Daniel nookaume kaye vatatu tava tekulwa mouhamba waBabilon
1 Momudo omutitatu wepangelo laJehoiakim, ohamba yaJuda, Nebukadnesar, ohamba yaBabilon, oye uya kuJerusalem, ndele tai shi kondeke. 2 Ndele Omwene okwa yandja Jehoiakim, ohamba yaJuda, momake aye pamwe nombinga imwe yomoiyuma yomotembeli yaKalunga, ndele ye okwe i twala kedu laSinear motembeli yakalunga kaye, noiyuma okwe i tuvikila melimba lemona lakalunga kaye. 3 Opo nee ohamba oya lombwela Aspenas, omukulunhu womalenga, a kufe movana vaIsrael, mwaava vomepata leehamba ile moidale 4 ovanyasha ovamati ava vehe noshipo shasha komalutu, ndelenee vawa okutala novanaendunge mounongo aushe, ndele ve neshiivo nomayele nomitwe dipu okutambula omalongo naava va wana okulonga mouhamba wohamba, ndele ye okwa li e noku va longa okushanga nokupopya elaka lOvakaldea. 5 Ndele ohamba oya lombwela, vo va pewe efiku keshe eendja domeendja dohamba nomaviinyu aa haa nuwa kohamba. Osho ngaha ve nokutekulwa omido nhatu, opo va shiive okulongela ohamba omido odo ngeenge da pita po.
6 Ndele mokati kavo mwa li ovana vaJuda Daniel, Hanania, Mishael naAsaria. 7 Ndelenee omukulunhu womalenga okwe va lukulula: Daniel okwe mu luka Beltesasar, Hanania okwe mu luka Sadrak, naMishael Mesak, naAsaria okwe mu luka Abednego. 8 Ndele Daniel okwa tokola momutima waye nokutya, ye ite ke linyateka neendja dohamba ile nomaviinyu haa nuwa kuyo, nokwa indila komukulunhu womalenga, a itavelwe okukala ine linyateka. 9 Ndele Kalunga okwa itavela Daniel a mone onghenda nohokwe koshipala shomukulunhu womalenga. 10 Ndele omukulunhu womalenga okwa tya kuDaniel: “Ame ohandi tila omwene wange ohamba, ou e mu tokolela eendja deni nokunwa kweni, ngeenge ta mono oipala yeni ya vatuka, i dulike koipala yovamati vakweni vepupi leni, osho ngaha tamu twalifa omutwe wange moshiponga kohamba.” 11 Ndelenee Daniel okwa lombwela omupashukili ou a tulwa po komukulunhu womalenga okupashukila Daniel, Hanania, Mishael naAsaria, ta ti: 12 “Yelekela ovamati voye omafiku omulongo, tu pewe okulya ombidi nokunwa omeva. 13 Ove u tu tale nee, oipala yetu noipala yovamati ovo tava li eendja dohamba opo u tokole po pokumona oipala yovamati voye.” 14 Moshinima eshi okwe va uda ndele te va yeleke omafiku omulongo. 15 Ndele eshi pa pita omafiku omulongo, vo ova monika ve nomalutu a ondoka nove li nawa, ve dule ovamati aveshe ovo va lya eendja dohamba. 16 Opo nee omupashukili okwa kaleka eendja davo nomaviinyu avo kwa li ve noku a nwa, ndele te va pe ombidi.
17 Ndele ovanyasha ovamati ava vane, Kalunga okwe va pa omayele okukoneka omishangwa adishe nounongo keshe. Daniel okwa li e neendunge dokushiiva omamoniko neendjodi. 18 Ndele omafiku enya eshi a pwa ko palombwelo lohamba va li ve nokutwalwa kuye, omukulunhu womalenga okwe va twala nee koshipala shaNebukadnesar. 19 Ndele ohamba ya popya navo, ndele mokati kavo aveshe inamu monika nande umwe ngaashi Daniel, Hanania, Mishael naAsaria. Osho ngaha va kala nokuyakula koshipala shohamba. 20 Ndele ohamba oye va pula moinima aishe yeendunge noyounongo nokwa koneka, ovo ovanaendunge, ve dule lwomulongo ovanongo neemhule adishe da li mouhamba waye aushe. 21 Ndele Daniel okwa kala ko fiyo okomudo wotete wohamba Kores.
EHUNGI RA DANIEL NOMAPANGA WE
Ovarumendu omitanda pondjuwo youhona wa Nebukadnesar
1 Mombura oitjatatu youhona wa Jojakim, ombara ya Juda, Nebukadnesar, ombara ya Babilon, otja rwisa Jerusalem ne tji kovere. 2 Muhona wa yandja ombara Jojakim momake wa Nebukadnesar, na yandjere Nebukadnesar kutja a huure ovihuze tjiva vyondjuwo ya Muhona. Eye wa twara ovahuurwa tjiva kondjuwo yoomukuru ve vovisenginina mObabilon, na katwa ovihuze mbya huura momatuwo womapwikiro wondjuwo ndji.
3 Ombara Nebukadnesar wa rakiza Aspenas, omuhongore we otjiuru, kutja a toorore mokati kovahuurwa Ovaisrael ovarumendu tjiva omitanda veṱunḓu rouhona novomaṱunḓu wovakwatwa vanawa. 4 Owo va sere okurira ovawa ovamanise novanazondunge nu mba hongwa nawa, mbe hakahana okurihonga nu mbe hi novipo kotutu kutja ve yenene okukarera mondjuwo youhona. Aspenas wa sere okuvehonga okuresa nokutjanga eraka rOtjibabilon. 5 Ombara wina ya rakiza kutja eyuva arihe owo ve pewe ovikurya nomavinu tjingevyo otja imbi vyovandu vondjuwo youhona. Kombunda yozombura ndatu zomahongero nga owo ve sokukurama komurungu wombara. 6 Mokati kovarumendu omitanda, mba toororwa, mwa ri mba: ODaniel na Hananja na Misael na Asarja, avehe mba va ri ovomuhoko wa Juda. 7 Omuhongore otjiuru we ve ruka omana omape nga: Daniel wa rukwa Beltsasar, Hananja wa rukwa Sadrak, Misael wa rukwa Mesak, nu Asarja wa rukwa Abed-Nego.
8 Daniel we rimana kutja eye ke nokurizunḓa omuini mokurya ovikurya na mokunwa omavinu wondjuwo youhona, eye otja ningira Aspenas kutja e mu vatere. 9 Nu Ndjambi wa tjita kutja Aspenas a ṱire Daniel ondjenda. 10 Nungwari Aspenas aa tira ombara, nopa tjera nai ku Daniel: “Ombara ya tye imbi mbi mamu ri na imbi mbi mamu nu, nu tji mu hi nokumunika nawa pu pe ṱeki omitanda omikweṋu, mape ya ai ndji zepa.”
11 Daniel otja ya komutjevere ngwa zikirwe i Aspenas okutjevera Daniel nomapanga we yetatu, 12 na katja nai komutjevere ngwi: “Tu rora oure womayuva omurongo. Tu pa ozombowa tu rye, nomeva tu nwe, 13 tjazumba u tu sasaneke novarumendu omitanda mbe rya ovikurya vyondjuwo youhona, nu u tye kutja matu munika vi.”
14 Eye wa itavera kutja owo ve rorwe oure womayuva omurongo. 15 Omayuva nga tji ya kapita, owo otjaave munika ouveruke novanamasa pu imba avehe mbaa ve ri ovikurya vyombara. 16 Okuza ku nai omutjevere otje ve yandjera okurya ozombowa moruveze rwovikurya mbi ombara mbi ya rakiza kutja ve pewe.
17 Ndjambi wa yandja ondjiviro nozondunge zokukonḓonona omatjangwa nozokuripura ounongo kovarumendu mba vane omitanda. Eye wina wa yandja ozondunge zokuhandjaura ovirimunikise noturoto ku Daniel.
18 Kombunda yozombura ndatu nḓa tuwa po i ombara, Aspenas otja twara ovarumendu avehe omitanda ku Nebukadnesar. 19 Ombara Nebukadnesar wa hungira na imba avehe, nu Daniel na Hananja na Misael na Asarja ve mu pa onyuṋe tjinene povakwao avehe varwe. Owo otji va rira ovakarere vondjuwo yombara. 20 Motjiṋa atjihe tjounongo nondjiviro ombara mbyaa i ve pura, ovarumendu vane mba aave tjiwa okuyezira povikando omurongo okukapita ozombuke nozondjai nḓa ri mouhona wayo auhe. 21 Daniel wa kara pondjuwo youhona nga Kirus, ombara ya Persie, tja havera ehi ra Babilon.
