Okuhepekwa kwOvaisraeli moupika muEgipiti
1 Ndele omadina ovana ovamati vaIsrael ava ve uya kuEgipiti oo aa; ovo ve uya pamwe naJakob, keshe umwe neumbo laye: 2 Ruben, Simeon, Levi naJuda, 3 Isaskar, Sebulon naBenjamin, 4 Dan naNaftali, Gad naAsser. 5 Neemwenyo adishe edi da dja momatundji aJakob odo oda li eemwenyo omilongo heyali. Ndelenee Josef okwa li muEgipiti.
6 Ndele Josef okwa fya, novamwaxe vaye aveshe, nepupi alishe linya. 7 Ndelenee Ovaisraeli va li ve noludalo ndele va ninga vahapu, ndele va hapupala ndele va ninga vahapu neenghono nova yadifa oshilongo. 8 Opo nee ohamba ipe ya holoka tai pangele Egipiti, yo ya li inai shiiva Josef nande. 9 Yo oya lombwela ovanhu vayo: “Taleni, oshiwana shOvaisraeli osha ninga shinene shi neenghono shi tu dule. 10 Hano ileni, fye tu pangeleni omhangela momakoto oku va kondjifa, vo vaha dule okuhapupala, nongeenge hatu hangika koita, vo vaha ame kovatondadi vetu noku tu lwifa, ndele tava di mo moshilongo.” 11 Opo nee vo ova pewa ovapashukili oku va hepeka noilonga idjuu. Ndele vo ova tungila Farao oituvikilwalando Pitom naRamses. 12 Ndelenee okuhepekwa kwavo eshi kwa hapupala, nokuhapupala kwavo kwa ehena komesho, nova tandavela; opo Ovaegipiti va tila Ovaisraeli. 13 Onghee hano Ovaegipiti va fininika Ovaisraeli noilonga idjuu youpika, 14 nokukalamwenyo kwavo kwa lulumikwa noilonga idjuu yomunoko needopi noilonga i lili nai lili momapya, heeno, noilonga i lili nai lili ve i fininikilwa ve i longe.
15 Nohamba yaEgipiti ya lombwela ovadalifi Ovaheberi, umwe, edina laye Sifra nolamukwao Pua, 16 ndele tai ti: “Nye eshi tamu kwafa ovalikadi Ovaheberi mokudala omu nokutala pokudalifa, ngeenge okamati, mu noku ka dipaa, ndelenee ngeenge okakadona, naka kale nomwenyo.” 17 Ndelenee ovadalifi ava va li ovatilikalunga noinava ninga ngaashi ohamba yaEgipiti ye va lombwela, ndelenee va efa ouhanana oumati va kale ve nomwenyo. 18 Opo nee ohamba yaEgipiti ya ifana ovadalifi ndele tai ti kuvo: “Omolwashike mwe shi ninga nomwa efa ouhanana oumati va kale nomwenyo?” 19 Novadalifi va lombwela Farao, tava ti: “Ovalikadi Ovaheberi hasho ve li ngaashi Ovaegipiti, osheshi venya ve neenghono, fimbo omudalifi ina fika kuvo, ova dala nokuli.” 20 Ndelenee Kalunga okwa nangeka noupuna ovadalifi. Noshiwana osha hapupala nosha ninga shinene shi neenghono. 21 Ndele ovadalifi eshi va tila Kalunga, Ye okwe va pa oludalo lihapu. 22 Opo nee Farao okwa lombwela ovanhu vaye aveshe, ndele ta ti: “Ovana aveshe ovamati ava tava dalwa ve nokweekelwa muNil, ndelenee oukadona aveshe nava efuwe ve nomwenyo.”
Okuhepekwa kwOvaisraeli moupika muEgipiti
1 Ndele omadina ovana ovamati vaIsrael ava ve uya kuEgipiti oo aa; ovo ve uya pamwe naJakob, keshe umwe neumbo laye: 2 Ruben, Simeon, Levi naJuda, 3 Isaskar, Sebulon naBenjamin, 4 Dan naNaftali, Gad naAsser. 5 Neemwenyo adishe edi da dja momatundji aJakob odo oda li eemwenyo omilongo heyali. Ndelenee Josef okwa li muEgipiti.
6 Ndele Josef okwa fya, novamwaxe vaye aveshe, nepupi alishe linya. 7 Ndelenee Ovaisraeli va li ve noludalo ndele va ninga vahapu, ndele va hapupala ndele va ninga vahapu neenghono nova yadifa oshilongo. 8 Opo nee ohamba ipe ya holoka tai pangele Egipiti, yo ya li inai shiiva Josef nande. 9 Yo oya lombwela ovanhu vayo: “Taleni, oshiwana shOvaisraeli osha ninga shinene shi neenghono shi tu dule. 10 Hano ileni, fye tu pangeleni omhangela momakoto oku va kondjifa, vo vaha dule okuhapupala, nongeenge hatu hangika koita, vo vaha ame kovatondadi vetu noku tu lwifa, ndele tava di mo moshilongo.” 11 Opo nee vo ova pewa ovapashukili oku va hepeka noilonga idjuu. Ndele vo ova tungila Farao oituvikilwalando Pitom naRamses. 12 Ndelenee okuhepekwa kwavo eshi kwa hapupala, nokuhapupala kwavo kwa ehena komesho, nova tandavela; opo Ovaegipiti va tila Ovaisraeli. 13 Onghee hano Ovaegipiti va fininika Ovaisraeli noilonga idjuu youpika, 14 nokukalamwenyo kwavo kwa lulumikwa noilonga idjuu yomunoko needopi noilonga i lili nai lili momapya, heeno, noilonga i lili nai lili ve i fininikilwa ve i longe.
15 Nohamba yaEgipiti ya lombwela ovadalifi Ovaheberi, umwe, edina laye Sifra nolamukwao Pua, 16 ndele tai ti: “Nye eshi tamu kwafa ovalikadi Ovaheberi mokudala omu nokutala pokudalifa, ngeenge okamati, mu noku ka dipaa, ndelenee ngeenge okakadona, naka kale nomwenyo.” 17 Ndelenee ovadalifi ava va li ovatilikalunga noinava ninga ngaashi ohamba yaEgipiti ye va lombwela, ndelenee va efa ouhanana oumati va kale ve nomwenyo. 18 Opo nee ohamba yaEgipiti ya ifana ovadalifi ndele tai ti kuvo: “Omolwashike mwe shi ninga nomwa efa ouhanana oumati va kale nomwenyo?” 19 Novadalifi va lombwela Farao, tava ti: “Ovalikadi Ovaheberi hasho ve li ngaashi Ovaegipiti, osheshi venya ve neenghono, fimbo omudalifi ina fika kuvo, ova dala nokuli.” 20 Ndelenee Kalunga okwa nangeka noupuna ovadalifi. Noshiwana osha hapupala nosha ninga shinene shi neenghono. 21 Ndele ovadalifi eshi va tila Kalunga, Ye okwe va pa oludalo lihapu. 22 Opo nee Farao okwa lombwela ovanhu vaye aveshe, ndele ta ti: “Ovana aveshe ovamati ava tava dalwa ve nokweekelwa muNil, ndelenee oukadona aveshe nava efuwe ve nomwenyo.”
