ta ti ngaha: ooxo ova sheka nge vali eshi ve liteeka nge. 28 Ame eshi nde va eta moshilongo, molwaasho Ame nda yelulile eke lange ndi shi va pe, vo ova taalela koikulundudu aishe ile nokomiti adishe ditalala, oko va tomena omayambo avo ndele va yamba omayambo a nyonyodolifa ndele oko va eta edimba liwa lomatwimino noko va tilashi oikunwayambo. 29 Opo nee Ame nde va lombwela: Oshikulundudu osho oshashike oko tamu i? Ndele vo ove i luka oikulundu yokuyambela fiyo onena eli.”
Etokolo neudaneko
30 “Onghee hano lombwela eumbo laIsrael u tye: Omwene Kalunga ota ti ngaha: Oshike? Nye otamu linyateke mondjila yooxo ndele mokuliteeka otamu shikula oififahoni yavo. 31 Heeno, nye omwe linyateka noikalunga yeni aishe fiyo onena eli, eshi tamu eta omayambo eni notamu yambele omundilo ovana veni ovamati: Ame ndi itavele ngeno ndi pulwe ounongo kunye, eumbo laIsrael? Oshili, ngaashi ndi nomwenyo, Omwene Kalunga ta ti, Ame ihandi shi itavele nye mu pule nge ounongo. 32 Ndele osho she uya momhepo yeni, oshili, itashi ka ningwa, osho eshi tamu ti: fye otwa hala tu kale ngaashi oiwana, ngaashi omaludi makwao, tu fimaneke oshiti nemanya. 33 Oshili ngaashi ndi nomwenyo, Omwene Kalunga ta ti, oshilielela, Ame ohandi ke mu pangela neke li neenghono nokwooko kwa nanwa noupyuhandu wa tilwashi. 34 Ndele Ame ohandi ke mu pitifa mo moiwana nohandi mu kongolola moilongo mwa halakanifilwa mo, Ame ohandi ke shi ninga neke li neenghono nokwooko kwa nanwa noupyuhandu wa tilwashi. 35 Ndele Ame ohandi ke mu eta mombuwa yoiwana, ndele oko Ame ohandi ke mu tokolela koshipala noshipala. 36 Ngaashi nda tokolele ooxo mombuwa yedu laEgipiti, nosho yo Ame ohandi ke mu tokolela, Omwene Kalunga ta ti.”
37 “Ndele Ame ohandi ke mu endifila koshi yodibo yomufita ndele handi mu eta mofipa yehangano. 38 Ndele Ame ohandi ka tongola mo mokati keni ovo ve nondubo ndele ve liteeka nge. Ame ohandi ke va pitifa mo moshilongo omo va kala ovanailongo, ndelenee vo itave ke uya medu laIsrael. Ndele vo otava ka shiiva nokutya, Aame Omwene.”
39 Ndelenee akutu, oove eumbo laIsrael! Omwene Kalunga ta ti ngaha: “Indeni mu ka fimaneke oikalunga yeni, keshe umwe. Ndelenee mefimbo tali uya, oshilielela, nye otamu ka pwilikina nge, ndele itamu dini vali edina lange liyapuki nomayambo eni noikalunga yeni. 40 Osheshi Omwene Kalunga ta ti: Komhunda yange iyapuki, komhunda ile yaIsrael, oko eumbo alishe laIsrael, vo aveshe, otava ka fimaneka nge moshilongo shavo. Oko Ame ohandi ke va hokwa, oko Ame ohandi kala nokuhala omayambo eni noipeyambo neeshali adishe deni diyapuki. 41 Ngaashi edimba liwa ohandi mu tambula, ngeenge handi mu pitifa mo moiwana ndele handi mu kongolola moilongo omo mwa halakanifilwa mo, ndele Ame ohandi ke mu lishiivifila, ngaashi Omuyapuki moipafi yoiwana.
42 “Ndele nye otamu ka shiiva nokutya, Aame Omwene, ngeenge Ame handi ke mu eta medu laIsrael, moshilongo nde shi udanekela ooxo neke la yeluka ndi shi va pe. 43 Oko nye otamu ka dimbulukwa eendjila deni noilonga yeni aishe nayo mwe linyateka, ndele nye otamu ke linyonyodola nye vene molwoinima aishe ii mwe i longa. 44 Ndele nye otamu ka shiiva nokutya, Aame Omwene, ngeenge Ame eshi nde shi ningila onde shi ninga omolwedina lange, hamolweendjila deni dii ile omolwoilonga yeni ii, akutu, oove eumbo laIsrael, Omwene Kalunga ta ti.”
45 Ondjovo yOmwene ye uya kwaame ndele tai ti: 46 “Kaana komunhu, taalelifa oshipala shoye koumbuwanhu neendjovo doye nadi kolokele ombuwanhu ndele xunganeka okuvela ombedi omufitu, nokutya, oshilongo shaumbuwanhu 47 u tye komufitu womoshilongo shaumbuwanhu: Pwilikina ondjovo yOmwene: Omwene Kalunga ta ti ngaha: Tala, ame ohandi tema mwoove omundilo, tau ka lungwinifa po keshe omuti mutalala nokeshe omuti mukukutu. Elaka lomundilo wa xwama itali ka dima po, noipala aishe tai ka lungwinifwa po kulo okudja koshilongo shoumbuwanhu fiyo okoumbangalanhu. 48 Nombelela aishe tai ka mona nokutya, Aame Omwene, nde u tema. Woo itau ka dima po.” 49 Opo nee ame nda tile: “Akutu, Omwene Kalunga, vo otava lombwele nge: ‘ou ota popi hamba alushe momakumbiko.’ ”
1 Meyuva oritjamurongo komueze outjatano wombura oitjahambombari tji twa ri mouhuura, ovanane tjiva wombongo yOvaisrael ve ya ku ami okundjipura ombango ya Muhona, nowo va kara pehi momurungu wandje. 2 Tjazumba Muhona wa hungira ku ami a tja: 3 “Muatje womundu, hungira novarumendu mba u ve raere kutja Muhona Ndjambi ma tja nai: Eṋe mwe ya okupura ombango yandje, katjo are? Tjiri, otja ngu mbi ri Ndjambi omunamuinyo, ami hi nakumuyandjera ko okundjipura otjiṋa. Ami, ngu mbi ri Muhona Ndjambi, owami ngu mba hungire nao.
4 “Muatje womundu, ove we rirongerere okuvepangura are? Nu tjita nao. Ve zemburukisa ozondjito ozondjaukise ooihe nḓu va tjita. 5 Ve raera imbi mbi me hungire. Tji mba toorora Ovaisrael, mbe ve tjitira omakwizikiro. Ami mbe rimunikisa omuini ku wo mOengipte ne ve raere nai: Owami Muhona Ndjambi weṋu. 6 Meyuva ndo otji mbe ve kwizikira kutja meve pitisa mehi ra Engipte nokuvehongorera kehi, ndi mbe ve toororera, ehi etumbe nehapise, newa emanise pomahi aehe. 7 Ami mbe ve raera kutja ve imbirahi oviserekarera vyoomukuru vovisenginina oviyaukise mbi va suverere, nokutja ave he rizunḓa oveni noomukuru woposyo va Engipte, orondu owami ngu mbi ri Muhona, Ndjambi wawo. 8 Nungwari owo ve ndji pirukira nave panḓa okupuratena. Kave imbirahire oviserekarera vyoomukuru vovisenginina vyawo, nu kave isire oomukuru vOvaengipte. Ami mbe rimana okuveraisira omasa aehe womazenge wandje imo mOengipte. 9 Nungwari hi tjitire nao, orondu okutjita nao itjaku eta ondjambu kena randje, tjinga amba tjivisire kOvaisrael momurungu woviwaṋa mu va turire kutja ami meve pitisa mehi ra Engipte.
10 “Ami otji mbe ve pitisa mehi ra Engipte ne ve twara mokuti orunguza. 11 Mbe ve pa omazikamisiro wandje ne ve hongo omatwako wandje nge hupisa ngamwa auhe ngu ma kara nonḓuviro ku wo. 12 Ami mba tjita kutja okuṱakamisa esabata ku rire otjiraisiro tjomerikutiropamwe pokati ka ami na wo; nu mbe ve zemburukisa kutja ami, ngu mbi ri Muhona, mbe ve yapura. 13 Nungwari nangarire mokuti onguza owo ve ndji pirukira. Va teya omazikamisiro wandje nave nakaura omatwako wandje nge hupisa ngamwa auhe ngu ma kara nonḓuviro ku wo. Owo va yamburura oparukaze indi esabata. Ami otji mbe rimana okutjita kutja ve mune omasa womazenge wandje imo mokuti orunguza nokuveyandeka. 14 Nungwari hi tjitire nao, orondu okutjita nao itjaku eta ondjambu kena randje mokati koviwaṋa mbyaa vi ndji munu tji me pitisa Ovaisrael mehi ra Engipte. 15 Otji mba tjita omakwizikiro mokuti onguza wokutja hi nokuvetwara kehi, ndi mbe ve pere, ehi etumbe nehapise, newa emanise pomahi aehe. 16 Ami mba tjita omakwizikiro nga, owo tjinga ava nakaura omatwako wandje nu ava teya omazikamisiro wandje nu ava yamburura esabata owo ve ri rivangera nomitima vyawo okurikotamena koomukuru vovisenginina.
17 “Nungwari ami mbe ve ṱira ondjenda. Ami mba tya kutja hi nokuvezepera avehe mokuti orunguza. 18 Moruveze rwanao, ami mba ronga omitanda vyawo e tja: Amu ṱakamisa ko omazikamisiro ooiho mukururume ngu va tjita, amu horere ko kovikaro vyawo nu amu rizunḓa ko noviserekarera vyoomukuru vovisenginina vyawo. 19 Owami Muhona, Ndjambi weṋu. Ṱakamiseye omazikamisiro nomatwako wandje. 20 Yapureye esabata, kokutja oro ri rire otjiraisiro tjomerikutiropamwe ngu twa tjita, nokutja ri mu zemburukise kutja owami ngu mbi ri Muhona, Ndjambi weṋu.
21 “Nungwari omitanda mbi wina vye ndji pirukira. Ovyo vya teya omazikamisiro wandje nu kavi ṱakamisire omatwako wandje omahupise ku ngamwa auhe ngu nonḓuviro kuwo. Ovyo vya yamburura esabata. Ami otji mbe rimana okuviraisira omasa womazenge wandje imo mokuti orunguza nokuvizepa avihe. 22 Nungwari hi tjitire nao, orondu okutjita nao itjaku eta ondjambu kena randje mokati koviwaṋa mbye ndji munine ame pitisa Ovaisrael mehi ra Engipte. 23 Otji mba tjita omakwizikiro warwe mokuti onguza. Ami mba yana kutja meve rimbi mouye auhe. 24 Mba tjita nao, tjinga ava nakaura omazikamisiro wandje nu ava katuka omatwako wandje nu ava yamburura esabata nu ave rikotamena koomukuru vovisenginina ooihe mukururume mbaa ve karere.
25 “Tjazumba otji mbe ve pa omazikamisiro ngaa e ha tjata ku wo, nomatwako nguyave ha sora okuṱakamisa. 26 Ami mbe ve yandjera kutja ve riyamburure nozombunguhiro zawo oveni, nokutja wina ve punguhe ovanatje vawo ovazandu omaveri. Ihi mba tjitira kutja mbi ve vere nokuveraisira kutja owami ngu mbi ri Muhona.
27 “Nambano, muatje womundu, raera kOvaisrael imbi ami, ngu mbi ri Muhona Ndjambi, mbi me hungire ku wo. Imbwi owo omuhingo ooihe wina mbu ve ndji yamburura na wo mouhaṱakama wawo. 28 Ami mbe ve twara kehi, ndi mba kwizikirire kutja meve pe. Tji va muna ozondunda ozonde nomiti otuhapo, otji va punguhira ozombunguhiro poṋa apehe. Owo ve ndji pindikira mokupunguha ozombunguhiro ozoningiririsiwa na mokutwimisa ozombunguhiro zovyomoro omuwa, na mokutirira ozombunguhiro zomanuwa. 29 Mbe ve pura e tja: Ozondunda ozonde nḓa ku mu yenda ozo ozatjike? Ozo ze isanewa kutja ‘Ozondunda Ozonde’ nga ku ndinondi. 30 Nambano raera nai kOvaisrael imbi ami, ngu mbi ri Muhona Ndjambi, mbi me hungire: Okutjavi tji mu tjita omauvi tjingewo nga ooiho ngu va tjitire, nokukongorera oomukuru vawo vovisenginina? 31 Nga ku ndinondi mu punguha oviyandjewa tjingevyo nu mu riyamburura oveni noomukuru tjingewo vovisenginina mokupunguha ovanatje veṋu momuriro. Nu tjazumba eṋe, Vaisrael, ingee mamu yekupura kutja ombango yandje oiṋe! Tjiri, otja ngu mbi ri Muhona Ndjambi omunamuinyo, ami hi nokumuyandjera okundjipura otjiṋa. 32 Eṋe mwa tya kutja mamu vanga okukara otja oviwaṋa vyarwe, otja ovandu mba tura momahi warwe nu mbe rikotamena komiti na komawe. Nungwari otjiṋa hi kamaatji tjitwa ko.
Ndjambi u vera nu u isira
33 “Tjiri, ami, ngu mbi ri Muhona Ndjambi omunamuinyo, me mu rongo kutja momazenge wandje me mu honaparere neke enamasa nouvara wandje auhe. 34 Ami me mu raisire omasa nouvara wandje nomazenge wandje, indu tji me mu woronganisa kumwe na tji me mu kotora okuza komahi aehe ku mwa rimbirwe. 35 Me mu twara ‘mOkuti Onguza kwOviwaṋa’, nu mu kwo omu me kemupangurira momurungu wandje. 36 Ami nambano me mu pangura otja tji mba pangurire ooiho mokuti onguza kwa Sinai.” Muhona Ndjambi ongu ma tja nao.
37 “Mamu kara kehi yondjeverero yandje, nu me mu ṋiṋikiza okukara nonḓuviro komerikutiropamwe wandje. 38 Ami me isa mo imba mbe ndji pirukira nu mba poka ku ami mokati keṋu. Meve pitisa momahi mu va tura nai, nungwari hi nokuveyarura kehi ra Israel. Notji mamu tjiwa kutja owami ngu mbi ri Muhona.”
39 Muhona Ndjambi ma tja nai: “Nambano, eṋe Vaisrael amuhe, twendeye uri mu kakarere oomukuru veṋu vovisenginina! Nungwari ami me mu raerere po kutja korusenina mamu kara nonḓuviro ku ami, nu kamu nakuyamburura ena randje eyapuke mokupunguhira oomukuru veṋu vovisenginina oviyandjewa. 40 Imo mehi kondundu yandje ondjapuke, indji ondundu onde ya Israel, eṋe amuhe otjiwaṋa tja Israel oku mamu rikotamene ku ami. Me kara nonyuṋe mu eṋe, nu me undju kutja mu ndji punguhire ozombunguhiro zeṋu, inḓa ozombwazombwa, nokundjietera oviyandjewa vyeṋu oviyapuke. 41 Tji mba zu nokumupitisa momahi mu mwa rimbwa ne mu woronganisa kumwe, me yakura ozombunguhiro zeṋu ozoningiririsiwa, noviwaṋa mavi munu kutja owami Omuyapuke. 42 Tji mbe mu yarura kehi ra Israel, indi ehi ndi mba kwizikirire kutja me ri yandja kooiho mukururume, notji mamu tjiwa kutja owami ngu mbi ri Muhona. 43 Nu mamu zemburuka ozondjito zeṋu azehe ozondjaukise nḓu mwe riyamburura na zo. Eṋe oveni mamu yaukisiwa i oviṋa avihe ovirunde mbi mwa tjita. 44 Neṋe mamu tjiwa kutja owami ngu mbi ri Muhona, tji mbe mu verere ondjozikiro yena randje, orondu ami hi mu tjiti otja kozondjito zeṋu nozondjira zeṋu zoposyo.” Muhona Ndjambi ongwa hungire nai.
Omuriro komukuma wokeyuva kokumuho
45 Muhona Ndjambi wa hungira ku ami a tja: 46 “Muatje womundu, tara komukuma wokeyuva kokumuho. Tena komukuma wokeyuva kokumuho nu u ukire ehwa rokeyuva kokumuho. 47 Raera ehwa rehi rokeyuva kokumuho kutja ri zuve imbi Muhona Ndjambi mbi ma hee, tji ma tja: Tara! Ami me yakisa omuriro, nowo mau nyosa omuti ngamwa auhe mbu ri move kutja oruhapo poo wa kukuta. Kape notjiṋa tji matji sora okuuzemisa. Owo mau tandavara okuza keyuva kokumuho nga keyuva kokunene, nomundu ngamwa auhe ma munu oupyu wotururumo twawo. 48 Ovandu avehe otji mave munu kutja ami, ngu mbi ri Muhona, owami ngu mbe u yakisa, nu kape na omundu ngu ma sora okuuzemisa.”
49 Nungwari ami mba unauna e tja: “Muhona Ndjambi, o ndji yandjere kutja mbi tjite nao! Ovandu avehe nai ve tja ami aruhe mbi hungira ovihakwa porwavyo.”
