Omweengeli te lihololele Daniel ndele te mu shiivifile efimbo lokomesho lOvajuda
1 Momudo omutitatu waKores, ohamba yaPersia, Daniel, ou a lukwa Beltesasar, okwa hololelwa ondjovo. Nondjovo ei oyo oshili ndele otai popi omahepeko manene. Ndele ye okwa uda ondjovo ndele a shiiva emoniko olo.
2 Pomafiku enya ame, Daniel, onda li nda nyika oluhodi oivike itatu. 3 Eendja dinyenye inandi di lya, ombelela nomaviinyu inaa ya mo mokanya kange, ndele ame inandi vava fimbo oivike itatu inai xula. 4 Ndele mefiku etimilongo mbali netine lohani yotete fimbo ame nda li komunghulo womulonga wakula waTigris, 5 ame onda yelula omesho ange, ndele onda mona ko omulumenhu umwe a djala oikutu yoliina nomwiya woshingoldo shaUfas moshiya shaye. 6 Ndele olutu laye ola li la vema ngewe linondilo, noshipala shaye sha feshelo loluvadi, nomesho aye okwa feenyika domundilo nomaoko aye nomaulu aye a fevilimo loshikushu, nondaka yaye ya fembuyaano leemhunga dovanhu. 7 Ndele ame Daniel andike nda mona emoniko eli, ndelenee ovalumenhu ava va li pamwe naame inava mona emoniko, ndelenee ova haluka unene, va ya onhapo va ka hondama. 8 Opo nee aame andike nda kala po, ndele nda mona emoniko eli linene, ndele eenghono da fiya nge po filu, nolutu lange la shituka la shila, ndele kanda li ndi neenghono vali. 9 Ndele ame onda uda ondaka yeendjovo daye. Ndele eshi nda uda ondaka yeendjovo daye, ame onda fyombabanghukuta, nda wila poshi noshipala shange she liwitika medu. 10 Ndele tala, eke la kuma nge, ndele la yambula nge nda twa eengolo nda kolelela pedu. 11 Ndele ye okwa lombwela nge ta ti: “Daniel, omulumenhu muwa, uda eendjovo edi handi ku lombwele, ndele fikama po kala ofika, osheshi paife ame onde ku tuminwa.” Ndele fimbo ta popi naame ondjovo ei, ame onda yambuka nda kala ofika nohandi kakama. 12 Opo ye a tya kwaame: “Ino kala wa tila, Daniel, osheshi okudja kefiku lotete eshi omutima woye we u endekela okushiiva nokulininipika koshipala shaKalunga koye, eendjovo doye oda udika. Nomolweendjovo doye ame onde uya. 13 Ndelenee omweengeli omukulunhu woshilongo shaPersia okwa kelela nge omafiku omilongo mbali nalimwe, ndele tala, Mikael, umwe womovaengeli ovakulunhu okwe uya kwaame a kwafe nge, ndele aame andike nda li peehamba daPersia. 14 Ame onde uya ndi ku shiivifile oshiwana shoye eshi tashi ka ningwa momafiku axuuninwa, osheshi emoniko yo eli tali xunganeke efimbo li li komesho kokule.” 15 Ndele fimbo ta popi naame eendjovo edi, ame onde liwitika oshipala shange medu nda mwena. 16 Ndele tala, umwe a fomunhu okwa kuma nge komilungu dange. Opo ame nda makula okanya kange, ndele handi popi handi lombwele ou, a kala ofika koshipala shange, handi ti: “Mwene wange, omolwemoniko nda kwatwa koudjuu, ndele kandi neenghono vali. 17 Ndele omupiya munini a tya ngaha womwene wange, ota shiiva ngahelipi okupopya nomwene wange u fike opo? Osheshi mwaame kamu neenghono, ndele mwaame kamu na vali omufudo nande.” 18 Opo nee winya a fomunhu okwa kuma nge vali, ndele ta pamekulula nge. 19 Ndele ye okwa tya: “Kala nomwenyo muwa, oove omulumenhu muwa.” Ombili nai kale naave. Kala wa pama, heeno, lipameka! Ndele fimbo ta popifa nge, ame ondi udite eenghono mwaame, ndele handi ti: “Omwene wange, popya, osheshi Ove wa pameka nge.” 20 Opo Ye ta ti: “Ou shi shii tuu ove, omolwashike nde uya kwoove? Ohandi shuna paife, ndi ka lwife omweengeli omukulunhu waPersia. Ndelenee ngeenge nda efiwa kuye, otaku uya omweengeli omukulunhu waGreka. 21 Ndele ohandi ke ku shiivifila eshi shi li mo, sha shangelwa membo loshili. Ndele kape na ou a ama kwaame moinima ei, Mikael aeke, omweengeli omukulunhu weni.”
Otjirimunikise tja Daniel ponḓonḓu Tigris
1 Mombura oitjatatu youhona wa Kirus, ombara ya Persie, otji pa tjivisiwa ombuze ku Daniel, ingwi wina ngwa rukirwe Beltsasar. Ombuze ndji ya ri ouatjiri, nungwari ya ri onḓeu tjinene okuizuva. Oyo ya mangururirwa ye motjirimunikise.
2 Moruveze ndo, ami Daniel, mba ri noruhoze oure wovivike vitatu. 3 Ami hi na pu mba rya ovikurya ovitjate nonyama aihe ngamwa, nu wina hi na pu mba nwa omavinu aehe ngamwa, nu hi na pu mbe rivava omaze ngandu ovivike mbi vitatu tji vya kapita.
4 Meyuva oritjamirongo vivari na yane komueze omutenga wombura, ami Daniel, mba kuramene potjikere tjonḓonḓu onene Tigris. 5 Ami mba yera omeho ne munu omundu ngwa zara ozombanda ozoheze nekwamo rongoldo ongohoke. 6 Orutu rwe aa ru keṋakeṋa tjimuna oviwerawere. Omurungu we aa u yere otja ondjerera yorutjeno rwombura, nomeho we aaye ruruma tjimuna omuriro. Omaoko nomarama we aaye keṋakeṋa otja ongoporo ongohoke, neraka re aa ri pose tjimuna ondokohero yotjimbumba otjinene tjovandu.
7 Owami erike ngu mba muna otjirimunikise hi. Ovarumendu, mba ri puna ami, kave mwine otjiṋa, nungwari owo va tira tjinene, notji va tupuka nave kaṱara. 8 Ami mba sewa mbo erike ame tarere otjirimunikise otjikumise ho. Himba ri nomasa rukwao, nomurungu wandje wa tjitukire tjinene nai nga tji pe ha ri omundu ngwe ndji zemburuka. 9 Tji mba zuva eraka re, mba wira pehi amba seuka ne rara mbo onḓurumika. 10 Tjazumba eke otji re ndji kambura nari ndji yere kutja mbi kuramene komake na kozongoro zandje, tjandje nao me zezera.
11 Omuengeri wa tja nai ku ami: “Daniel, Ndjambi we ku suvera, Sekama nu u puratene nawa ku imbi mbi me hungire kove. Ami mba hindwa kove.” Eye tja za nokuhungira omambo nga, ami arire tji mba sekama, tjandje ingee me zezera.
12 Tjazumba eye arire tja tja nai: “Daniel, o tira. Ndjambi wa zuvira ozongumbiro zoye okuza keyuva ndi ove ndi wa tya okurisusuparisa omuini kokutja u ninge ozondunge. Ami mba yendere eziriro rongumbiro yoye. 13 Omuengeri ohivirikwa wouhona wa Persie we ndji pirukira oure womayuva omirongo vivari na rimwe. Tjazumba Mikael, umwe ngu ri otjiuru tjovaengeri ozohivirikwa, weya okundjivatera, tjinga amba isiwa erike mOpersie. 14 Ami mbe ya, mbi ku zuvise kutja mape tjitwa tjike kotjiwaṋa tjoye moruveze ndu maru ya. Orondu ihi wina otji tji ri otjirimunikise tjoruveze ndu maru ya.”
15 Eye tja za nokuhungira omambo nga, ami mba tara mehi kumwi. 16 Tjazumba omuengeri ngwaa munika otja omundu wa roporora okuoko kwe ne ndji ṱunu komiṋa neke re. Nami mba tja nai ku ye: “Muhona, otjirimunikise hi matji ndji pungarisa tjinene nai nga tji me zezera tjinene. 17 Ami mbi ri otja omukarere ngwa kurama komurungu womuhona we. Me sora vi okuhungira na ove? Ami hi nomasa nu hi nokusora okusuvana.”
18 Omundu ngwi we ndji kambura rukwao, nami mbe rimuna okuharera ko omasa. 19 Eye wa tja nai: “Ndjambi we ku suvera. O kurungisiwa i otjiṋa ngamwa; kara nohange nu o tira.”
Eye tja za nokuhungira nai, ami otji mba harera ko omasa, notji mba tja nai: “Muhona, ndji raera imbi mbi wa sokuhungira. Ove wa tjiti kutja mbi hare omasa.”
20-21 Eye wa pura a tja: “Mo tjiwa kutja mbe ere tjike kove? Mbe ere kutja mbi ku raere imbi mbya tjangwa mEmbo Rouatjiri. Nambano ami mbi sokuyaruka mbi karwise omuengeri ohivirikwa wa Persie. Kombunda yanano omuengeri ohivirikwa wa Grike otji ma munika. Kape na ngu me ndji vatere posi ya Mikael, omuengeri ohivirikwa wa Israel.
