David ta vale ovanhu ndele ta handukilwa
1 Ndelenee Satana okwa twifa Ovaisraeli ondubo ndele ta tu David omayele okuvala Ovaisraeli. 2 Ndele David okwa lombwela Joab novakulunhu voshiwana: “Indeni mu ka vale Ovaisraeli okudja kuBerseba fiyo okuDan, ndele shiivifilei nge, opo ndi shiive omuvalu wavo.” 3 Ndele Joab ta ti: “Omwene na hapupalife ovanhu vaye lwefele ve dule ava ve li po paife. Omwene wange ohamba, ovanhu aveshe ovapiya voye. Omolwashike ohamba ya hala okuvalula oshiwana noku shi vela ombedi?” 4 Ndelenee ondjovo yohamba oya dula oyo yaJoab, ndele Joab okwa ya nokwa endaenda mOvaisraeli aveshe nokwe uya kuJerusalem. 5 Ndele Joab okwa yandja kohamba David omuvalu wovanhu. MuIsrael mwa li ovalumenhu va wana okulwa ve li omiliyona nomayovi efele, ndele muJuda omayovi omafele ane nomafele omilongo heyali aveke. 6 Ndelenee Levi naBenjamin ine va vala pamwe navenya, shaashi ondjovo yohamba ya li oixuna kuJoab.
7 Noshinima eshi inashi yuka momesho aKalunga, onghee hano Ye a denga Ovaisraeli. 8 Opo nee David ta ti kuKalunga: “Ame nda nyona nai shili, eshi nda ninga oshinima eshi. Ndelenee dimine nge po oilonga ei youshima.” 9 NOmwene okwa lombwela Gad, omumonikokule waDavid, ndele ta ti: 10 “Inda u ka lombwele David u tye: ‘Omwene ta ti ngaha: Ame ohandi ku pe u hoolole poinima itatu. Eshi to hoolola po, osho handi ke ku ningila.’ ” 11 Opo nee Gad e uya kuDavid ndele e mu shiivifila ondjovo yOmwene, ndele ta pula, ta ti: “Shi lipipo wa hala? 12 Omido nhatu dondjala, ile eehani nhatu okuya onhapo ovafininiki voye eshi tave ku taataa, ile omafiku atatu eongamukonda lOmwene, nokutya, oudu wolutapo moshilongo, eshi omweengeli wOmwene ta eta efyo muIsrael ashishe. Enyamukulo li lipipo hai twala kOmwene?” 13 Opo nee David ta ti kuGad: “Ndi udite oudjuu unene! Nandi wile meke lOmwene, osheshi olune laye olinene, ndelenee inandi hala okuwila momake ovanhu.” 14 NOmwene okwa tumina Ovaisraeli oudu wolutapo, ndele mOvaisraeli mwa fya ovalumenhu omayovi omilongo heyali.
Eyambo laDavid moshipale shaOrnan
15 Ndele Kalunga okwa tuma omweengeli kuJerusalem oku shi hanauna po. Ndele fimbo te shi hanauna po, Omwene e shi wete, nokwe lialuluka omolwomupya, nokwa lombwela omweengeli, ou ta hanauna: “Sha wana! Alula eke loye!” Nomweengeli wOmwene okwa kala ofika poshipale shOmujebusi Ornan. 16 David eshi a pashula omesho aye, okwa mona omweengeli wOmwene ta kala ofika pokati kedu neulu, e neongamukonda la pweywa mo, meke laye, la yelulilwa Jerusalem. Opo nee David novakulunhu va li va djala oikutu yeefya tava wile eombe. 17 Ndele David ta ti kuKalunga: “Ame ndi shii nde shi tya, ovanhu nava valwe? Heeno, ame tuu ou nda nyona ndele nda ninga eshi inashi yuka. Ndelenee eedi edi da ninga shike? Omwene Kalunga kange, eke loye nali denge nge neumbo lange, ndelenee ino denga ovanhu voye noudu wolutapo.”
18 Opo nee omweengeli wOmwene a lombwela Gad a tye kuDavid nokutya David e nokuya, a tungile Omwene oaltari moshipale shOmujebusi Ornan. 19 Ndele David okwa ya pandjovo yaGad, ye e i popya medina lOmwene. 20 Ornan eshi a punguluka, okwa mona omweengeli. Novana vaye vane ovamati va hondama. Ornan okwa li ta yele oilya. 21 David eshi e uya kuOrnan, Ornan okwa yelula omesho ndele ta mono David, nokwa dja mo moshipale ndele te linyongamene pedu koshipala shaDavid. 22 Opo nee David ta lombwele Ornan: “Pe nge onhele ei yoshipale, ndi shiive okutungila Omwene oaltari muyo. I pe nge pandjele yoimaliwa ya wana mo, opo oudu wolutapo u kandulwe po movanhu.” 23 Ndelenee Ornan ta ti kuDavid: “Shi kufa po, nomwene ohamba nai ninge osho sha wapala momesho ayo. Tala, eengobe handi di yandje exwikiloyambo, noilei oikuni, noilya eendjayambo. Aishe ohandi ku pe.” 24 Ndelenee ohamba David okwa lombwela Ornan: “Ahowe, ndelenee ame nda hala shili oku shi landa noimaliwa ya wana. Osheshi oinima oyo yoye inandi hala oku i kufa nokuyambela Omwene exwikiloyambo oyo inandi i futu.” 25 Ndele David okwa yandja kuOrnan eesekeli omafele ahamano doshingoldo mokufuta onhele oyo. 26 Ndele David okwa tungila ko Omwene oaltari ndele te mu yambele omaxwikiloyambo nomapanduloyambo. Fimbo ye ta ifana Omwene. Ye okwe mu nyamukula nomundilo wokeulu tau wile koaltari yexwikiloyambo.
27 NOmwene okwa lombwela omweengeli, a shunife eongamukonda laye moshilaleko. 28 Mefimbo olo David eshi a mona nokutya, Omwene e mu nyamukula moshipale shaOrnan, Omujebusi, ye okwa li ta yambe kwinya, 29 osheshi pefimbo linya etwali lOmwene olo la dikwa kuMoses mombuwa noaltari yexwikiloyambo, oya li koshikulundu shomuGibeon. 30 Ndele David okwa tila okuya ko koshipala shOmwene, shaashi a tila eongamukonda lomweengeli wOmwene.
David ma vara otjiwaṋa
(2Sam 24:1-25)1 Satan wa vanga okueta otjipo motjiwaṋa tja Israel, notja pukisa David kutja a vare ovandu. 2 David wa rakiza ku Joab na kovahongore ovakwao a tja: “Tuurungeye ehi ra Israel arihe okuza kOberseba nga kOdan, mu vare ovandu. Ami me vanga okutjiwa kutja mu novandu vengapi mehi ndi.”
3 Joab wa zira a tja: “Muhona nga takavarise otjiwaṋa tja Israel potumasere komurungu waindu pu tji ṱeki nambano. Muhona ombara, owo avehe ovakarere voye! Okutjavi tji movanga okutjita otjiṋa otja ihi, nokuturisa otjiwaṋa tjoye ondjo?” 4 Nungwari ombara David wa tjita kutja Joab a zuve komarakiza we. Joab otja pita na tuurunga ehi arihe ra Israel, nu tjazumba a kotoka kOjerusalem. 5 Eye wa hepura kombara David otjivaro atjihe tjovarumendu, mba yenena okuyenda kovita: Ovaisrael va ri 1,100,000, nOvajuda va ri 470,000. 6 Omarakiza wombara tjinga aya ri omavi ku Joab, eye otje ha varere omuhoko wa Levi nowa Benjamin.
7 Ndjambi wa nyengwa imbi mbya tjitwa, notja vera Ovaisrael. 8 David wa tja nai ku Ndjambi: “Ami mba tjita ourunde ounene komurungu woye tji mba tjita otjiṋa hi. Arikana, ndji isira; ami mba tjita ouyova.”
9 Muhona wa tja nai ku Gad, ingwi omuprofete wa David: 10 “Twende nu u karaere David kutja ami me mu pe oviṋa vitatu okutoorora. Ami me tjiti ngamwa ihi tji ma toorora.”
11 Gad otja ya ku David ne kemu raera imbi Muhona mbya hungira, na pura a tja: “Mo toorora tjiṋe? 12 Ozombura ndatu zourumbu poo omieze vitatu vyokutaura kovanavita na ove poo omayuva yetatu Muhona mu me ku rwisa nengaruvyo re, nu mu ma hindi omutjise omuzeu mehi roye, ama tjiti kutja omuengeri we a ete onḓiro kombanda ya Israel? Ami hi kazire vi ku Muhona?”
13 David wa zira ku Gad a tja: “Ami mbi ri mombamisiro onene. Hi nokuvanga okuverwa i ovandu. Nungwari Muhona nga rire ngwe ndji vere, eye tjinga e notjari.”
14 Muhona otja hinda omutjise omuzeu motjiwaṋa tja Israel: Nomayovi omirongo hambombari vawo va ṱa. 15 Ndjambi wa hinda omuengeri kutja a nyone Jerusalem wina; nungwari ingwi omuengeri tja ri pokutjinyona, Ndjambi otje rivingurura momutima na tja komuengeri: “Kurama, opuwo!” Omuengeri nai tjandje wa kurama potjitondero tja Arauna, ingwi Omujebusi.
16 David wa muna omuengeri a kurama pokati keyuru nehi, e nengaruvyo meke re, e rirongerere okunyona Jerusalem. David novanane votjiwaṋa tje, avehe mba zarere ovipiriko, va wa onḓurumika, omirungu vyawo amavi ṱunu mehi. 17 David wa kumba a tja: “Ndjambi, owami ngu mba tataiza. Owami ngu mba rakiza inga omavarero. Ovandu ovasyona mba va ungura tjike? Muhona, Ndjambi wandje, vera ami neṱunḓu randje, nu yama otjiwaṋa tjoye.”
18 Nomuengeri wa Muhona wa raera ku Gad, a rakize kutja David a katungire Muhona otjipunguhiro potjitondero tja Arauna, Omujebusi. 19 David wa zuva komarakiza wa Muhona, nai otja Gad punga e mu raerere. 20 Arauna novazandu ve vane aave tondo ovikokotwa. Nowo tji va muna ingwi omuengeri, ovazandu ve otji va tupuka nave kaṱara. 21 Nu Arauna tja muna David a meya kuye, otja isa ihi otjitondero ne ripete onḓurumika, omurungu we amau ṱunu mehi. 22 David wa tja nai ku ye: “Randisa otjitondero tjoye ku ami, mbi tungire po Muhona otjipunguhiro, okutjaera omutjise omuzeu. Ami me ku pe otjisuta tji tja yenene.”
23 Arauna arire tja tja nai ku David: “Otjo ho, kambura, muhona ombara, nu u tjite pu movanga. Ozongombe ozonduwombe zombunguhiro oningiririsiwa ozo nḓa, noviti vyotjitondero okuisapo ozonguṋe, novikokotwa vyombunguhiro yovirya ovyo mbi. Avihe me ku pe.”
24 Nungwari ombara ya zira ai tja: “Ayee, me ku sutu otjisuta tji tja yenene. Ami hi nokuyandja otjiṋa tji tji ri otjoye otja ombunguhiro ku Muhona, otjiṋa tji mbi hi nokusuta.” 25 Neye wa suta Arauna ovimariva ovingoldo omasere hamboumwe. 26 David wa tungira Muhona otjipunguhiro poṋa mbo, na punguhire po ozombunguhiro ozoningiririsiwa nozohange. Eye wa kumba, nu Muhona we mu zira nomuriro mbwa za meyuru nu mbwa ningiririsa ozombunguhiro kotjipunguhiro.
27 Muhona wa raera omuengeri kutja a twe pehi engaruvyo re; nomuengeri wa kara nonḓuviro. 28 David wa muna mu imbi kutja Muhona wa zuvira ongumbiro ye; neye otjaa punguhire ozombunguhiro kotjipunguhiro potjitondero tja Arauna. 29 Moruveze ndo Ondanda yOmahakaeneno ya Muhona, Moses ndja tungire mokuti onguza, notjipunguhiro kuya ku ningiririsirwa ozombunguhiro, tjandje ingee vi ri kondunda mOgibeon. 30 Nungwari David kaa sora okuyenda ngo okukerikotamena ku Ndjambi, tjinga aa tira engaruvyo romuengeri wa Muhona.
