Elia ta i onhapo Isabel ndele ta i kuHoreb
1 Ndele Ahab okwa hepaululila Isabel ashishe osho Elia e shi ninga, heeno, ashishe: nhumbi a dipaa ovaxunganeki aveshe neongamukonda. 2 Opo nee Isabel ta tumu omutumwa kuElia okwe mu lombwela: “Oikalunga nai ninge nge keshe osho ya hala paife nokomesho, ngeenge itandi ku ningile mongula mefimbo tuu olo ngaashi keshe umwe womuvo a ningilwa.” 3 Ndele ye eshi e shi uda, okwa fikama ndele ta di po, a xupife omwenyo waye. Ndele ye eshi e uya kuBerseba muJuda, okwa fiya ko omupiya waye. 4 Ndelenee ye mwene okwa ya kombuwa ondjila yefiku limwe ndele ta kala omutumba momudile woshixwa sheno nokwe lihalela efyo, ndele ta ti: “Sha wana. Omwene, kufa omwenyo wange, osheshi ame ndihe dule ootate.” 5 Opo nee a ka nangala ndele ta kofa moshixwa. Ndele tala, omweengeli e mu kuma ndele ta ti kuye: “Penduka, u lye!” 6 Ye eshi a pashuka, pomutwe waye pa li omungome wa telekwa komamanya mapyu noshiyuma shomeva. Ndele ta li, ndele ta nu, nokwa nangala vali. 7 Nomweengeli wOmwene e uya vali lutivali ndele te mu kumu, ta ti: “Penduka u lye, osheshi ondjila oyo ile u nokuya nayo, ihe ku nyenge.” 8 Opo nee ye ta penduka, ta li ndele ta nu, ndelenee meenghono doipalwifa okwa enda omafiku omilongo nhee nomaufiku omilongo nhee fiyo okuHoreb, komhunda yaKalunga.
9 Ndele okwa ya mekololo ndele ta kala mo oufiku.
Ndele tala, ondjovo yOmwene ye uya kuye, ndele tai pula kuye: “Elia, oshike to ningi apa?” 10 Ndele ta nyamukula: “Ame nda kondjela nouladi Omwene Kalunga komatanga ovakwaita, osheshi ovana vaIsrael ve liteeka ehangano loye, va ngumauna po eealtari doye ndele va dipaa ovaxunganeki voye neongamukonda, aame andike nda xupa po, ndele tava kongo omwenyo wange, ve u kufe nge.” 11 Ndele Ye ta ti: “Inda pondje, u kale ofika komhunda koshipala shOmwene.” Ndele tala, Omwene okwa enda po, fimbo omhepo inene i neenghono ya teyaula eemhunda ndele tai tatula omamanya. NOmwene ina kala momhepo. NOmhepo ya shikulwa kekakamo ledu. Ndelenee Omwene ina kala mekakamo ledu. 12 Nekakamo ledu la shikulwa komundilo. Omwene ina kala momundilo. Nomundilo wa shikulwa kokahomo okapu kokamhepo. 13 Ndele Elia eshi e ka uda, okwe liuvikila oshipala shaye noshikutu shaye, okwa dja mo ndele ta i moshivelo shekololo, ondaka ye mu popifa ndele tai ti: “Oto ningi shike apa, Elia?” 14 Oye okwe mu nyamukula: “Ame nda kondjela nouladi Omwene Kalunga komatanga ovakwaita, osheshi ovana vaIsrael ve liteeka ehangano loye, va ngumauna po eealtari doye ndele va dipaa ovaxunganeki voye neongamukonda, aame andike nda xupa po, ndele tava kongo omwenyo wange, ve u kufe nge.”
15 Ndelenee Omwene ta ti kuye: “Inda u shune nondjila yoye kombuwa yaDamaskus. Inda ko u vaeke Hasael a ninge ohamba yOvaaram. 16 Ndele Jehu yaNimsi, u noku mu vaeka ohamba yOvaisraeli. Ndele Elisa yaSafat wokuAbel-Mehola, u noku mu vaeka omuxunganeki ponhele yoye. 17 Ndele ou ta i onhapo eongamukonda laHasael, ota ka dipawa kuJehu. Ndele ou ta i onhapo eongamukonda laJehu, ota ka dipawa kuElisa. 18 Ndele muIsrael ohandi ke lixupifila mo omayovi aheyali, aveshe ovo inava twa eengolo koshipala shaBaal, nomilungu adishe inadi xupita nayo.”
Eifano laElisa
19 Nokwa dja po, ta i ndele ta shakene naElisa yaSafat, fimbo ta pulula neengobe deendjoko omulongo nambali, de mu pitila komesho, ye mwene a kala pwaado dondjoko onhimulongo nonhivali. Ndele Elia okwa enda po nokwa ekela oshikutu shaye kombada yaElisa.Elia okwa dja po ndee ta shakene naElisa…ta pulula neengobe deendjoko omulongo nambali. 20 Opo nee a efa eengobe daye nokwa shikula Elia ndele ta ti: “Lekele nge manga, ndi ka fipe komilungu datate nameme. Opo ndele handi ku shikula.” Ndele ye te mu nyamukula: “Inda, ndele aluka, u shi shii osho nde shi ku ningila?” 21 Oye kwe mu fiya po, ndele ta shuna ko. Okwa kufa ko eengobe dondjoko imwe nokwe di toma. Noimangifo yeengobe okwe i pakifa po ombelela, nokwe i pa ovanhu vaye, ve i lye. Ye okwa fikama ndele ta shikula Elia nokwa ninga omupiya waye.
1 Ombara Ahab wa raera komukazendu we Isebel oviṋa avihe Elia mbya tjita, na indu tja zepa ovaprofete avehe va Baal. 2 Isebel wa hinda ombuze ku Elia na tja: “Oomukuru vovisenginina ngave ndji zepe muhuka moruveze tjingero ndwi, tji mbi ha tjitire otjiṋa tjingetjo kove, ihi tji wa tjita kovaprofete.” 3 Elia wa tira na taurisa omuinyo we; eye wa toora omukarere we na i kOberseba mOjuda.
Eye wa isa omukarere we ngo, 4 na kayenda oure weyuva arihe mokuti onguza. Eye wa haama momuzire womuti, ne rizeri okukoka na kumbu a tja: “Opuwo nambano, Muhona. Yakura omuinyo wandje, ami tjinga ambi he ri omusemba pootate!”
5 Eye wa rangavara kehi yomuti na twaererwa. Mokamanga omuengeri wa ṱuna ku ye na tja: “Penduka, u rye!” 6 Eye wa yevayeva, nu posi yotjiuru tje pa ri omboroto nehoro romeva. Neye wa rya a nu na rangavara rukwao. 7 Nomuengeri wa Muhona wa kotoka ne mu pendura porutjavari na tja: “penduka u rye, tjapo ouyenda mau rire ouzeu kove.” 8 Elia wa penduka na ri na nu, novikurya vye mu pa omasa nga yenene okukayenda oure womayuva omirongo vine kOsinai indji ondundu ya Ndjambi. 9 Nu imbo wa kahita mondimba na karara.
Mokamanga Muhona wa hungire ku ye na tja: “Elia, mo ungura tjike mba?”
10 Eye wa zira a tja: “Muhona, Ndjambi Omunamasaaehe, ami mbe ku karera aruhe, ove erike. Nungwari imba Ovaisrael va isa po omerikutiropamwe na ove, va haṋa ovipunguhiro vyoye nu va zepa ovaprofete voye avehe. Owami erike ngu mba sewa po, novandu mave vanga okundjizepa.”
11 Muhona wa tja nai ku ye: “Twende, kakurame kondomba yondundu komurungu wandje.” Nu Muhona wa kapita na hindi otjivepo tjomasa, tji tja nyinganyingisa ovivanda natji tukutura otuuwa. Nungwari Muhona ka ri motjivepo hi. Notjivepo tji tja isa okuhinga otji pa kara omungunda wehi, nungwari Ndjambi ka ri momungunda mbwi. 12 Kombunda yomungunda wehi pa kara omuriro, nungwari Muhona ka ri momuriro mbwi. Nu kombunda yomuriro kwa hinga orumuinyo orutarazu.
13 Elia tja zuva orumuinyo ndwi wa kutjira omurungu we nongwava na piti na kakurama pomahitiro wondimba. Nu pa zuvaka eraka nda tja nai ku ye: “Elia, mo ungura tjike mba?”
14 Eye wa zira na tja: “Muhona, Ndjambi Omunamasaaehe, ami mbe ku karera aruhe, ove erike. Nungwari imba Ovaisrael va isa po omerikutiropamwe na ove, va haṋa ovipunguhiro vyoye nu va zepa ovaprofete voye avehe. Owami erike ngu ma sewa po, novandu mave vanga okundjizepa.”
15 Muhona wa tja ku ye: “yaruka mokuti onguza kwa Damaskus. Kahite motjihuro nu katwirise Hasael a rire ombara ya Sirie, 16 na Jehu, omuzandu wa Nimsi, a rire ombara ya Israel. Nu wina twirisa Elisa, omuzandu wa Safat, ngwa zire kOabel-Mehola okukupingena a rire omuprofete. 17 Auhe ngwa taura kokuṱa i Hasael ma kaṱa i Jehu, nu auhe ngwa taura ku Jehu ma kaṱa i Elisa. 18 Nungwari ami me hupisa Ovaisrael omayovi hambombari, avehe imba mbe nouṱakame mu ami nu mbe he rikotamene ku Baal poo mbe ha hupite otjiserekarera tje.”
Omaisaneno wa Elisa
19 Elia wa ya na kavaza Elisa, omuzandu wa Safat, ama taura ehi nozonduwombe omirongo vivari na ine; neye omuini wa ri pu inḓa ozosenina. Elia wa hukura ongwava ye ne i yumbu kombanda ya Elisa. 20 Nu Elisa wa isa ozonduwombe ze na utuka kombunda ya Elia na tja: “Ndji esa, mbi kaminike ootate na mama, nu tjazumba otji me i puna ove.”
Elia wa zira na tja: “Osemba, yaruka, ami hi nokukutjaera.”
21 Elisa otja yaruka kozonduwombe ze na kazepa mbari; nu indji onyama we i tereke, noviyoke vyazo ombya rira ozonguṋe. Eye wa yandja onyama kovandu, nowo va rya. Okuzambo otja kongorera Elia ne kemukarera.
