Josia ohamba yaJuda
1 Omido daJosia da li hetatu, ye eshi a ninga ohamba. Nokwa pangela omido omilongo nhatu naumwe muJerusalem. 2 Nokwa ninga osho sha yuka momesho Omwene nokwa enda neendjila daxe David, ndele ina kanduka mo nande kolulyo ile kolumosho. 3 Ndele momudo omutihetatu wepangelo laye, fimbo ye omunyasha natango, okwa hovela okukonga Kalunga kaxe David, ndele momudo omutimulongo nomutivali okwa hovela okuyapula Juda naJerusalem nokukufa mo oikulundu yokuyambela nomiti omalupwelele aAsera noihongwafano noitelekwafano. 4 Ndele moipafi yaye va ngumauna po eealtari daBaal. Neengudi detango da li ko, okwe di xwandaula, nokwa teyaula po omiti omalupwelele aAsera noihongwafano noitelekwafano nokwe i twa oufila ndele te i undu keembila daava va li ve i yambela. 5 Nomakipa ovapristeli e a xwika po keealtari davo nokwa yapula Juda naJerusalem. 6 Nomoilando yomuManasse noyomuEfraim noyomuSimeon nofiyo okuNaftali nomatemo avo 7 okwa ngumaunifa po eealtari davo nomiti omalupwelele aAsera noihongwafano okwe i nyanyaula ya ninga oufila neengudi adishe detango domoshilongo shaIsrael, okwe di ka po. Opo nee ye a aluka e uya kuJerusalem.
Otembeli tai yapulwa
8 Ndele momudo omutimulongo nahetatu womepangelo laye, mokuyapula kwaye oshilongo notembeli, okwa tuma Safan yaAsalia naMaasea, omukulunhu woshilando naJoah yaJoahas, elenga ekulunhu, va yapule ongulu yOmwene Kalunga kaye. 9 Vo eshi ve uya komupristeli omukulunhu Hilkia, ova yandja oimaliwa oyo ya etelwa ongulu yaKalunga, oyo ya ongelwa kOvalevi ovanangeli vopoivelo, ve i ongela muManasse nomuEfraim nomoixupe yOvaisraeli nomuJuda ashishe nomuBenjamin nomoonakukalamo muJerusalem. 10 Vo ove i yandja kovalongifi ovo va tulwa po va pashukile oilonga yomongulu yOmwene, ndele ava ve i yandja kovalongi ava hava longo mongulu yOmwene va wapaleke ongulu noku i vandeka. 11 Ndele ve i yandja kovahongi voipilangi nokovatungi, va lande omamanya a hongwa nomiti doikonde nodeemhati deengulu odo da nyonwa po keehamba daJuda. 12 Novalumenhu ava va longa oshilonga shavo palineekelo. Ovapashukili vavo va li: Jahat naObadja, Ovalevi vomovana vaMerari. NaSakaria naMesullam vomovana vaKohat, va wilika, nOvalevi aveshe ovo ve shi kushika oishikomwa, 13 umwe okwa pashukila ovahumbati vomitengi, nomukwao okwa wilika ovalongi aveshe moshilonga keshe. Ovashangi novapashukili novanangeli poivelo va li vomOvalevi.
Embo lomhango tali monika motembeli
14 Vo eshi va twala oimaliwa ya etelwa ongulu yOmwene, omupristeli Hilkia okwa mona embo lomhango yOmwene, oyo ya yandjwa kuMoses. 15 Opo nee Hilkia ta ti komushangi Safan: “Ame nda mona embo lomhango mongulu yOmwene.” Opo nee Hilkia a yandja embo lomhango kuSafan. 16 Ndele Safan okwa twala embo kohamba nokwe i fatululila oshinima osho, ndele ta ti: “Aishe, ovapiya voye va pewa va longe, ove i wanifa: 17 oimaliwa oyo ya li mongulu yOmwene ve i kufa mo ndele ve i yandja kovapashukili voshilonga nokovalongifi.” 18 Opo nee omushangi Safan ta shiivifile ohamba ndele tai ti: “Omupristeli Hilkia okwa pa nge embo limwe.” Ndele Safan okwa lesha mo, a leshela ohamba. 19 Nohamba eshi ya uda eendjovo domhango, oya pombaula oikutu yayo; 20 nohamba ya lombwela Hilkia naAhikam yaSafan naAbdon yaMika nomushangi Safan naAsasia, omupiya wohamba, ndele tai ti: 21 “Indeni mu ka pule kOmwene molwange nomolwaava va xupa po muIsrael nomuJuda, omolweendjovo domembo eli la monika. Osheshi oupyuhandu wOmwene ou wa tilwashi kombada yetu munene, shaashi ootate inava diinina ondjovo yOmwene, va ende mwaashishe sha shangwa membo eli.”
22 Opo nee Hilkia naava va tumwa kohamba, va ya komuxunganeki omukainhu Hulda, omwalikadi waSallum yaTokhat yaHasra, omudiinini woikutu, ye a kala muJerusalem, moshilando Shipe, ndele ve mu lombwela ngaha. 23 Opo nee ye ta ti kuvo: “Omwene Kalunga kaIsrael ta ti ngaha: ‘Lombwela omulumenhu ou e mu tuma kwaame, 24 Omwene ta ti ngaha: Tala, Ame ohandi tumu omupya kombada yonhele ei nokombada yoonakukalamo muyo, handi tumu omatulomutima aeshe a shangwa mo membo, mwe li leshela ohamba yaJuda. 25 Osheshi mwe liteeka nge ndele mwa twiminina oikalunga imwe, mu handukife nge noilonga yeni aishe yomake eni, onghee hano oupyuhandu wange tau ka tilwashi kombada yonhele ei, ndele itau ka dimwa po. 26 Ndelenee lombweleni ohamba yaJuda, oyo ye mu tuma mu pule kOmwene: Omwene Kalunga kaIsrael ta ti ngaha: Omolweendjovo odo we di uda 27 omutima woye eshi wa pupala ndele ove we lininipika koshipala shaKalunga, eshi wa uda eendjovo daye te di popile onhele ei noonakukala muyo, ndele we lininipika koshipala shange, ndele wa pombaula oikutu yoye ndele wa lila koshipala shange, onghee hano nde ku uda, Omwene ta ti. 28 Tala, Ame ohandi ke ku ongela pooxo, ndele to ka pakwa nombili mombila yoye, nomesho oye itaa ka tala omupya aushe ou, Ame ohandi ke u tumina onhele ei noonakukala muyo.’ ” Ndele vo ova twalela ohamba enyamukulo.
Josia ta ningi ehangano nOmwene
29 Opo nee ohamba ya ifana ovakulunhu aveshe vomuJuda novomuJerusalem. 30 Nohamba oya ya kongulu yOmwene novalumenhu aveshe vaJuda noonakukalamo muJerusalem novapristeli nOvalevi novanhu aveshe, ovakulunhu novanyasha, ndele yo oya leshela momatwi avo eendjovo adishe domembo lehangano olo la monika mongulu yOmwene. 31 Nohamba oya ya tai kala ofika ponhele yayo ndele ya ninga ehangano koshipala shOmwene nokutya, yo tai shikula Omwene ndele tai diinine oipango yaye neendobwedi daye neenghedimhango daye nomutima aushe wayo nomwenyo aushe wayo, i wanife eendjovo dehangano, odo da shangwa membo olo. 32 Ndele ya tambula mehangano aveshe ava va monika muJerusalem nomuBenjamin. Noonakukalamo muJerusalem ova ninga ngaashi ehangano laKalunga, Kalunga kooxe, tali pula. 33 Ndele Josia okwa hanauna po oixuna aishe yomomikunda adishe dovana vaIsrael, naaveshe ovo va monika muIsrael ye okwe va fininika okulongela Omwene Kalunga kavo. Pomafiku aeshe aye, vo inava kanduka mOmwene Kalunga kooxe.
Josija ma rire ombara mOjuda
(2Ozo 22:1-2)1 Josija wa ri nozombura hambondatu tja rira ombara mOjuda; neye wa honapara oure wozombura omirongo vitatu na imwe mOjerusalem. 2 Eye wa tjita imbi mbyaa vi tjata ku Muhona, na horere kotjikaro tjaihe mukururume, ombara David, ama ṱakamisa omatwako aehe wa Ndjambi nokuhinokuivaiva.
Josija ma haṋa poṋa pomerikotameneno kovisenginina
3 Mombura oitjahambondatu youhona wa Josija, eye ngunda e ri omutanda tjinene, otja uta okurikotamena ku Ndjambi wa ihe mukururume, ombara David. Kombunda yozombura ine eye otja uta okuhaṋa poṋa apehe pomerikotameneno kovisenginina kozondunda, ovihenḓe ovizere vyomukuru wotjisenginina oserekaze Asera, noviserekarera avihe vyoomukuru varwe vovisenginina. 4 Josija ngunda ama tarere, ovandu va nyanyaura ovipunguhiro vya Baal kee rikotamenenwa, nave haṋa ovipunguhiro vyomatwimisiro wovyomoro omuwa mbya ri posi yavyo, nave ṱukuṱura oviserekarera vya Asera na imbi avihe vyoomukuru varwe vovisenginina, nga tji vya rira oruuma; tjazumba otji va rimba indwi oruuma komaendo wa imba mbaa ve punguha ku wo. 5 Josija wa nyosira omaṱupa wovapristeri vovisenginina kovipunguhiro kaave rikotamenene; komuhingo mbwi otja kohorora Juda na Jerusalem rukwao. 6 Eye wa tjita tjingetjo movihuro vyehi ra Manasse nora Efraim nora Simeon nga kokure kehi ra Naftali. 7 Josija wa nyanyaura ovipunguhiro ovihenḓe ovizere, na ṱukuṱura oviserekarera vyovisenginina, nga tji vya rira oruuma, na nyainya ovipunguhiro avihe vyomatwimisiro wovyomoro omuwa, mehi arihe ra Israel. Tjazumba otja yaruka kOjerusalem.
Embo rOmatwako mari munika
(2Ozo 22:3-20)8 Mombura oitjamurongo na hambondatu youhona wombara Josija, eye tja za nokukohorora ehi nondjuwo ya Muhona Ndjambi komerikotameneno kovisenginina, otja hinda Safan, omuzandu wa Asalja, na Maaseja, ongooneya ya Jerusalem, na Joak, omuzandu wa Joahas, omunane wokombanda, kutja ve kaṱune ondjuwo ya Muhona i rire ohirona. 9 Owo va ya ku Hilkija, Omupristeri Otjiuru, nave kemupa ovimariva mbya wongerwe i Ovalevi ovatjevere mondjuwo ya Ndjambi; ovimariva mbi vya wongerwe movandu va Efraim nOvamanasse na motjihuro atjihe tjOvaisrael, na movandu va Juda nOvabenjamin na movature va Jerusalem. 10 Owo va yandja ovimariva mbi kovandu mba mba ri ovatjevere votjiungura tjokuṱuna ondjuwo ya Muhona; nowo va suta na vyo 11 ovahonge vomiti novatunge, nave randa na vyo omawe nomiti vyokuṱuna omatungiro, nga haṋenwe i ozombara za Juda. 12 Ovarumendu, mba ungura oviungura mbi, va ri ovaṱakame tjinene. Owo va ri kehi yondjeverero ya Jahat na Obadja, vonganda yOmulevi Merari, na Sakaria na Mesulam, vonganda yOmulevi Kehat. Ovalevi avehe va ri ozonongo tjinene mokunyanda ovihumba. 13 Ovalevi tjiva va ri ovatjevere vovatjinde voviṋa, nu tjiva aave ṱakamisa ovaungure moviungura pekepeke, novakwao tjiva va ri ovatjange voviṋa novatjevere vopomivero.
14 Ovimariva ngunda amavi isiwa mo mondjuwo yomapwikiro, Hilkija, Omupristeri Otjiuru, otja muna Embo rOmatwako wa Muhona nga yandjere ku Moses. 15 Eye wa raera nai ku Safan, omutjangerepo wouhona: “Mba munu Embo rOmatwako imwi mondjuwo ya Muhona!” Nu Hilkija wa yandja Embo ndi ku Safan, 16 nu Safan wa twara Embo ndi kombara. Neye wa kaserekarera nai kombara: “Eṱe twa tjita oviṋa avihe, mbi wa rakiza. 17 Twa kambura ovimariva mbyaa vi ṱizirwa mondjuwo ya Muhona, natu vi yandja kovaungure na kovatjevere vawo.” 18 Tjazumba Safan wa hungira komurungu ama tja: “Hilkija we ndji pa Embo ndi.” Nu Safan we ri resera ombara neraka enene.
19 Ombara tji ya zuva Embo ndi amari resewa, otja nyondorora ozombanda ze moruhoze. 20 Ombara Josija wa isana Hilkija, na Safan, omutjangerepo wouhona, na Ahikam, omazandu wa Safan, na Abdon, omuzandu wa Mika, na Asaja, omukarere omutjevere wombara, ne ve rakiza nai: 21 “Twendeye mu kapure ku Muhona inga omahongero nge ri mEmbo ndi, mena randje norotjiwaṋa ingee tji tji ri mOjerusalem na mOjuda. Omazenge wa Muhona, tjiri, ya rira omanene ku eṱe, ootate mukururume tjinga ave ha karere nonḓuviro ku Muhona, nave ha tjitire imbi avihe mbi sokutjitwa otja tji pa tjangwa mEmbo ndi.”
22 Otja komarakiza wombara, Hilkija novakwao va kapura omukazendu wena Hulda, omuprofete, ngwa turire momunda omupe wa Jerusalem. Omurumendu wa Hulda wena Salum, omuzandu wa Tokat, nondekurona ya Hasra, wa ri omutjevere wozombanda zondjuwo ya Muhona. Owo va serekarerera Hulda imbi mbya tjitwa, 23 neye we ve raera kutja ve yaruke kombara nu ve keiraere ombuze ya Muhona ndji: 24 “Ami me vere Jerusalem novature vatjo avehe otja komasengiro nga tjangwa mEmbo ndi nda reserwa ombara. 25 Owo we ndji imbirahi nave punguhire oomukuru varwe ozombunguhiro; komuhingo mbwi otji ve ndji pindikisa na imbi avihe mbi va tjita. Omazenge wandje maye sekamene Jerusalem, nu kamaaye yanda ko. 26 Nu kombara oini, ami ngu mbi ri Muhona, Ndjambi wa Israel, me tja nai: Ove wa puratena ku imbi mbya tjangwa mEmbo ndi, 27 nu we ritanaura no risusuparisa omuini komurungu wandje; amo nyondorora ozombanda zoye nokurira, indu tji wa zuva kutja ami mba tanda okuvera Jerusalem novature vatjo. Ami mbe ku zuvira ongumbiro yoye, 28 nove komoo kara nomuinyo moruveze ndu me eta oviwonga kOjerusalem na kovature vatjo. Ami me ku zepa mohange.”
Novarumendu va yaruka kombara Josija nombuze ndji.
Josija ma tjiti omerikutiropamwe wokukara nonḓuviro ku Muhona
(2Ozo 23:1-20)29 Ombara Josija wa isana ovanane avehe va Juda nova Jerusalem, 30 nowo va ya pamwe kondjuwo ya Muhona, amave kongorerwa i ovapristeri nOvalevi notjiwaṋa atjihe, ovatumbe novasyona. Ombara ya resera momurungu wawo avehe neraka enene indi Embo arihe rOmerikutiropamwe nda vazerwe mondjuwo ya Muhona. 31 Tjazumba ombara Josija otja kakurama meṋe yongunḓe youhona na tjiti omerikutiropamwe na Muhona kutja ma kara nonḓuviro ku ye, nokutja ma ṱakamisa omazikamisiro nomatwako we nomutima nomuinyo we auhe, nu ma yenenisa omambo womerikutiropamwe otja tji ya tjangwa mEmbo ndi. 32 Eye wa tjita ovandu va Benjamin na ngamwa auhe ngwa ri mOjerusalem, ve kwizike kutja mave ṱakama momerikutiropamwe nga. Novandu va Jerusalem va kara nonḓuviro komambo womerikutiropamwe ngu va tjitire na Ndjambi wooihe mukururume. 33 Ombara Josija wa nyona oviserekarera avihe oviyaukise vyovisenginina mbya ri mehi arihe rotjiwaṋa tja Israel, nu ngunda a ri nomuinyo wa kondja tjinene kutja otjiwaṋa tji karere Muhona, Ndjambi wooihe mukururume.
