Abia ohamba yaJuda
1 Ndele momudo omutimulongo nomutihetatu wepangelo lohamba Jerobeam, Abia a ninga ohamba yaJuda. 2 Okwa pangela omido nhatu muJerusalem. Edina laina la li Maaka, omona omukainhu waAbsalom. 3 Ndele ye okwa enda noulunde aushe waxe, ou e mu kala komesho, nokunyona. Nomutima waye inau kalela shili Omwene Kalunga kaye ngaashi omutima waxe David. 4 Ndelenee omolwaDavid Omwene Kalunga kaye, e mu pa olamba muJerusalem eshi a nangekele mo omona, onaku mu shikula nokukwatelela Jerusalem, 5 osheshi David a ninga osho sha yuka momesho Omwene ndele ina yapuka mo mwaashishe Ye e mu lombwela momafiku aeshe omokukala kwaye, moshinima shimwe ashike nokutya, shaUria, Omuheti. 6 Ndele momafiku aeshe omokukala kwaye pa li oita pokati kaRehabeam naJerobeam. 7 Noinima imwe tai hepaulula Abia naaishe oyo e i ninga, inai shangelwa mbela membo lefimbo leehamba dOvajuda? Opa li yo oita pokati kaAbia naJerobeam. 8 Ndele Abia okwa fya nokwa ka nangala pooxe, nokwa pakwa moshilando shaDavid. Nomona waye omumati Asa, okwa ninga ohamba ponhele yaye.
Asa ohamba yaJuda
9 Momudo omutimilongo mbali waJerobeam, ohamba yaIsrael, Asa a ninga ohamba yaJuda. 10 Nokwa pangela omido omilongo nhee naumwe muJerusalem. Edina laina la li Maaka, omona omukainhu waAbsalom. 11 Ndele Asa okwa ninga osho sha yuka momesho Omwene, ngaashi xe David. 12 Okwa taataa mo moshilongo ovalumwanhufu nokwa hanauna po oihongwakalunga ya ningwa kooxe. 13 Heeno nokuli naina Maaka, okwe mu kufa mouhamba, ye eshi a dikila Asera oshififahoni. Ndele Asa okwa hanauna po oshififahoni nokwe shi xwika po mefilu laKidron. 14 Ndelenee oikulundu yokuyambela inai hanaunwa po. Ndelenee omutima waAsa wa li shili we liyandja kOmwene, fimbo ye a kala nomwenyo. 15 Nokwa twala motembeli yOmwene eeshali daxe neeshali daye mwene: oshisiliveli noshingoldo noinima i lili nai lili. 16 Ndele pokati kaAsa naBaasha, ohamba yaIsrael, pa li oita momafiku aeshe avo.
17 Ndele Baasha okwa kwata ko Juda ndele okwa tunga oshilandopopilo Rama, okupata eendjila adishe muJuda. 18 Opo nee Asa a kufa oisiliveli aishe noingoldo aishe oyo ya xupa momalimba ongulu yOmwene nomamona omouhamba wohamba, nokwe a pa momake ovapiya vaye. Nohamba Asa ye va tuma kuBenhadad yaTabrimmon yaHesjon, ohamba yaAram ya kala muDamaskus ve i lombwele: 19 “Napa kale ehangano pokati ketu naave ngaashi la li pokati kootate. Omaano aa oshisiliveli noshingoldo ooye. Paife teya po ehangano leni naBaasha, ohamba yaIsrael, opo a kufe mo omatanga ovakwaita moshitukulwa shange.” 20 Ndele Benhadad okwa itavela eendjovo daAsa, nokwa tuma ovakulunhu vomatanga ovakwaita okuhomona oilando yomuIsrael, nokwa teya po Ijon naDan naAbel-Bet-Maaka noshitukulwa shopomunghulo wefuta laGalilea noshitukulwa shaNaftali ashishe. 21 Ndele Baasha eshi e shi uda, okwa efa okutunga Rama ndele a kala muTirsa. 22 Opo nee ohamba Asa ya shiva Ovajuda aveshe, inapa kala nande omunhu, ndele vo va kufa omamanya nomiti domuRama, odo Baasha e di tungifa Rama. Ndele ohamba Asa oya tunga nado Geba muBenjamin, naMispa.
23 Noinima imwe oyo tai hepaulula Asa noilonga yaye aishe yeenghono naashishe e shi ninga, noilando e i tunga, oyo inai shangelwa mbela membo lefimbo leehamba daJuda? Ndelenee mefimbo loukulupe waye okwa vela eemhadi daye. 24 Opo nee Asa a ya a ka nangala pooxe nokwa pakwa ponho yooxe moshilando shaDavid, ovakulunhu vaye nomona Josafat a pangela ponhele yaye.
Baasha ta dipaa Nadab nde ta pangele Israel
25 Ndele Nadab yaJerobeam okwa ninga ohamba yaIsrael momudo omutivali waAsa, ohamba yaJuda, nokwa pangela omido mbali Israel. 26 Nokwa ninga osho inashi yuka momesho Omwene ndele a enda nondjila yaxe nomomatimba aye nokwa li a hongaula Israel okunyona. 27 Ndelenee Baasha yaAhia womepata laIsaskar okwe mu vakela ndele Baasha okwe mu dipaa puGibbeton, sho sha li mepangelo lOvafilisti, fimbo Nadab nOvaisraeli aveshe va li va kondeka Gibbeton.
28 Osho ngaha hano Baasha e mu dipaa momudo omutitatu waAsa, ohamba yaJuda, nokwa ninga ohamba ponhele yaye. 29 Ndele ye eshi a ninga ohamba, okwa dipaa epata alishe laJerobeam. Ndele keshe umwe ou a li e nomwenyo womepata laJerobeam, ine mu xupifa, okwa hanauna po aveshe pandjovo yOmwene, Ye e i lombwela omupiya waye Ahia, Omusilo 30 omolwomatimba oo Jerobeam a ninga nokwa hongaula Ovaisraeli okunyona, onghee hano a handukifa Omwene, Kalunga kaIsrael. 31 Oinima imwe tai hepaulula Nadab naashishe e shi ninga, sho inashi shangelwa mbela membo lefimbo leehamba daIsrael. 32 Ndele pokati kaAsa naBaasha, ohamba yaIsrael, pa li oita momafiku avo aeshe.
33 Momudo omutitatu waAsa, ohamba yaJuda, Baasha yaAhia okwa ninga ohamba yOvaisraeli aveshe muTirsa nokwa pangela omido 24. 34 Ndele ye okwa ninga osho inashi yuka momesho Omwene nokwa enda nondjila yaJerobeam nomomatimba oo ye a hongaulifa Israel okunyona.
Abija ma rire ombara mOjuda
(2Eku 13:1—14:1)1 Mombura oitjamurongo na hambondatu youhona wa Jerobeam, ombara ya Israel, Abija otja rira ombara mOjuda. 2 Eye wa honapara oure wozombura ndatu mOjerusalem. Ina wa ri Maaka, omusuko wa Absalom. 3 Ahija wa tura ondjo otja ihe, na ha kara nouṱakame oparukaze ku Muhona, Ndjambi we otja ihe mukururume David tjiye mu karere nouṱakame. 4 Nungwari mena ra David, Muhona, Ndjambi we wa yandja omuatje omuzandu ku Abija kutja a honapare kombunda ye mOjerusalem nokutjizeuparisa. 5 Muhona wa tjita ihi mena rokutja David wa tjitire imbi mbya tjata ku ye, nu wa karere nonḓuviro komarakiza we posi yo tjiṋa ihi tjOmuhetite Urija. 6 OoRehabeam na Jerobeam va kara novita kumwe aruhe moruveze rwouhona wa Abija. 7 Notjiṋa ngamwa atjihe Abija tja tjita tja tjangwa mEkuruhungi rOzombara za Juda.
8 Abija wa koka na pakwa nOtjihuro tja David nomuzandu we Asa we mu pingena okurira ombara.
Asa ma rire ombara mOjuda
(2Eku 15:16—16:6)9 Mombura oitjamirongo vivari youhona wa Jerobeam, ombara ya Israel, Asa otja rira ombara mOjuda. 10 Eye wa honapara oure wozombura omirongo vivari na imwe mOjerusalem. Ina mukurukaze wa ri Maaka, omusuko wa Absalom. 11 Asa wa tjita imbi mbya tjata ku Muhona otja ihe mukururume David pa tjitire. 12 Eye wa ramba ovakorondu avehe ovarumendu novakazendu mehi, mbaa ve karere poṋa pomerikotameneno kovisenginina, na isa po ovisenginina avihe mbya ungurirwe i imba mba ri po komurungu we. 13 Eye wa yeka ombara oserekaze ina mukurukaze Maaka ouhona, orondu ina ngwi wa ungurire otjiserekarera otjiyaukise tja Asera, ingwi omukuru oserekaze. Asa wa ka otjiserekarera hi tjotjisenginina e tji wisire pehi ne tji nyosire moruronḓu Kidron. 14 Nandarire kutja Asa ka nyonene otuveze atuhe twomerikotameneno kovisenginina, eye wa karerera nouṱakame ku Muhona ngunda e nomuinuyo. 15 Eye wa twa oviṋa avihe mondjuwo ya Muhona ihe mbya yapuririre Ndjambi we.
16 Nu pa kara ovita aruhe pokati ka Asa, ombara ya Juda, na Basa, ombara ya Israel, ngunda ava ri ovahona. 17 Basa wa rwisa Juda na zeuparisa otjihuro Rama kokutja a pate ozondjira azehe zokuhita nozokupita mOjuda. 18 Ombara Asa otja toora osilveri nongoldo aihe mbya sewa mondjuwo ya Muhona na mondjuwo youhona ne vi hindi puna ovakarere ve tjiva kOdamaskus, ku Benhadad, ombara ya Sirie, omuzandu wa Tabrimon, ondekurona ya Hesjon, nombuze ndji: 19 “Ngatu rikute kumwe otja ootate tji va tjitire. Osilveri nongoldo ndji ovyo oviyandjewa, mbi mba hindi kove. Nambano teya omakutasaneno woye kuna Basa, ombara ya Israel, kutja a ise mo ovimbumba vye vyovita mehi randje.”
20 Ombara Benhadad wa itavera kembo ra Asa, na hindi ovahongore ovatye ve novimbumba vyawo vyovita okukarwisa ovihuro vya Israel. Owo va havera ooIjon na Dan na Abel-Bet-Maaka, norukondwa rwehi ndwa ri popezu nOmuronga wa Galilea, nehi arihe ra Naftali. 21 Nombara Basa tja zuva imbi mbya tjitwa, otja isa okuzeuparisa otjihuro Rama na yaruka kOtirsa.
22 Tjazumba ombara Asa otja hinda ombuze mehi arihe ra Juda okukaningira omundu auhe nokuhinakutoorora kutja a vatere okutwara omawe nomiti okuza kOrama, Basa mbya ungurire na vyo okuzeuparisa otjihuro hi. Noviungurise mbi Asa wa zeuparisa na vyo otjihuro Mispa notjihuro Geba tji tji ri mehi ra Benjamin.
23 Otjiṋa ngamwa atjihe ombara Asa tja tjita; ozondjito ze zouvanḓe, novihuro eye mbya zeuparisa, avihe mbi vya tjangwa mEkuruhungi rOzombara za Juda. Nungwari moukurundu we omutjise wozombaze we mu remanisa. 24 Asa wa koka na pakwa mOjerusalem, otjihuro tjaihe David. Nomuzandu we Josafat we mu pingena okurira ombara.
Nadab ma rire ombara mOisrael
25 Mombura oitjavari youhona wa Asa, ombara ya Juda, Nadab, omuzandu wombara Jerobeam, otja rira ombara ya Israel; neye wa honapara oure wozombura mbari. 26 Eye wina wa tura ondjo komurungu wa Muhona na turisa Ovaisrael ondjo otja ihe ngwa ri po komurungu we tjaa tjiti.
27 Basa, omuzandu wa Ahija, womuhoko wa Isakar, we rikuta kumwe novakwao okusekamena Nadab nave mu zepa, Nadab notjimbumba tje tjovita ngunda ava kovere otjihuro Gibeton tji tji ri mOfilisti. 28 Ihi tja tjitwa mombura oitjatatu youhona wa Asa, ombara ya Juda. Komuhingo mbwi Basa otja pingena Nadab okurira ombara ya Israel. 29 Kamanga eye wa zepa ovandu avehe veṱunḓu ra Jerobeam. Indi eṱunḓu arihe ra Jerobeam ra ṱa otja Muhona pa hungirire notjinyo tjomukarere we, omuprofete Ahija wa Silo; kape na umwe ngwa hupa. 30 Ihi tja tjitwa mena rokutja Jerobeam wa pindikisa Muhona, Ndjambi wa Israel, mokutjita omauvi nokupukisa Ovaisrael.
31 Otjiṋa ngamwa atjihe Nadab tja tjita tja tjangwa mEkuruhungi rOzombara za Israel. 32 Nu aruhe pa kara ovita pokati ka Asa, ombara ya Juda, na Basa, ombara ya Israel, ngunda ava ri ovahona.
Basa ma rire ombara mOisrael
33 Mombura oitjatatu youhona wa Asa, ombara ya Juda, Basa, omuzandu wa Ahija, otja rira ombara ya Israel arihe; neye wa honapara mOtirsa oure wozombura omirongo vivari na ine. 34 Eye wina wa tura ondjo komurungu wa Muhona na turisa Ovaisrael ondjo otja ombara Jerobeam ngwa ri po komurungu we tjaa tjiti.
