Oipango omulongo
1 Ndele Moses okwa shiva Israel ashishe, ndele ta ti kusho: “Israel, pwilikina eenghedimhango nomalombwelo ame ohandi a udifa momatwi eni nena eli, nye mu noku e lilonga noku a diinina shili. 2 Omwene Kalunga ketu okwa ninga ehangano nafye kuHoreb. 3 Omwene ina ninga ehangano eli nootate, ndelenee onafye vene, atushe ava tu li apa tu nomwenyo. 4 NOmwene okwa popya nanye koshipala noshipala momundilo komhunda, 5 pefimbo linya ame nda kala ofika pokati keni nOmwene, opo ndi mu shiivifile ondjovo yOmwene, osheshi nye omwa li mwa tila omundilo, ndele inamu londa komhunda. Ndele Ye okwa tile:
6 “ ‘Aame Omwene Kalunga koye, ou nde ku pitifa mo medu laEgipiti meumbo loupika.
7 “ ‘Ino kala u noikalunga imwe koshipala shange.
8 “ ‘Ino lihongela oshihongwafano ile efano lasha shi li pombada meulu ile lasha shi li poshi kombada yedu, ile laashi shi li momeva koshi yedu.
9 “ ‘Ino linyongamena moipafi yayo ndele ino i longela. Osheshi Aame Omwene Kalunga koye, Aame Kalunga omuladi, ou ta kongolola omanyono ooxe kovana fiyo okepupi etitatu netine kwaava hava tondo nge. 10 Ndele Ame ohandi file onghenda omayovi, aava ve hole nge ndele tava diinine oipango yange.
11 “ ‘Edina lOmwene Kalunga koye, ino li tumbulila ongaho, osheshi Omwene ita efa aha handukile ou ta tumbulile edina laye hamungaho.
12 “ ‘Dimbulukwa efiku lEshabata, u li yapule, Omwene Kalunga koye ngaashi e ku lombwela. 13 Omafiku ahamano ove u nokulonga nokulipyakidila oshilonga shoye keshe, 14 ndelenee efiku etiheyali olo Ongodji yOmwene Kalunga koye, opo nee inamu longa sha, oove mwene ile omona woye omumati ile omona woye okakadona ile omupiya woye omulumenhu ile omupiya woye omukainhu ile ongobe yoye nondongi yoye ile oshinamwenyo shoye ile omweenda e li peenhu doye. Opo omupiya woye omulumenhu nomukainhu va shiive okutulumukwa ngaashi ove mwene. 15 Ndele dimbulukwa nokutya, ove owa li omupika medu laEgipiti, nOmwene Kalunga koye e ku pitifa mo neke li neenghono nokwooko kwa yeluka. Onghee hano Omwene Kalunga koye e ku lombwela u diinine efiku lEshabata.
16 “ ‘Fimaneka xo nanyoko, Omwene Kalunga koye ngaashi e ku lombwela, omafiku oye opo a ninge mahapu, ndele ove u kale nelao medu olo Omwene Kalunga koye ote ke li ku pa.
17 “ ‘Ino dipaa.
18 “ ‘Ino nyona ohombo.
19 “ ‘Ino vaka.
20 “ ‘Omukweni ino mu hepaululila ehepaululo loipupulu.
21 “ ‘Ino haluka omwalikadi womukweni. Ino haluka eumbo lomukweni, nepya laye, omupiya waye omulumenhu ile omukainhu ile ongobe yaye ile ondongi yaye ile keshe eshi shamukweni.’
22 “Neendjovo tuu odo Omwene okwa popifa eongalo alishe komhunda momundilo nomoshilemo nomoshiwiwili shoilemo nondaka inene, ndele ina weda ko sha. Ndele Ye e di shangela mo moipelende ivali yomamanya ndele e i pa nge. 23 Ndele nye eshi mwa uda ondaka momulaulu, omhunda fimbo ya tema omundilo, nye mwe uya kwaame, ovakulunhu aveshe vomapata eni novakulunhu veni, 24 ndele tava ti: ‘Tala, Omwene Kalunga ketu e tu talifa oshinge shaye nounene waye, ndele fye twa uda ondaka yaye momundilo. Onena eli twa mona nokutya, Kalunga ta popi nomunhu, ndele ye ta kala nomwenyo. 25 Ndelenee omolwashike fye tu nokufya paife? Osheshi omundilo ou omunene notau tu lungwinifa fye ngeenge ohatu udulula vali ondaka yOmwene Kalunga ketu, ohatu ka fya. 26 Osheshi olyelye ou womombelela aishe a uda ondaka yaKalunga omunamwenyo okupopya momundilo ngaashi fye, ndele a kala nomwenyo? 27 Ove inda ko, u ka ude adishe odo Omwene Kalunga ketu ta ka tya, opo nee ove to dulu oku tu shiivifila Omwene Kalunga ketu eshi te ku lombwele, ndele fye ohatu shi udu noku shi ninga.’
28 “NOmwene okwa uda ondaka yeendjovo deni nye eshi mwa popya naame. Opo nee Omwene okwa lombwela nge: ‘Ame nda uda ondaka yeendjovo dovanhu ava, odo ve ku lombwela. Do oda yuka, odo va tonga. 29 Akutu, ngeno va kale ve nomutima wa tya ngaha, va kale nokutila nge nokudiinina alushe oipango yange aishe, opo voovene novana vavo va mone elao fiyo alushe. 30 Shuna ko, u va lombwele: Shuneni komatwali eni. 31 Ndelenee ove kala ofika apa pwaame, opo ndi shiive oku ku lombwela oipango aishe neenghedimhango nomalombwelo, aa ove u noku e va longa, vo opo va shiive oku a wanifa medu olo Ame handi ke va pa, ve li nangale.’
32 “Kala hano u noshisho nye mu ninge ngaashi Omwene Kalunga keni e mu lombwela. Inamu yapukila kolulyo ile kolumosho. 33 Endeni neendjila odo Omwene Kalunga keni e di mu lombwela, opo mu shiive okukala nomwenyo ndele mu kale yo nelao, opo mu shiive okuhapupalifa omafiku medu olo nye mu noku ke li nangala.
Omatwako Omurongo
(Eks 20:1-17)1 Nu Moses wa woronganisa Ovaisrael avehe na tja ku wo: “Purateneye, Vaisrael, nu zuveye komatwako na komazikamisiro ngu me hungire ndinondi momurungu weṋu; rihongeye wo, nu kareye nonḓuviro ku wo. 2 Muhona, Ndjambi wetu, ka tjita omerikutiropamwe kondundu Sinai, 3 ka ku nootate porwe, nungwari eye wina wa tjita kuna eṱe atuhe mbu tu ri mba, nu mbu tu nomuinyo ndinondi. 4 Muhona wa hungira na eṱe otjinyo notjinyo kondundu okuza momuriro. 5 Moruveze ndo ami mba kuramene pokati ka Muhona, Ndjambi na eṋe okumutjivisa embo ra Muhona; eṋe tjinga amwa tira omuriro otji mu ha rondere kondundu. Nu Muhona wa tja nai:
6 “ ‘Ami owami Muhona, Ndjambi woye, ngu mbe ku pitisa mehi ra Engipte, mouhuura.
7 “ ‘Ko nokurikotamena ko koomukuru varwe posi yandje.
8 “ ‘Ko nokuritjitira ko otjiserekarera otjihongwa tjotjisenginina, nandarire osaneno yoviṋa, mbi ri meyuru poo mbi ri kombanda yehi poo mbi ri momeva kehi yehi. 9 Ko nokurikotamena ku vyo nokuvikarera. Tjinga ambi ri Muhona, Ndjambi woye. Owami Ndjambi ngu mbi he riyandjere otjirarakaneno kuna kaaṋi. Ami mbi yeta omberero kombanda ya imba mbe ndji tonda, nga kovanatje wovanatje na kovanatje vozondekurona okuza komuhoko nga komuhoko outjatatu noutjaine; 10 nungwari ami me raisa orusuvero rwandje komihoko omayovi nomayovi mbe ndji suvera nave nonḓuviro komatwako wandje.
11 “ ‘Ko nokutambaneka ko ena ra Muhona, Ndjambi woye; orondu eye ma vere auhe ngu ma tambaneke ena re.
12 “ ‘Zemburuka okuyapura esabata otja Muhona, Ndjambi woye, pe ku rakiza. 13 Ungura omayuva hamboumwe u mane oviungura vyoye avihe; 14 nungwari eyuva oritjahambombari oro Eyuva rOkusuva, nda yapurirwa Muhona, Ndjambi woye; ko nakuungura ko otjiungura mu ro, nandarire ove omuini, nomuzandu woye nomukazona woye, nandarire omukarere woye omuzandu nomukarere woye omusuko, nandarire onduwombe nokasino koye notjinamuinyo ngamwa atjihe tjoye, nandarire omuyenda woye ngu ri mondjuwo yoye, kokutja omukarere woye, omuzandu poo omusuko, a suve tjimuna ove. 15 Zemburuka kutja ove wa ri omukarere mOengipte, nu Muhona, Ndjambi woye, we ku pitisa mu ro neke enamasa nokuoko okutandavare. Muhona, Ndjambi woye, ope ku rakizira kutja u ṱakamise esabata.
16 “ ‘Yozika iho na nyoko otja Muhona, Ndjambi woye, pe ku rakiza kutja u kare nomuinyo orure, nu u kare nawa mehi Muhona, Ndjambi woye, ndi me ku pe.
17 “ ‘Ko nokuzepa ko.
18 “ ‘Ko nokukatuka ko orukupo.
19 “ ‘Ko nokuvaka ko.
20 “ ‘Ko nokukuminina ko omukweṋu ovizeze.
21 “ ‘Ko nokunanukira ko omukazendu womukweṋu; nu ko nokunanukira ko ondjuwo yomukweṋu, nandarire onduwombe poo okasino ke, na ngamwa atjihe omukweṋu, tje na tjo.’
22 “Muhona wa yandja omatwako nga kovandu avehe, mba woronganena kondundu. Eye wa yandja omatwako nga nokuhinawarwe, indu tja hungira neraka romasa okuza momuriro na momuzororema wotjikamba. Eye wa tjanga omatwako nga kovitjangero vivari vyomawe, ne vi yandja ku ami.
Otjiwaṋa matji tira
(Eks 20:18-21)23 “Nu tji mwa zuva eraka monḓorera ondundu ngunda amai yaka omuriro, eṋe otji mweya ku ami, okutja ovanane avehe vomihoko vyeṋu, novanene veṋu, 24 namu tja: ‘Tara, Muhona, Ndjambi wetu, we tu raisire ouvara nounene we, neṱe twa zuu eraka re momuriro; ndino twa munu kutja Ndjambi ngwari u hungira nomundu, nomundu a kara nomuinyo. 25 Nu okutjavi tji matu ṱu nambano? Orondu omuriro mbwi omunamasa mau tu seseta tjiri. Tji twa zuu eraka ra Muhona, Ndjambi wetu, rukwao, matu koka. 26 Orondu owaṋi mokati kovandu avehe ngwa zuvire eraka ra Ndjambi omunamuinyo ama hungire momuriro otja eṱe tji twa zuu, na hupu? 27 Ove Moses, yaruka, u kapuratene ku avihe Muhona, Ndjambi wetu, mbi me ku raere; eṱe matu vanga okuvizuva nokuvitjita.’
28 “Ngunda amamu hungire na ami, tjandje Muhona ma zuu omambo weṋu, na tja ku ami: ‘Ami mba zuu omambo wotjiwaṋa hi ngu tja hungira kuna ove; avihe mbi va hungire osemba. 29 Ami me zeri kutja aruhe omeripuriro wawo ye kare nao, okundjitira nokuṱakamisa omatwako wandje aehe kutja owo novanatje vawo ve kare nawa nga aruhe. 30 Twende keveraere nai: “Yarukeye kozondanda zeṋu!” 31 Nungwari ove, Moses, kara mba puna ami, nu ami me ku pe omatwako nomazikamisiro nomaraerero aehe. Keyehonge kovandu kutja ve kakare nonḓuviro kuwo mehi ami ndi me vanga okuvepa ri rire ouini wawo!’
32 “Nambano kondjeye kutja mu tjite otja Muhona, Ndjambi weṋu, pe mu rakiza, amu kara nokuhinonḓuviro komatwako we aehe. 33 Ryangeye mondjira imwe ndji Muhona, Ndjambi weṋu, ndje mu rakiza kutja mu kare nomuinyo nu mu kare nawa orure mehi ndi ndi mamu kakambura ri rire ouini weṋu.
