Moses ta londo vali komhunda
1 Opo nee Omwene okwa lombwela Moses ndele ta ti: “Honga vali oipelende yomamanya ivali, ngaashi inya yotete, opo Ame ohandi ka shangela moipelende eendjovo dinya da li moipelende yotete, ei ove we i tatula. 2 Ove kala we lilongekida ongula, ndele ongula londa komhunda yaSinai u kale ofika pwaame konhele yomhunda. 3 Ndelenee paha kale nande umwe ta londo pamwe naave; komhunda aishe paha monike nande umwe, paha monike oimuna neengobe tadi li pomhunda ei.” 4 Opo nee ye okwa honga oipelende yomamanya ivali ngaashi inya yotete, ndele Moses okwe lilongekida ongula inene ndele okwa londa komhunda yaSinai, ngaashi Omwene e mu lombwela, ndele okwa kufa oipelende ivali meke laye.
Omwene ta holoka kuMoses
5 Ndele Omwene okwa holoka moshilemo nokwa kala puye ofika. Ndele ye okwa ifana edina lOmwene. 6 Ndele Omwene eshi a enda puye okwa ingida ta ti: “Omwene Kalunga omunefilonghenda, Kalunga omunanghenda, omunanheni, nomunene mouwanghenda nomoudiinini, 7 nouwanghenda waye te u diinine kovanhu omayovi, ou ta dimi po omanyonauno nomatauluko nomatimba, ndelenee Ye ita efa okuhandukila nokukongolola omanyonauno ooxe kovana nokovatekulu fiyo okepupi etitatu netine.” 8 Opo nee Moses okwe linyongamena diva poshi nokwa wila eombe 9 ndele ta ti: “Omwene, ngeenge nda filwa onghenda koshipala shoye, Omwene na ende pamwe nafye, osheshi ovanhu ava ve neefingo da kukuta. Ndelenee dima po omanyonauno etu nomatimba etu, ndele tu tambula ngaashi oshifyuululwa shoye.”
Ovaisraeli tava peululwa omhango
10 Opo Ye okwa nyamukula ta ti: “Tala, Ame ohandi ningi ehangano nanye; Ame ohandi ka ninga moipafi yovanhu voye aveshe oikumwifa yo inai ningwa kombada yedu alishe nomokati koiwana aishe, opo oshiwana ashishe mokati kasho omo u li, tashi ka shiiva okumona oilonga yOmwene. Osheshi oitilifalonga ohandi ke i ku ningila. 11 Diinina odo Ame nde di ku lombwela nena eli. Tala, Ame ohandi ku tele po Ovaamori nOvakaanan nOvaheti nOvaperesi nOvahevi nOvajebusi. 12 Lungama uha ninge ehangano noonakukala medu to i mulo, vo vehe ku tele omwiyo, 13 ndelenee eealtari davo mu noku di ngumauna po, neengudi davo domamanya mu noku di tatula, nomiti davo domalupwelele daAsera u noku di ka po. 14 Osheshi ino linyongamena koshipala shakalunga kamwe. Osheshi edina lOmwene olo ‘Nandubo’ nokutya, Ye Kalunga e nondubo. 15 Ino ninga ehangano noonakukala medu linya! Vo eshi tava shikula oikalunga yavo moluhaelo ndele tava yambele oikalunga yavo vo otave ku ifana ndele to li komayambo avo, 16 novana voye oukadona novamati tava ka kala nokuhombolofana novana vavo oukadona tava ka longela oikalunga yavo moluhaelo novana voye ovamati tave va hongaula okulongela oikalunga yavo moluhaelo.
17 “Ino liningila oikalunga ya telekwa monhelekelo.
18 “Diinina oshivilo shomungome uhe nonhafi. Momafiku aheyali ove u nokulya omungome uhe nonhafi nongaashi nde ku lombwela mefimbo la nuninwa mohani yaAbib. Osheshi mohani yaAbib nye mwa dja mo muEgipiti.
19 “Oiveli aishe tai yeulula oshidalelo shaina oyange. Nosho yo oimuna aishe oindume nokutya, oiveli yeengobe noyeedi. 20 Ndelenee oshiveli shondongi u noku shi kulilifa nodjona. Ndelenee ngeenge ito shi kulile, shi teya ofingo yasho. Oiveli yoye aishe u noku i kulila, nokoshipala shange itaku holokwa nomake ahamakasha.
21 “Omafiku ahamano u nokulonga oilonga yoye, ndelenee mefiku etiheyali u nokutulumukwa. Mefimbo lokulima nomefimbo leteyo u nokutulumukwa. 22 Oshivilo shoivike u noku shi diinina yo, oshivilo shoshipe sheteyo loilya noshivilo shetuvikilo pexulilo lomudo. 23 Ovalumenhu aveshe vomokati keni ve nokuholoka lutatu momudo keshe koshipala shOmwene Kalunga, Kalunga kaIsrael. 24 Osheshi Ame ohandi ka taataa oiwana koshipala shoye nokumbwalangadjifa edu loshilongo shoye. Itapa kala nande umwe e nolwisho lokuhala oshilongo shoye, fimbo ove to i u ka holoke koshipala shOmwene Kalunga koye lutatu keshe omudo.
25 “Ino yamba ohonde yeyambo lange pamwe nomungome u nonhafi, neyambo lomoshivilo shaPaasa shiha tuvikililwe kefiku lomongula.
26 “Eshi shiwelela shomoiimati yomepya loye u noku shi etela kongulu yOmwene, Kalunga koye.
“Ino teleka okakombwena momashini aina yako.”
27 Omwene okwa lombwela vali Moses ndele ta ti: “Eendjovo edi di shangela mo, osheshi paendjovo edi Ame nda ninga ehangano nanye nOvaisraeli.” 28 Ndele ye okwa kala pOmwene omafiku omilongo ine, omutenya noufiku. Ye ina lya omungome noina nwa omeva. Ndele ye okwa shangela mo moipelende eendjovo dehangano, oipango oyo omulongo.
Oshipala shaMoses sha vema
29 Ndele Moses eshi a londoloka komhunda yaSinai, oipelende ivali youndobwedi oya li meke laye; eshi a londoloka komhunda, okwa li ina shiiva nokutya, oshipa shoshipala shaye otashi vema, eshi a popya naKalunga. 30 Ndele Aron novana aveshe vaIsrael, eshi va mona Moses, noshipa shoshipala shaye sha vema, vo ova tila okweehena puye. 31 Ndelenee Moses okwe va ifana, naAron novakulunhu aveshe voshiwana va shuna kuye. Ndele Moses okwa popya navo. 32 Opo nee ovana aveshe vaIsrael va ehena popepi, ndele ye okwe va lombwela ashishe eshi Kalunga e mu lombwela komhunda yaSinai. 33 Moses eshi a mana okupopya navo, ye okwa uvika oshipala shaye noshiuviko.
34 Ndelenee Moses ngeenge e uya koshipala shOmwene a popya naye, ye okwa kufa ko oshiuviko, fiyo ye a pita mo vali. Ye ngeenge a pita mo ndele ta shiivifile Ovaisraeli eshi a lombwelwa, 35 ovana vaIsrael va mona oshipala shaMoses nokutya, oshipa shoshipala shaMoses tashi vema. Opo nee Moses okwa uvika vali oshipala shaye noshiuviko, fiyo ta i a ka popye vali naKalunga.
Moses ma pewa omatwako rukwao
(Deu 10:1-5)1 Muhona wa tja ku Moses: “Rihongera ovitjangero vyomawe vivari tjimuna imbi ovitenga; nami me tjanga ko omambo tjingewo, nga ri kovitjangero imbi ovitenga, mbi wa nyanyaura. 2 Rirongera omuhuka omunene tji pa tji u ronde kondundu Sinai, u ndji tjakanene kondomba yayo. 3 Nu ape ningi umwe ngu ma rondo puna ove; nu ape ningi umwe ngu ma munika pondundu ndjo aihe; nozonyanda nozongombe ngaaze karya meṋe yondundu ndjo.” 4 Moses otja honga ovitjangero vyomawe vivari tjimuna imbi ovitenga; nu rukuru muhuka wa penduka na karonda kondundu Sinai, Muhona punga e mu rakiza.
5 Nu Muhona wa rauka motjikamba, a kakurama pu Moses na isana ena re eyapuke ndi “Muhona”.
6 Nu Muhona wa kapita pu Moses na ravaere a tja: “Owami, Muhona, ngu ri Ndjambi ngwe ura nounyaṋutima nondjenda, ngu nomuretima, nu ngu raisa orusuvero orunene nouṱakame. 7 Ami mbi ṱakamisira omakwizikiro wandje komayovi womihoko ne isire ouvi nourunde; nungwari ko isa omunandjo nokuhaverwa, nu u varura ozondjo zooihe movanatje nga kovanatje vovanatje, kozondekurona ozetjatatu nga kozetjaine.”
8 Moses arire tja woro ozongoro ne rikotamene, 9 ama tja: “Muhona, ove tjiri tji we ndji pe ondjingonekero komurungu woye, arikana, kayende puna eṱe. Orondu otjiwaṋa hi otjirangaranga; tu isira ouvi nourunde wetu, nu tu isa po ouini woye.”
Omerikutiropamwe maye yarurwa koupe
(Eks 23:14-19Deu 7:1-5Deu 16:1-17)10 Nu Muhona wa zira a tja: “Tara, ami me tjiti omerikutiropamwe notjiwaṋa tjOvaisrael. Me tjiti ovihimise momurungu wotjiwaṋa tjoye atjihe mbi hi na vya tjitirwe kombanda yehi arihe na komihoko avihe, otjiwaṋa atjihe tji tji ri puna ove tji mune oviungura vya Muhona. Orondu ami me ku tjitire ovitirise. 11 Ṱakamisa imbi, mbi mbe ku rakiza ndino! Tara, me ramba Ovaamori nOvakanaan nOvahetite nOvaperesi nOvahevi nOvajebusi komurungu woye. 12 Ritjevera nawa kutja o he rikutu kuna ovature vehi ndo mu mo kahita, ave ha karira ombate kove. 13 Komeho yanao hahaureye ovipunguhiro vyawo, nu nyanyaureye ozongunḓe zawo zomawe ozonḓere, nu mu ke omiti vyawo vyovisenginina.
14 “Ove ko nokusokurikotamena kotjiserekarera tjotjisenginina; orondu owami Muhona ‘Omunaukoze’. Eye Ndjambi omunaukoze tjiri. 15 O rikutu kuna ovature vehi ndo kutja tji mave rikotamene nokutjitira oomukuru vawo ozombunguhiro ave he ku ṋanga okurya kozombunguhiro zawo. 16 Nu tjapo ngoo kambura ovasuko vawo okurira ovakazendu vovazandu voye, ovasuko mbo mave ve isapo pu ami nave ve tjiti kutja ve rikotamene koomukuru vawo.
17 “Ove ko nokuritjitira ko oviserekarera vyovisenginina mbya hamburwa nokurikotamena ku vyo.
18 “Ṱakamisa omukandi wOzomboroto nḓe hi nosurise; oure womayuva hambombari ryaa ozomboroto nḓe hi nosurise otja ami pu mbe ku rakiza, moruveze ndwa zikamisiwa rwomueze Abib. Orondu momueze mbo omu wa tjinda mOengipte.
19 “Omaveri aehe owandje. Otjirume atjihe otjiveri tjozongombe notjozonyanda zoye otjande. 20 Nungwari otjiveri tjokasino randurura nondjona. Nu tji u hi nokukerandurura, teya engoti rako. Everi arihe rovazandu voye randurura.
“Nu kape nomundu ngu ma munika komurungu wandje nomake nge ri tjo.
21 “Ungura omayuva hamboumwe, nu u suve meyuva oritjahambombari; wina suva moruveze rwokutaura ehi norwokunikora ovihape.
22 “Ṱakamisa Omukandi wOmakondero tji mwa utu okukonda ovitengakuhora, nandarire imbwi Omukandi wOviranda komayandero wombura.
23 “Ovandu voye avehe nga ve ye okurikotamena ku ami, Muhona, ngu ri Ndjambi wa Israel, ovikando vitatu mombura. 24 Orondu ami me ramba oviwaṋa komurungu woye ne parangisa ehi roye: Nu kape na umwe ngu me rizerire okuti kwoye, ove ngunda awa sekama okuya komurungu wa Muhona Ndjambi woye, ovikando vitatu mombura vyomukandi wOpaska.
25 “Ombinḓu yotjinamuinyo tjombunguhiro ko nokupunguha pamwe nozomboroto nḓe nosurise. Nu ombunguhiro yotjinamuinyo tji tja ṱire pomukandi wOpaska, ai hupisiwa ko nga ku muhuka.
26 “Ombura aihe eteye kondjuwo ya Muhona Ndjambi weṋu ovitengakuhora mbi mwa teya motjikunino tjeṋu.
“Ko nokutereka ko ondjona momaihi woina.”
27 Norukwao Muhona wa hungira ku Moses a tja: “Tjanga omambo nga; orondu nomambo nga ami me tjiti omerikutiropamwe na ove nOvaisrael.” 28 Moses wa ri pu Muhona omayuva omirongo vine nomauṱuku omirongo vine. Kaa ri omboroto nu kaa nu omeva. Neye wa tjanga omambo nga womerikutiropamwe kovitjangero vyomawe, okutja inga omatwako omurongo.
Moses ma rauka ondundu Sinai
29 Nu Moses tja heruka kondundu Sinai wa ri na imbi ovitjangero vivari vyomatwako meke re. Neye kaa tjiwa kutja omurungu we mau keṋakeṋa tjinga eye a hungira puna Muhona. 30 Nu Aron nOvaisrael avehe tji va muna kutja omurungu wa Moses mau keṋakeṋa, opu va tirira okuya popezu na ye. 31 Nungwari Moses we ve isana, nu Aron na imba ovanane avehe votjiwaṋa va kotoka ku ye; nu Moses wa hungira na wo. 32 Nu kombunda yanao Ovaisrael avehe ve ya popezu, neye we ve raera avihe Muhona mbya hungira ku ye kondundu Sinai. 33 Moses tja za nokuhungira na wo otja twako otjikutjire komurungu we. 34 Nu aruhe Moses tjaa hiti komurungu wa Muhona okuhungira na ye, aa isa ko otjikutjire nga tja piti. Neye tja piti pendje na raere Ovaisrael imbi mbya raerwa, 35 Ovaisrael ave munu kutja omurungu wa Moses mau keṋakeṋa. Nu Moses otjaa kutjire omurungu we rukwao nga tja hiti rukwao okuhungira na Muhona.
