Okuhepekwa kwOvaisraeli moupika muEgipiti
1 Ndele omadina ovana ovamati vaIsrael ava ve uya kuEgipiti oo aa; ovo ve uya pamwe naJakob, keshe umwe neumbo laye: 2 Ruben, Simeon, Levi naJuda, 3 Isaskar, Sebulon naBenjamin, 4 Dan naNaftali, Gad naAsser. 5 Neemwenyo adishe edi da dja momatundji aJakob odo oda li eemwenyo omilongo heyali. Ndelenee Josef okwa li muEgipiti.
6 Ndele Josef okwa fya, novamwaxe vaye aveshe, nepupi alishe linya. 7 Ndelenee Ovaisraeli va li ve noludalo ndele va ninga vahapu, ndele va hapupala ndele va ninga vahapu neenghono nova yadifa oshilongo. 8 Opo nee ohamba ipe ya holoka tai pangele Egipiti, yo ya li inai shiiva Josef nande. 9 Yo oya lombwela ovanhu vayo: “Taleni, oshiwana shOvaisraeli osha ninga shinene shi neenghono shi tu dule. 10 Hano ileni, fye tu pangeleni omhangela momakoto oku va kondjifa, vo vaha dule okuhapupala, nongeenge hatu hangika koita, vo vaha ame kovatondadi vetu noku tu lwifa, ndele tava di mo moshilongo.” 11 Opo nee vo ova pewa ovapashukili oku va hepeka noilonga idjuu. Ndele vo ova tungila Farao oituvikilwalando Pitom naRamses. 12 Ndelenee okuhepekwa kwavo eshi kwa hapupala, nokuhapupala kwavo kwa ehena komesho, nova tandavela; opo Ovaegipiti va tila Ovaisraeli. 13 Onghee hano Ovaegipiti va fininika Ovaisraeli noilonga idjuu youpika, 14 nokukalamwenyo kwavo kwa lulumikwa noilonga idjuu yomunoko needopi noilonga i lili nai lili momapya, heeno, noilonga i lili nai lili ve i fininikilwa ve i longe.
15 Nohamba yaEgipiti ya lombwela ovadalifi Ovaheberi, umwe, edina laye Sifra nolamukwao Pua, 16 ndele tai ti: “Nye eshi tamu kwafa ovalikadi Ovaheberi mokudala omu nokutala pokudalifa, ngeenge okamati, mu noku ka dipaa, ndelenee ngeenge okakadona, naka kale nomwenyo.” 17 Ndelenee ovadalifi ava va li ovatilikalunga noinava ninga ngaashi ohamba yaEgipiti ye va lombwela, ndelenee va efa ouhanana oumati va kale ve nomwenyo. 18 Opo nee ohamba yaEgipiti ya ifana ovadalifi ndele tai ti kuvo: “Omolwashike mwe shi ninga nomwa efa ouhanana oumati va kale nomwenyo?” 19 Novadalifi va lombwela Farao, tava ti: “Ovalikadi Ovaheberi hasho ve li ngaashi Ovaegipiti, osheshi venya ve neenghono, fimbo omudalifi ina fika kuvo, ova dala nokuli.” 20 Ndelenee Kalunga okwa nangeka noupuna ovadalifi. Noshiwana osha hapupala nosha ninga shinene shi neenghono. 21 Ndele ovadalifi eshi va tila Kalunga, Ye okwe va pa oludalo lihapu. 22 Opo nee Farao okwa lombwela ovanhu vaye aveshe, ndele ta ti: “Ovana aveshe ovamati ava tava dalwa ve nokweekelwa muNil, ndelenee oukadona aveshe nava efuwe ve nomwenyo.”
Ovaisrael mave tatumisiwa mOengipte
1 Omana wovazandu va Israel, mba tjindira kOengipte puna Jakob, auhe puna eṱunḓu re, owo nga: 2 OoRuben na Simeon na Levi na Juda; 3 na Isakar na Sebulon na Benjamin; 4 na Dan na Naftali na Gad na Aser. 5 Jakob wa ri nozondekurona omirongo hambombari. Josef tjandje weya rukuru mOengipte. 6 Moure woruveze ndo Josef novanatje vaihe nomuhoko auhe otji va koka. 7 Nungwari Ovaisrael va ri norukwato oruingi. Otjivaro tjawo tja rira otjingi, nu va kara nomasa. Va takavara, nga tji ve ura mehi.
8 Notji mwa zikwa ombara ombe mOengipte, ndji ha tjivirwe Josef. 9 Oyo ya tja nai kotjiwaṋa tjayo: “Mamu tjiwa kutja Ovaisrael nambano va takavara, nu va rire ovanamasa pu eṱe, nga tji va rire ondirisiro kweṱe. 10 Ngatu ve pahere ondunge kutja ave ha takavarere ko. Tjapo tji pe ya ovita, mave rikutu kuna ovanavita na eṱe, ave tu rwisa nave kambura ehi retu.” 11 Nu pa zikwa ovatatumise vovahuurwa okuveungurisa nomasa kutja ve mune ouzeu. Ovaisrael va tungira Farao ovihuro vyomapwikiro oOpitom na Ramses. 12 Ovaisrael nangarire kutja aave tatumisiwa nai, va yenda amave takavarere ko tjinene nga Ovaengipte tji va uta okuvenyengwa nokuvetira. 13 Owo opu va za okuungurisa Ovaisrael oviungura vyoukarere. 14 Ominyo vyawo vya tetarisiwa i oviungura vyondatumisire vyomunoko novyozohima, noviungura ngamwa avihe movikunino; ii, oviungura vyondatumisire avihe novyoukarere mbi, va ungurisiwa i Ovaengipte.
15 Ombara ya Engipte ya raera kovakazendu ovapandukise vOvaheberi, Sifra na Pua, ai tja; 16 “Eṋe tji mamu pandukisa ovakazendu Ovaheberi namu munu omuatje kutja omuzandu, mu zepeye; nungwari tje ri omukazona, mu eseye a hupe.” 17 Nungwari ovakazendu ovapandukise va ri nondira ku Ndjambi nave ha tjiti otja tji va raerwa i ombara ya Engipte, nounatje ouzandu ave u esa kutja u hupe. 18 Nombara yOvaengipte ya isana ovakazendu mba ovapandukise nai pura ku wo ai tja: “Okutjavi tji mamu tjiti nai, tji mwa isa ounatje ouzandu kutja u hupe?”
19 Novakazendu ovapandukise va zira ku Farao ave tja: “Ovakazendu Ovaheberi kave ri otja imba vOvaengipte; owo ve panduka oupupu. Omukazendu omupandukise ngunda e hiye ya ku wo, tjandje va panduka rukuru.” 20 Komuhingo mbwi otjiwaṋa tja takavarera ko natji kara nomasa tjinene. Nu Ndjambi wa yandja ouindandu kovakazendu ovapandukise. 21 Owo tjinga ava ri nondira ku Ndjambi, eye otje ve pa omaṱunḓu. 22 Korusenina Farao wa yandja omaraerero kovandu ve avehe na tja: “Okanatje okazandu akehe kOvaheberi ku make pandukwa, ke yumbeye monḓonḓu Nil. Nungwari inga okakazona akehe ke eseye kehupe.”
