Ekumaido lokudiinina oipango yaKalunga
1 “Israel, pwilikina hano paife eenghedimhango nomalombwelo aa ame handi mu longo mu a wanife, opo mu kale nomwenyo nokuya medu olo Omwene Kalunga kooxo te ke mu pa, mu li nangale. 2 Kondjovo ei ame handi mu lombwele, inamu weda ko sha, nye inamu kufa ko sha. Opo mu shiive okudiinina oipango yOmwene Kalunga keni, ei ame handi mu lombwele.
3 “Omesho eni a tala eshi Omwene a ningile molwaBaal-Peor. Osheshi ovalumenhu aveshe ava va shikula Baal-Peor, ova hanaunwa po kOmwene Kalunga keni mokati keni. 4 Ndelenee ava mwa li mwa kanyatela kOmwene Kalunga keni, nye amushe omu nomwenyo natango fiyo onena. 5 Taleni, ame nde mu longa eenghedimhango nomalombwelo ngaashi Omwene Kalunga kange a lombwela nge, opo mu di shikule medu olo tamu ka nangala. 6 Di diinineni hano noku di wanifa, osheshi do ounongo weni neendunge deni momesho oiwana, oyo tai ka uda eenghedimhango edi ndele tai ti: ‘Oshili, oshiwana eshi shinene oshovanhu ve nounongo neendunge.’ 7 Osheshi oshiwana shilipipo shinene shi noikalunga ei i li popepi nasho ngaashi Omwene wetu, keshe efimbo hatu mu ifana? 8 Noshiwana shilipipo shinene shi li po ngeno shi neenghedimhango da yuka nomalombwelo ngaashi omhango aishe ei ame handi mu pe nena? 9 Kala wa lungama u lipashukile, uha dimbwe eshi we shi mona nomesho oye mwene, ndele shiha dje mo momutima woye mokukala kwoye akushe, ndelenee u shi shiivifile ovana voye novatekulu voye, 10 mefiku linya wa li wa kala ofika koshipala shOmwene Kalunga koye puHoreb, Omwene eshi a lombwela nge ta ti: ‘Ongelele nge ovanhu ndele Ame ohandi ke va udifila eendjovo dange, vo opo va shiive okutila nge momafiku aeshe aa hava kala kombada yedu, ndele va shiive okulonga ovana vavo adishe odo.’ 11 Opo nee mwa ehena po, ndele mwa kala pefina lomhunda. Komhunda kwa kaluka omundilo fiyo opokati keulu, nomilaulu noilemo noshiwiwili shoilemo. 12 NOmwene okwa popya nanye momundilo. Nye omwa uda eendjovo, ndelenee inamu mona emoniko lasha, ondaka aike mwa uda. 13 Opo nee Ye e mu shiivifila ehangano laye, olo Ye e mu lombwela mu li ninge—oipango omulongo, ndele e i shangela mo moipelende ivali yomamanya. 14 Mefimbo linya Omwene okwa lombwela nge yo ndi mu longe eenghedimhango nomalombwelo, opo mu shiive oku di wanifa medu olo tamu i mulo mu ke li nangale.
15 “Lipashukileni hano, osheshi mefiku linya Omwene e mu popifa momundilo puHoreb, nye inamu mona emoniko lasha, 16 Opo muha longe oixuna nye ngeenge tamu lihongele oshihongwafano, efano la fa efano loshikalunga, efano lolupe lomulumenhu ile lomukainhu, 17 efano loshinamwenyo shokombada yedu ile efano lodila i nomavava tai tuka mevalelwa, 18 ile efano laayo tai alangata pedu, ile efano loshikwameva shi li momeva koshi yedu. 19 Ove uha yelule omesho oye keulu, ove ngeenge to mono etango nohani neenyofi, eengudu adishe dokeulu, uha pukifwe u linyongamene kudo noku di longela, oinima Omwene Kalunga koye okwe i tukulila oiwana aishe koshi yeulu alishe. 20 Ndelenee Omwene okwe mu kufa nokwe mu pitifa mo meleva loivela muEgipiti, mu kale oshiwana shaye shefyuululo ngaashi mu li nena. 21 Omwene okwa handukila nge yo omolweni, ndele Ye okwa ana, ame itandi ka tauluka Jordan, ndele itandi ka ya medu liwa, Omwene Kalunga koye, te ke ku pa efyuululo. 22 Osheshi ohandi ka fila medu eli, ame itandi ka tauluka Jordan. Ndelenee nye otamu ka tauluka nokunangala edu olo liwa. 23 Lungameni, muha dimbwe ehangano lOmwene Kalunga keni, Ye e li ninga nanye ndele muhe lihongele oihongwafano ile efano limwe laashi Omwene Kalunga koye e ku shilika. 24 Osheshi Omwene Kalunga koye Oye omundilo hau lungwinifa, Kalunga omuladi.
25 “Ovana veni novatekulu veni ava tamu ka dala, nye eshi mwa kulupila moshilongo ndele tamu longo oixuna, nye eshi tamu liningile oshihongwafano, efano lasha, ndele tamu ningi eshi inashi yuka momesho Omwene Kalunga keni, ndele tamu mu handukifa, 26 Opo nee edu neulu nali ninge ondobwedi yange nena eli oku mu pa oushima nokutya, otamu ka tewa mo divadiva moshilongo, omo tamu i mokutauluka Jordan, mu shi nangale. Ndele itamu ka kala omafiku mahapu, ndelenee tamu ka halakanifwa shili. 27 NOmwene ote ke mu halakanifila mokati koiwana, nokangudu kanini keni taka ka xupa po mokati koiwana, muyo Omwene te ke mu twala. 28 Ndele oko otamu ka longela oikalunga, oilonga yomake ovanhu, oshiti nemanya, ihava mono ko, ihava udu ko, ihava li noihava fimbula. 29 Opo nee nye otamu ka konga Omwene Kalunga keni noku mu mona ngeenge tamu mu kongo nomutima aushe, nomwenyo aushe. 30 Nye ngeenge mu li momafininiko noinima aishe ei tai mu hange pexulilo lomafiku, nye otamu ka alukila Omwene Kalunga keni nokupwilikina ondaka yaye. 31 Osheshi Omwene Kalunga koye Ye oKalunga omunefilonghenda. Ye ite mu efele ndele ite mu undwile mehanauno. Ndele Ye ita dimbwa ehangano Ye e li anenene ooxo.
32 “Osheshi ngeenge to pula komafimbo onale, aa e tu tetekelela, okudja kefiku linya Kalunga a shita ovanhu kombada yedu, oto pula komunghulo weulu fiyo okumukwao: oinima inene i fike opo oya ningwa tuu ile shimwe shi fike opo osha udika tuu? 33 Oku na tuu oshiwana sha uda ondaka yaKalunga tai popi momundilo, ngaashi ove wa udile, ndele wa kala nomwenyo? 34 Ile Kalunga umwe okwa hetekela tuu okulikufila oshiwana shomoshiwana shikwao nomayelekoponga, nomadidiliko noikumwifa noita neke li neenghono nokwooko kwa yeluka noilonga tai tilifa ngaashi Kalunga keni a ninga muEgipiti momesho eni? 35 Ove mwene we shi ulikilwa, opo u shiive nokutya, Omwene Oye Kalunga. Ponho yaye kape na umwe. 36 Meulu Ye e ku udifila ondaka yaye, opo e ku longe Ndele kombada yedu Ye e ku talififa omundilo waye munene, ndele ove wa uda eendjovo daye momundilo. 37 Ndele Ye eshi kwa li e hole ooxo nokwa hoolola oludalo lavo komesho yavo, ndele Ye mwene e mu pitifa mo muEgipiti neenghono daye dinene, 38 opo a taatae komesho yoye oiwana inene noi neenghono, i ku dule, ndele e ku twale mo u pewe oilongo yavo efyuululo, ngaashi shi li nena eli. 39 Onghee hano kala u shi shii nena eli u li tambule momutima woye nokutya, Omwene Oye Kalunga meulu noposhi kombada yedu. Kape na umwe. 40 Ndele ove u nokudiinina eenghedimhango daye noipango yaye, ei handi ku lombwele nena, opo ove mwene noludalo loye komesho yoye li kale nawa, nomafiku oye opo a ninge mahapu medu olo Omwene Kalunga koye te li ku pe fiyo alushe.”
Oihondamenolando yokoushilo waJordan
41 Opo nee Moses okwa tongola oilando itatu koushilo waJordan langhele kepito letango, 42 opo ou a dipaa, a shiive okuya onhapo kuyo, ou a dipaa mukwao ine shi teelela, fimbo ye ine mu yala onghela nongheleinya, opo a shiive okuya onhapo moshilando shimwe shomoilando ei nokukala nomwenyo. 43 Beser shomombuwa monhele yedu la lalakana, kOvarubeni. Ndele Ramot muGilead kOvagad. NaGolan muBasan kOvamanasse.
44 Nomhango ei Moses e i lombwela ovana vaIsrael. 45 Odo eendobwedi neenghedimhango nomalombwelo, Moses e a lombwela ovana vaIsrael mokudja kwavo muEgipiti, 46 koushilo waJordan, mefilu la shaama naBet-Peor, moshilongo shaSihon, ohamba yOvaamori, ei ya kala muHesbon, oyo ya tewa kuMoses novana vaIsrael mokudja kwavo muEgipiti. 47 Ndele vo ova nangala oshilongo shaye noshilongo shaOg, ohamba yaBasan; eehamba odo mbali dOvaamori koushilo waJordan, langhele kepito letango, 48 okudja kuAroer, shi li pomunghulo womulonga waArnon, fiyo okomhunda yaSirjon nokutya, Hermon. 49 Noshikandjo ashishe sha lalakana koushilo waJordan, langhele kepito letango fiyo okefuta ledu la lalakana, pefina lomhunda yaPisga.
Omaronga wokuṱakamisa nawa omatwako wa Ndjambi
1 “Nambano, Israel, zuva komatwako nomazikamisiro, ngu me mu hongo okuyeṱakamisa kutja mu kare nomuinyo nu mu kahite mehi, Muhona, Ndjambi wooiho mukururume, ndi ma vanga okumupa ri rire ouini weṋu. 2 Amu weza ko okaṋa komambo ngu me mu rakiza, nu amu isa ko otjiṋa; nungwari kareye nonḓuviro komatwako wa Muhona, Ndjambi weṋu, ngu mbe mu rakiza. 3 Eṋe mwa muna nomeho weṋu oveni imbi Muhona mbya tjitira pu Baal wa Peor; orondu imba avehe mbaa ve rikotamene ku Baal wa Peor, Muhona, Ndjambi woye, we ve yandeka mokati keṋu. 4 Nungwari eṋe mbu mwa panḓera pu Muhona, Ndjambi weṋu, ingee mu nomuinyo nga ku ndinondi.
5 “Purateneye, ami mbe mu honga omatwako nomazikamisiro otja Muhona, Ndjambi wandje, pe ndji rakiza. Keyeṱakamiseye kehi ku mamu i nu ndi mari karira ouini weṋu. 6 Ye ṱakamiseye nokuyetjita; orondu mokutjita nao otji mamu raisa ounongo nozondunge zeṋu komurungu woviwaṋa. Novyo tji mavi zuu omazikamisiro nga aehe mavi tja: ‘Tjiri, otjiwaṋa otjinene hi otjinaunongo notjinazondunge.’
7 “Orondu kape notjiwaṋa tjarwe otjinene tji tji noomukuru vovisenginina mbe ri popezu na tjo tjimuna Muhona, Ndjambi wetu, tje ri puna eṱe aruhe, tji matu ku ku ye. 8 Nu kape notjiwaṋa tjarwe otjinene tji tji nomatwako nomazikamisiro omasemba tjimuna inga ngu mbe ku hongo ndinondi. 9 Ritjevera u kare katumba kutja, ngunda au nomuinyo, o ha zembi imbi mbi wa muna nomeho woye omuini. Vi tjivisa kovanatje voye na kovanatje vovanatje voye. 10 Ve tjivisa eyuva ndi, ndi wa kuramene komurungu wa Muhona, Ndjambi woye, kondundu Sinai, Muhona tja tjere nai ku ami: ‘Ndji woronganisira otjiwaṋa, nami me vanga kutja tjizuve omambo wandje ngu me vanga okuhungira kutja tji rihonge okukara nondira ku ami oruveze aruhe ngunda ave nomuinyo, nokuhonga wo kovanatje vawo.’
11 “Raereye ovanatje veṋu, eṋe tji mweya popezu, namu kakurama keṋe yondundu, nondundu ya koverwa i omuzororema wotjikamba otjinene mu mwa pita omuriro mbwaa u yaka okuyenda keyuru. 12 Veraereye omuano Muhona mbwa hungirire ku eṋe mokati komuriro. Veraereye omuano mbwaa mu zuu ombosiro yomambo, nokuhinakumuna ombunikiro yomundu, nungwari pa ri ombosiro yeraka uriri. 13 Neye we mu raera kutja mamu sokutjitavi kokutja mu ṱakamise omerikutiropamwe we, nge ri omatwako omurongo, nga tjangerwe kovitjangero vivari vyomawe. 14 Nu moruveze ndo Muhona wina we ndji rakiza kutja mbi mu honge omatwako nomazikamisiro aehe ngu mamu kaṱakamisa kehi ku mamu i, indi ehi, ndi mamu kakambura ri rire ouini weṋu.
Omaronga otja koomukuru vovisenginina
15 “Ritjevereye nawa! Orondu meyuva ndo Muhona tja hungira kweṋe mokati komuriro kondundu Sinai, kamu munine ombunikiro yomundu, 16 kokutja amu ha tjiti ourunde mokuriungurira otjiserekarera otjihongwa, otjisanekero ngamwa atjihe tjomukuru wotjisenginina, okutja otjisanekero tjomurumendu poo tjomukazendu 17 poo tjotjinamuinyo ngamwa atjihe tji tji ri kombanda yehi poo tjangamwa onḓera 18 poo tjangamwa atjihe tji tji honahona pehi poo tjangamwa ohi aihe, ndji ri momeva kehi yehi. 19 Ororo nosaneke okurikotamena nokukarera imbi mbi wa munu kevaverwa: Eyuva nomueze nozonyose notjimbumba atjihe tjeyuru okurikotamena ku vyo nokuvikarera. Orondu Muhona, Ndjambi woye, oviṋa avihe mbi we vi yandja koviwaṋa avihe, mbi ri kehi yeyuru arihe. 20 Nungwari oweṋe otjiwaṋa Muhona tja pitisire mehi ra Engipte, mezuko romuriro kutja mu rire otjiwaṋa tjouini we otja tji mu ri ndinondi. 21 Wina Muhona wa pindikira ami mena reṋu nga tja yana kutja hi nokukonda onḓonḓu Jordan nokuhita mehi ewa Muhona, Ndjambi woye, ndi me ku pe ri rire otjirumatwa tjoye. 22 Nungwari ami me kokere mehi ndi, nu himee kondo onḓonḓu Jordan; neṋe mamu kondo namu kakambura ehi ndina ewa ri rire ouini weṋu. 23 Ṱakamiseye kutja amu ha zembi omerikutiropamwe Muhona, Ndjambi weṋu, nga tjitire kuna eṋe. Ṱakamiseye etwako re kutja amu he ritungire otjiserekarera otjihongwa, okutja otjisanekero tjangamwa atjihe Muhona, Ndjambi weṋu, tje mu tjaera. 24 Orondu Muhona, Ndjambi woye, tjinga e ri omuriro omusesete, eye Ndjambi ngu he ri yandjere otjirakaneno kuna kaaṋi.
25 “Nu tji mwa kara orure mehi ndi namu kwata ovanatje novanatje vovanatje veṋu, amu tjiti ourunde mokuriungurira otjiserekarera otjihongwa, otjisanekero tjotjiṋa ngamwa atjihe. Okutjita nai okokuvi komurungu wa Muhona, Ndjambi woye, nu ihi matji mu pindikisa. 26 Nu tji mamu tjiti nao, ami ndinondi me isana eyuru nehi vi hongonone eṋe kutja, tjiri, mu zengisiwe mehi tjimanga. Eṋe kamu nokuhupa orure mehi, ndi ri munda mbwina na nonḓonḓu Jordan, ndi mu ri pokukambura; nungwari, tjiri, mamu ṱu okumanuka. 27 Muhona me mu piza mokati koviwaṋa, nu mu eṋe mamu kahupa ovandu ouṱiṱi porwe. 28 Nu ingo mamu kakarera oviserekarera vyovisenginina, mbya ungurwa i omake wovandu pomuti na pomawe, mbe ha munu nokuzuva nokurya nokuṋuka. 29 Koṋa ngo mo kapaha Muhona, Ndjambi woye; nove tji mo mu paha nomutima nomuinyo woye auhe, otji mo mu munu. 30 Nu tji u ri mombamisiro, nomauzeu inga aehe tji maye ku wire, otji mo kotoka ku Muhona, Ndjambi woye, no zuu keraka re. 31 Orondu Ndjambi eye omunaunyaṋutima, eye ke nokuvanga okukuesa nokukunyona; nu ke nakuzemba omerikutiropamwe eye omuini nga tjita puna ooiho mukururume noruyano.
32 “Konḓonona omayuva wotuveze tu twa kapita rukuru okuza keyuva Ndjambi nda memene ovandu kombanda yehi; konḓonona okuza kotjikoro tjimwe tjeyuru nga kotjikwao kutja otjiṋa otjinene otja ihi tji na pu tja tjitirwe poo pu tja zuvakere. 33 Pe notjiwaṋa tji tja zuvire eraka ra Ndjambi okuza momuriro otja ove tji wa zuva, natji kara nomuinyo are? 34 Poo pena omukuru wotjisenginina ngwa rorere okuripahera otjiwaṋa motjiwaṋa tjarwe, nomarorero noviraisiro, novihimise novita otja Muhona, Ndjambi weṋu, tje mu tjitira mOengipte are? 35 Ove wa raisirwa oviṋa mbi avihe u tjiwe kutja Muhona eye Ndjambi; nu posi ye kape na warwe. 36 Eye we ku zuvisa eraka re nda za meyuru kutja e ku honge nu e ku munise omuriro we omunene kombanda yehi; nove wa zuva omambo we okuza momuriro. 37 Eye tjinga a suverere ooiho mukururume wa toorora ozondekurona zawo, neye omuini we ku pitisa mOengipte nomasa we omanene. 38 Nove ngunda amo ryama, eye wa ramba oviwaṋa ovinene novinamasa pove okukuhitisa nokukupa ehi ravyo ri rire otjirumatwa tjoye nga ku ndinondi. 39 Nungwari opu mo sokutjiwa nokurizemburuka momutima kutja Muhona onguri Ndjambi erike, meyuru na kombanda yehi; nu kape na warwe. 40 Nove ṱakamisa omazikamisiro nomatwako we ngu me ku rakiza ndinondi, kutja ove nozondekurona zoye mu kare nawa, nove u kare nomuinyo orure mehi Muhona, Ndjambi woye, ndi me ku pe kutja ri rire oroye nga aruhe.”
Ovihuro vyomaundiro komuhuka wonḓonḓu Jordan
41 Moruveze ndo Moses wa toorora ovihuro vitatu munda mbwina nonḓonḓu Jordan, komapitiro weyuva 42 kutja omundu ngwa zeperere omukwao ngu ha kara novita na ye a sore okutaurira ko nokuhupisa omuinyo we. 43 Ovihuro mbi vya ri ooBeser tji tja ri tjomuhoko wa Ruben, mokuti onguza morutjandja, na Ramot tjomuhoko wa Gad, tji tja ri mehi ra Gilead, na Golan tjomuhoko wa Manasse mehi ra Basan.
Omayandjero wOmatwako Omurongo
44 Moses wa yandja omatwako nomahongero kotjiwaṋa tjOvaisrael. 45 Inga onge ri omatwako nomazikamisiro nomaraerero Moses nga yandjere kOvaisrael, tji va zire mOengipte. 46 Ihi tja tjitirwa munda mbwina nonḓonḓu Jordan motjana tji tja hungama Bet-Peor mehi ra Sihon, ombara yOvaamori, ngwa turire mOhesbon. Ombara ndji Moses nOvaisrael ondji va haverere, tji va zire mOengipte. 47 Nowo va kamburire ehi re na indi ora Og, ombara ya Basan; inḓa azeyembari za ri ozombara zOvaamori, nḓa turire munda mbwina na Jordan komuhuka. 48 Indi ehi, ndi va kamburire, ra utire okuza kOaroer, tji tji ri komukuro wonḓonḓu Arnon, nga kondundu Sion, ndji ri Hermon, 49 norutjandja aruhe komuhuka wonḓonḓu Jordan nga kOmuronga wOmongwa komaṱurukiro wondundu Pisga.
