Oukaume pokati kaDavid naJonatan
1 Opo nee David a ya onhapo a dja muNajot puRama, ndele okwe uya kuJonatan ndee ta pula: “Ame onda ninga shike? Okunyona kwange okwaashike netimba lange koshipala shaxo olashike, ye eshi ta kongo omwenyo wange?” 2 Ndelenee ye okwe mu lombwela: “Alala! Ito fi. Tate ita ningi oshilonga nande shinini ile shinene, ine shi hololela nge ngeno. Omolwashike hano tate ta holeke nge oshinima eshi? Osho hasho!” 3 Opo nee David ta ane vali ndee ta ti: “Xo e shi shii naanaa nokutya, ove wa hokwa nge; onghee hano ye a diladila: Jonatan ine shi shiiva, opo ye aha nyike oluhodi. Ndelenee oshili, ngaashi Omwene e nomwenyo naave yo u nomwenyo, ope nonghatu imwe aike pokati ketu nefyo!” 4 Ndele Jonatan okwa nyamukula David: “Osho we shi hala, ame ohandi ke shi ku ningila.” 5 Opo nee David ta ti kuJonatan: “Tala, mongula ohani ipe, naame ondi nokukala omutumba shili pamwe nohamba poshililo. Ndelenee efe nge ndi ye ndi ka hondame moluhaela fiyo onguloshi yomongheleinya. 6 Xo ngeenge ta yongola nge, u nokutya: ‘David okwa indila nge a shiive okuya diva moshilando shavo Betlehem, osheshi ko oku na oshivilo sheyambo lomudo keshe lepata lavo alishe.’ 7 Ye ngeenge ta ti: ‘Eewa! Omupiya woye ke na mbudi.’ Ndelenee ngeenge a handuka unene, kala u shi shii hano, ye e nowii momwenyo waye. 8 Hano fila omupiya woye onghenda, osheshi ove wa panga oukaume nomupiya woye koshipala shOmwene. Ndelenee ngeenge nda nyona, ove mwene dipae nge. Omolwashike to twala nge kuxo?” 9 Opo nee Jonatan ta ti: “Ino diladila ngaha! Osheshi ngeenge handi dimbulukwa shili nokutya, tate e nowii nomwenyo woye e ku nyone po, ame ihandi ke shi ku hololela ngeno?” 10 Ndele David okwa pula Jonatan: “Olyelye ta shiivifile nge, xo ngeenge te ku pe enyamukulo likukutu?” 11 Ndele Jonatan ta ti kuDavid: “Ila, tu ye komaluhaela.” Ndele vo aveshe vavali va ya koluhaela. 12 Opo nee Jonatan ta ti kuDavid: “Omwene Kalunga kaIsrael, Ye ondobwedi nokutya, ame ohandi ka pula tate mefimbo tuu eli mongula ile mongheleinya. Ndele enyamukulo ngeenge tali wapalele David, ame itandi ku tumine ndi ku hololele ngeno? 13 Omwene na ningile Jonatan shonhumba noshongadi ame ngeenge itandi shi ku hololele ngeno noku ku lekela u shiive okuya nombili, tate ngeenge te ku halele owii. NOmwene na kale naave ngaashi a kala natate. 14 Naave yo ito file nge ngeno onghenda yOmwene, ndiha fye, ame ngeenge ndi nomwenyo natango. 15 Ndele ino efa okufila onghenda epata lange nomefimbo olo Omwene ta hanauna po ovatondadi aveshe vaDavid kombada yedu.” 16 Osho ngaha hano Jonatan okwa panga oukaume nepata laDavid. Ndele Omwene na handukile ovatondadi vaDavid! 17 Ndele Jonatan okwa anifa vali David pahole yaye naye. Osheshi ye okwa li e mu hole nohole yokomwenyo waye. 18 Jonatan okwe mu lombwela vali: “Mongula ohani ipe ove oto ka yongolwa, osheshi oshipundi shoye oshi li ngaho. 19 Ndelenee mongheleinya ove u nokweendelela nokuya konhele oyo, ove wa hondamene efiku linya oshilonga osho sha ningwa, ndele kala omutumba pemanya Esel. 20 Ame ohandi ka umba oikuti itatu pomunghulo walo, ndi kale ngeno handi umbu edidiliko. 21 Ndele tala, ame ohandi ka tuma omupiya ndee handi ti: ‘Inda u ka toole oikuti! Oikuti i li konima yoye, kombinga ei, i kufa nee to dulu okuuya.’ Osheshi kape na mbudi yasha oshili Omwene ngaashi e nomwenyo. 22 Ndelenee ngeenge handi ti komunyasha: ‘Oikuti i li komesho yoye, kokule, opo nee inda.’ Osheshi Omwene te ku lombwele u dje po. 23 Ndele Omwene Oye ondobwedi fiyo alushe pokati ketu naave eendjovo odo twe di tonga.” 24 Opo nee David okwa hondama moluhaela. Ohani ipe eshi ye uya ko, ohamba ya ya i ka kale omutumba poshililo. 25 Ohamba ya kala omutumba kolukalwa layo ngaashi shito, kolukalwa layo lopekuma. Ndele Jonatan okwa kala komesho omutumba nokwa fikama, naAbner okwa kala omutumba ponho yaSaul, ndelenee oshipundi shaDavid sha li hamungaho. 26 Ndele Saul ina popya sha mefiku olo, osheshi a diladila: “Kashiimba she mu ningilwa onghee ina yela. Oshili ina yela.” 27 Ndelenee oshipundi shaDavid eshi sha li hamungaho mefiku la shikula nokutya, mefiku etivali la shikula ohani ipe, Saul okwa pula omona waye Jonatan: “Omolwashike omona waIsai ine uya onghela nonena koshililo?” 28 Ndele Jonatan okwa nyamukula Saul: “David okwa indila nge unene a ye kuBetlehem, 29 ndee ta ti: Lekele nge ndi ye ko, osheshi otu noshivilo sheyambo shepata moshilando, nomumwameme mwene a ifana nge. Ame ngeenge nda filwa onghenda koshipala shoye, lekele nge ndi ye ko ndi ka talele po ovamwameme ovalumenhu. Onghee hano ye ine uya koshililo shohamba.” 30 Opo ehandu laSaul la xwamena Jonatan, ndee ta ti kuye: “Oove omumati omona wombwada; ondi shi shii, ove wa hokwa omumati omona waIsai, osho we lififa ohoni ndele wa fifa epenge lanyoko ohoni? 31 Osheshi omafiku aeshe omumati omona waIsai e nomwenyo kombada yedu, ove nouhamba woye itau ka kala wa pama. Tuma ko hano paife u ke mu ete kwaame, osheshi e nokufya.” 32 Ndele Jonatan okwa nyamukula xe Saul ndee ta ti: “Omolwashike ye e nokudipawa? Okwa ninga shike?” 33 Opo nee Saul te mu umbu eonga e mu twe. Jonatan eshi a dimbulukwa nokutya, xe okwa li a hala shili okudipaa David. 34 Jonatan okwa fikama poshililo mehandu la xwama, ndele ina lya omungome mefiku etivali lohani ipe, shaashi ye a nyika oluhodi omolwaDavid, osheshi xe e mu tuka.
35 Ongula ya shikula Jonatan okwa ya koluhaela paudafano lavo naDavid, nomupiya omunyasha pamwe naye. 36 Ndele ye ta ti komupiya: Inda u ka toole oikuti, ame handi i umbu. Ndele fimbo omupiya ta lotokele ko, ye ta umbu oshikuti sha kolokela kombada yaye. 37 Ndele omupiya eshi a ehena popepi nonhele apa oshikuti sha umbwa kuJonatan sha wila, Jonatan okwa ingida komupiya ta ti: Oshikuti shi li komesho yoye, ehena ko komesho! 38 Ndelenee Jonatan okwa popya vali pombada ta ti komupiya: “Endelela, tondoka, ino kanghama!” Nomupiya waJonatan okwa toola po oshikuti ndee te uya komwene waye. 39 Ndelenee omupiya okwa li ina shiiva sha. Jonatan naDavid ovo aveke vavali va li ve shi shii. 40 Opo nee Jonatan a pa omupiya waye ou a li puye, oiti yaye, ndee ta ti kuye: “Inda u i twale koshilando.” 41 Fimbo omupiya ta i keumbo, David okwa kala ofika langhele kombinga yonhumba yomamanya ndee ta wile poshi ta tu oshipala shaye pedu ndele te linyongamene lutatu. Opo va fipafana komilungu ndele va lila aveshe. David okwa lila nokulililila. 42 Ndele Jonatan ta ti kuDavid: “Inda nombili. Eendjovo odo tuu odo ngaashi twe di ana medina lOmwene ndele twa tile: Omwene ta ka kala ondobwedi pokati ketu naave nopokati koludalo letu naloye fiyo alushe.” Ndele ye okwa fikama ndee ta i; ndelenee Jonatan okwa ya koshilando.
Oupanga wooDavid na Jonatan
1 David wa taura mOnaiot, a i ku Jonatan na kapura nai ku ye: “Ami mba tjita tjike, mba tataiza tjike, nouvi mbu mba tjita ku iho, eye puma vangere okundjizepa, owatjike?”
2 Nu Jonatan wa zira nai ku ye: “Ndjambi ma tjaere kutja o ha ṱu. Mo tjiwa uri, tate kamaa tjiti otjiṋa nokuhinokundjiraera, nandarire kutja otjinanḓengu poo otjauriri. Tate atja horekera tjike otjiṋa ku ami? Kamaape kara nao!”
3 David arire tja ziri a tja: “Iho ma tjiwa nawanawa kutja ove we ndji suvera, notje ripura nai mu ye omuini: ‘Jonatan ke nakusokutjiwa otjiṋa hi kutja ha hihamwa omutima.’ Tjimbe tja Muhona omunamuinyo na ove, pokati kandje nonḓiro pe nomukambo umwe uriri.”
4 Jonatan wa tja nai: “Atjihe tji movanga me ku tjitire.”
5 David wa zira a tja: “Tara, muhuka o romukandi wOmatendameno wOmueze, nami mbi sokurya puna ombara. Nungwari ndji esa mbi yende, mbi kaṱare mokuti nga kongurova oitjatatu. 6 Nu iho tje ndji varura, itja nai ku ye: ‘David we riyarikaṋa tjinene ku ami, mbi mu pe okuyenda tjimanga kotjihuro tjaihe Betlehem, orondu koṋa ngo maku tjitwa omukandi wombunguhiro keṱunḓu re arihe.’ 7 Neye tja tja: ‘Osemba!’ Okutja omukarere woye ke notjipo. Nungwari tja pindike tjinene, otji mo tjiwa kutja eye we rimana okundjitjita otjipo. 8 Arikana, ndji tjitira ondjingonekero; ove wa tjita omakwizikiro omayapuke ku ami. Tjinangara mba tjita ondjo, arikana, nga rire ove omuini ngu mo ndji zepa; nungwari o ndji twara ku iho.”
9 Jonatan wa zira nai: “O ripure notjiṋa tji tja sana ngo! Andakuzu mba tjiwa kutja, tjiri, tate we rimana okukutjita otjipo, hitje ku raere are?”
10 David we mu pura a tja: “Owaṋi ngu me ndji tjivisa, tjinangara iho we ku ziri nomazenge?”
11 Jonatan wa tja nai ku David: “Indjo tu yende mokuti!” 12 Naveyevari otji va ya, nu Jonatan wa tja nai ku David: “Muhona, Ndjambi wa Israel, nga rire omuhongonone pokati ketu! Muhuka moruveze ndunondwi poo muhuka yandina ami me pura tate; nomihingo vye kuna ove tji vi ri omiwa, ami me ku tjivisa. 13 Tate tje rimana okutjita otjipo kove, Muhona nge ndji zepe, tji mbi he ku hindire ombuze yokukuisa mo motjipo. Muhona nga kare puna ove, otja tja kara puna tate! 14 Nu ngunda ambi nomuinyo, arikana yenenisa omakwizikiro woye omayapuke, nu kara nouṱakame ku ami. 15 Nungwari tji mba koka, raisa ouṱakame tjingewo keṱunḓu randje nga aruhe. Nu Muhona tja mana okunyona ovanavita na ove avehe oparukaze, 16 omakwizikiro wetu na ove aye ha teyewa; tji ya teyewa Muhona me ku vere.”
17 Jonatan otja yanena David rukwao okumusuvera; orondu Jonatan we mu suverere tjinene otja tje risuvera omuini. 18 Nu Jonatan wa tja ku ye: “Muhuka o romukandi wOmatendameno wOmueze, nu tji u he ri po, mo varurwa, orondu oruveze rwoye kotjiriro tjandje ru ri tjo. 19 Nungwari muhuka yandina mo varurwa tjinene komeho; otji mo sokuyenda poṋa pu wa kaṱarere meyuva ndi nduyavevanga okukuzepa, nu kerihoreke ngo kongotwe yondundu yomawe. 20 Tjazumba otji me yumbu oviku vitatu popezu na yo, aayo me yaha ouhunga. 21 Nu me hindi omukarere wandje nomambo nga: ‘Twende u katjinge oviku!’ Nu tji mba tja nai ku ye: ‘Tara, oviku vi ri kuṱa kove, katoore!’ Mape hee kutja pe ri nawa kove, notji mo sora okupita. Tjimbe tja Muhona omunamuinyo komoo munu otjipo. 22 Nungwari tji mba tja kuye: ‘Oviku vi ri komurungu woye!’ Vyesa, Muhona tjinga e ri ngu ma vanga kutja u ze po. 23 Otja komakwizikiro ngu twa tjita na ove, Muhona ma kara omuhongonone pokati ketu nga aruhe.”
24 David otja ṱara mokuti. Meyuva romukandi wOmatendameno wOmueze tji re ya, ombara ya ya kotjiriro okukarya, 25 nai kahaama poṋa payo keṋe yekuma rondjuwo, nu Abner wa haamene meṋe yayo; nungwari Jonatan a haamene kotjiriro tji tjari ouhunga nombara, nu poruveze rwa David pa ri tjo. 26 Nungwari eyuva ndo Saul ka hungirire otjiṋa, eye tjinga a tjangovasi kwa tjitwa otjiṋa ku David, notja rire omuhakohoke. 27 Mependukirwa kombunda yeyuva romukandi wOmatendameno wOmueze poruveze rwa David pa ri tjo rukwao. Saul arire tja pura komuzandu we Jonatan a tja: “Otjikwatjike omuzandu wa Isai tje he ere kotjiriro, erero na ndino?”
28 Nu Jonatan wa zira a tja: “Eye we ndji ningire kutja a yende kObetlehem. 29 Eye wa tja: ‘Ndji esa mbi yende, onganda yetu aihe tjinga amai tjiti ombunguhiro motjihuro, nomarumbi wandje ave ndji rakiza kutja mbi kare po. Nu tjiri, tji u ri epanga randje, ndji esa mbi katare omuhoko wandje.’ David ope ha zire okuhaama poṋa pe sokuhaama potjiriro tjoye.”
30 Saul arire tja ṱomazenge tjinene na Jonatan na tja ku ye: “Muatje, oove wa nyoko wotjivepotjipiku! Hapo, ami mba tjiwa kutja we ritoororera omuzandu wa Isai, no riyamburura omuini na nyoko! 31 David ngunda e nomuinyo, ove komoo rire ombara yehi ndi. Nambano twende kemuete mba, eye u sokuṱa.”
32 Jonatan wa zira ku ihe Saul a tja: “Ma ṱire tjike? Wa ungura tjike?”
33 Saul otja yerera Jonatan enga kutja e mu zepe, nu Jonatan otja muna kutja nangwari ihe, tjiri, we rimana okuzepa David. 34 Jonatan wa sekama kotjiriro nomazenge omanene, na ha ri otjiṋa meyuva ndi oritjavari rOmatendameno womueze. Neye wa hihamwa omutima tjinene mena ra David, ihe tjinga a yamburura David. 35 Nu mependukirwa Jonatan wa ya mokuti okukahakaena na David otja pu va zuvasana; neye wa twaerera omukarere omutanda. 36 Jonatan wa tja nai komukarere ngwi: “Tupuka, u katjinge oviku mbi me yumbu!” Nomukarere ngunda ama tupuka, Jonatan arire tja yumbu otjiku okururumisa ye. 37 Nomukarere tje ya poṋa pu pa wire otjiku, Jonatan wa ravaere ku ye a tja: “Otjiku tji ri komurungu woye! 38 Okurama mbo uriri, hakahana!” Nomukarere wa toora otjiku na kotoka komuhona we. 39 Omukarere ngwi kaa tjiwa kutja ihi matji hee tjike posi ya Jonatan na David ombaa ve tjiwa. 40 Jonatan wa yandja oviyumbe vye komukarere ne mu raere kutja e vi yarure kotjihuro.
41 Nomukarere tja za nokuyaruka, David wa sekama kongotwe yondundu yomawe ne riwisa onḓurumika ne ripete tutatu; tjazumba David na Jonatan arire tji va hupitasana nave riri, noruhoze rwa David rwa ri orunene tjinene pu indwi orwa Jonatan. 42 Jonatan wa tja nai ku David “Twende mohange mape kara otja tji twa kwizikasana mena ra Ndjambi. Muhona ma kara omuhongonone pokati ketu na ove, na pokati kozondekurona zandje nozoye nga aruhe.” Tjazumba David wa sekama na i, nu Jonatan wa yaruka kotjihuro.
