Esilohenda lyaKalunga kAaisraeli
1 Ihe otandi pula: Kalunga okwe ekelahi aantu ye? Aawe, hasho! Ngame mwene Omuisraeli, gwomoluvalo lwaAbraham nomunezimo lyaBenjamin. 2 Kalunga ine ekelahi aantu ye, mboka e ya hogolola okuza petameko. Omwa lesha ndishi ehokololo moka Elia ta tamaneke Aaisraeli koshipala shaKalunga ta ti: 3 “Omuwa, oyo ya dhipaga po aahunganeki yoye noya hanagula po iiyambelo yoye. Ongame awike nda hupu po, ihe otaa kongo ndje, ya dhipage ndje wo.” 4 Eyamukulo ndyoka Kalunga e mu yamukula otali ti ngiini? Otali ti: “Ondi na po natango aalumentu omayuvi gaheyali, mboka inaaya galikana oshikalunga Baal.” 5 Ano osho naanaa shi li ngashingeyi. Opu na omwaalu omushona gwowala gwaamboka Kalunga e ya hogolola molwesilohenda lye. 6 Ehogololo ndika olyopasilohenda lyaKalunga kali na sha niilonga yawo. Oshoka ando okwa li ehogololo lyaKalunga lya li lyi ikwatelela kushoka aantu ye shi longa, ando esilohenda lye kali shi we esilohenda lyashili.
7 Ihe ongiini ano? Aaisraeli inaa mona shoka ya li taye shi lalakanene, ihe osha monika kokangundu okashona hoka Kalunga e ka hogolola. Mbeyaka yalwe oya thitike omakutsi, yaa uve eithano lyaKalunga. 8 Ngaashi enyolo tali ti: “Kalunga okwa kukutike omitima nomadhiladhilo gawo, onkee sigo onena omeho gawo kage wete ko nomakutsi gawo kagu uvite ko.” 9 David kombinga ye ota ti:
“Iililo yawo nayi ya ningile omwigo gwoku ya kwata noku ya yula.
Naa punduke e taa geelwa.
10 Omeho gawo naga tsike,
yaa vule okumona ko.
Naa kale aluhe ya thindilwa pevi komaudhigu.”
11 Nena otandi pula: Aajuda oya pundukilile? Aawe, itashi vulika! Ihe sho ya yono, ehupitho olye ya kaapagani, opo Aajuda ye ya sile efupa. 12 Onkee ano okuyona kwAajuda okwe etele uuyuni omayambeko ogendji, noluhepo lwawo lwopambepo olwe etele aapagani omayambeko ogendji. Ano omayambeko otaga ka kala ge thike peni, uuna omwaalu gwAajuda ayehe tagu ke ya mo!
Ehupitho lyaapagani
13 Ngashingeyi otandi popi kombinga yeni aapagani. Sho ndi li po omutumwa mokati kaapagani, otandi isimanekele oshilonga shandje. 14 Pamwe otashi vulika, aantu yomoshigwana shandje taa ka sila aapagani efupa, opo ndi vule ihe okuhupitha nando oyamwe yomuyo. 15 Oshoka sho ya li ye ekelwahi, nena uuyuni owa hanganithwa naKalunga. Otashi ka kala ano ngiini, uuna taa ka taambwa? Otashi ka kala ongotaa yumudhwa kuusi.
16 Ngele okapambu kotango koshikwiila taka pewa Kalunga, nena oshikwiila ashihe oshe wo. Omidhi dhomuti ngele odha pewa Kalunga, nena iitayi oye wo. 17 Iitayi yimwe yolumono ndoka lwa helelwa, oya teywa ko, e taku tsikwa ihe oshitayi sholumono lwomiihwa. Ne aapagani omwa fa naanaa olumono ndoka lwomiihwa, ihe ngashingeyi otamu yamu mekota lyolumono lwa helelwa iikulya iitoye. 18 Onkee ano ino inenepeka, u dhine iitayi mbyoka ya teywa ko. Ngoye oshitayi showala, hangoye wa humbata ekota, ihe ekota olyo lye ku humbata.
19 Ihe pamwe oto ti: “Eeno osho, ihe iitayi mbyoka oya teywa ko, opo ndi tsikwe ko.” 20 Shika oshoshili. Oyo oya teywa ko, oshoka inaa itaala, manga ngoye owa tulwa peha lyawo, oshoka owi itaala. Ihe ino shi inenepekela, shila kala wa tila. 21 Oshoka Kalunga ngele ina hupitha Aajuda mboka iitayi yopanshitwe, nangoye wo ite ku hupitha. 22 Mpaka otatu mono uuwanawa nuugeyi waKalunga mpoka u thike. Oye ota geele mboka ya shuna monima. Kungoye oye omwaanawa, ngele oto u kwata nawa; ihe ngele hasho, nena nangoye wo oto ka tetwa mo. 23 Aajuda wo ngele taa etha okwaaitaala kwawo, nena otaa shunwa pehala mpoka ya li. Kalunga ota vulu oku ya shuna po natango. 24 Ne aapagani omwa fa oshitayi sholumono lwomiihwa shoka sha teywa ko e tashi tsikwa nuunkulungu kolumono lwa helelwa. Aajuda oya fa olumono ndoka, onkee kombinga yaKalunga oshipu okutsika ko natango iitayi mbyoka ya li ya tewa ko kolumono tuu ndoka.
Esilohenda lyaKalunga kaantu ayehe
25 Aamwameme, opo mwaa kale tamu landula oondunge dheni yene, onda hala oku mu tseyithila oshiholekwa shika kutya kombinga yimwe Aaisraeli oya adhika keikukutiko tali kala sigo omwaalu gwa gwana gwaapagani gwe ya kuKalunga. 26 Ano Aaisraeli ayehe otaa ka hupithwa, ngaashi enyolo tali ti:
“Omuhupithi ota zi muSion,
oye ota kombo mo okudhina Kalunga moluvalo lwaJakob.
27 Otandi dhike ehangano nayo,
sho tandi kutha po oondjo dhawo.”
28 Aajuda oya ningi aatondi yaKalunga omolweni aapagani, oshoka oya tindi elaka etoye. Ihe molwehogololo lyaKalunga oyo aaholike omolwoohekulu. 29 Oshoka Kalunga iha lundulula omadhiladhilo ge kutya ota hogolola lye nota yambeke lye. 30 Ne aapagani omwa li nale inaamu vulika kuKalunga, ihe ngashingeyi Kalunga okwe mu sile ohenda omolwokwaavulika kwAajuda. 31 Osho tuu wo ne sho mwa silwa ohenda, Aajuda oya tindi okuvulika kuKalunga, opo nayo wo ya vule okutaamba esilohenda lyaKalunga ngashingeyi. 32 Oshoka Kalunga okwe ethele ayehe mokwaavulika, opo e ya sile ohenda ayehe.
Kalunga na hambelelwe
33 Ano uuwindji wuuyamba waKalunga ou thike peni! Uunongo noondunge dhe odha hulila peni! Olye ta vulu okufatulula omatokolo ge? Olye ta vulu okuuva ko oondjila dhe? 34 Ngaashi enyolo tali ti:
“Olye a tseya omadhiladhilo gOmuwa?
Olye ta vulu oku mu tsa omayele?
35 Olye e mu pele sha tango,
ye e shi mu galulile?”
36 Oshoka ayihe oya shitwa kuye, omolwe ayihe yi li po notayi shuna kuye.
Kalunga na simanekwe aluheluhe! Amen.
Otjari tja Ndjambi pu Israel
1 Nu nambano ami me pura: “Indu nai Ndjambi wa imbirahi otjiwaṋa tje omuini are?” Kako! Ami omuini owami Omuisrael, ondekurona ya Abraham, ngu mba zire momuhoko wa Benjamin. 2 Ndjambi ke na pa imbirahire otjiwaṋa tje, ihi tja toororere okuza korukuru. Kamu nokutjiwa kutja omatjangwa maye tja vi indu Elia tjaa unaunine Ndjambi motjimbe tjOvaisrael a tja: 3 “Muhona, owo va zepa ovaprofete voye nu va haṋa ovipunguhiro vyoye; nu owami erike porwandje ngu mba sewa po, nowo mave vanga okundjizepa.” 4 Nu Ndjambi we mu pa eziriro riṋe? “Ami mbe rihupisira ovarumendu omayovi hambombari mbe he rikotamenene komukuru wotjisenginina Baal.” 5 Notjinga ape ri nao ndinondi: Pe notjihupe tjaimba Ndjambi mba toorora motjimbe tjotjari tje. 6 Ondyero ye ya zire motjari tje, nu kai zire mu imbi ovandu mbi va tjita. Orondu andakuzu ondyero ya Ndjambi ya zira mu imbi ovandu mbi ve tjita, otjari tje ka tja tji rira otjari katjotjiri.
7 Nu tjike? Otjiwaṋa tja Israel ka tji mwine ko ihi tji yave paha. Nu imba Ndjambi mba toorora porwe ombe tji muna, nu imba ovakwao kave zuvire omaisaneno wa Ndjambi, 8 otja omatjangwa punga amaye hee: “Ndjambi we ve pa ombepo yozomboṱu kokutja ave ha munu nomeho nave ha zuu nomatwi nga ku ndinondi.” 9 Nu David ma tja:
“Omariro wozombunguhiro zawo
ngaye rire ongwehe nomawiro ku wo,
nu wina ngaye rire ombutarisiro nomberero ku wo.
10 Omeho wawo ngaye potuparisiwe
kokutja ave ha munu;
nu peta omatambo wawo kehi
yomahuuriro woukarere nga ko nga aruhe.”
11 Nambano ami me pura rukwao: Indu ombutarero yOvajuda ye ve pa ombandjarero yaaruhe are? Kako! Owo tjinga ava tjita ouvi, ondjamo otjinga aye ya ku imba mbe he ri Ovajuda, kokutja Ovajuda ve ṱeruru na vyo. 12 Ouvi wOvajuda wa eta ozondaya ozengi kouye, nomaherengisiro wotjivaro tjawo ya eta ozondaya ozengi ku imba mbe he ri Ovajuda. Nozondaya maze rire ozonene pu pe ṱeki pi, Ovajuda avehe tji ve ritanaurire ku Jesus Kristus!
Ondjamo ya imba mbe he ri Ovajuda
13 Ami nambano me hungire na eṋe mbu mu he ri Ovajuda. Nu ngunda ambi ri omuapostele wa imba mbe he ri Ovajuda, ami me rihivire oviungura vyandje. 14 Nani movandu vomuhoko wandje omuini me yenene okupendura eruru mu wo kutja mbi yame tjiva vawo. 15 Orondu omaimbirahiro wawo tji ye ri ohanganisiro youye, indu nai omayakuriro wawo wina kaye nakukarira otja ombendukiro yovakoke are?
16 Okarutau okatenga komboroto tji ka yapurirwa Ndjambi, okutja omboroto aihe ya yapurirwa ye; nomize vyomuti tji vya yapurirwa Ndjambi, okutja otutavi wina twa yapurirwa ye. 17 Otutavi tjiva twomuṋinga omukunwa twa porwa, norutavi rwomuṋinga womokuti aru tuwa mba pupa porwa orutavi romuṋinga omukunwa; eṋe mba mbu mu he ri Ovajuda, mwa sana nomuṋinga womokuti mbwi. Nu nambano eṋe mu norupa moruaze orunamuinyo rwomuṋinga imbwi omukunwa. 18 Eṋe otji mu hi nokusokunyengura imba mba porwa otja otutavi. Mamu rihivire tjike? Oweṋe otutavi uriri; eṋe kamu toora omize, nungwari omize ombi toora eṋe!
19 Nambano eṋe tjapo mamu tja: “Otutavi twa porwa kokutja eṱe tu tuwe moruveze rwatwo.” 20 Nu ouatjiri! Owo va porwa tjinga ave ha kamburire; neṋe mwa tuwa moruveze rwawo, tjinga amwa kambura. Amu rihivire otjiṋa hi, nungwari tireye! 21 Ndjambi ka yamene Ovajuda nandarire kutja owo otutavi otukwatera. Mamu tjangovasi eye me mu yama are? 22 Eṱe nai matu munu kutja Ndjambi u notjari nokutja omukukutu. Eye omukukutu ku imba mba poka ku ye, nu u notjari ku eṋe indu tji mamu panḓere potjari tje. Nungwari tji mu hi nokutjita nai, mamu kewa wina. 23 Nu Ovajuda tji va isa okuhakambura kwawo, mave yarurwa mo rukwao. Orondu Ndjambi u nomasa okutjita nao. 24 Neṋe mbu mu he ri Ovajuda, mu ri otja otutavi twomuṋinga womokuti tu twa porwa, nu mwa tuwa komuṋinga omukunwa ku ku he ri momuhingo mbwa sokukara po. Ovajuda va sana nomuṋinga omukunwa mbwi; nu ma rire oupupu tjinene ku Ndjambi okuyarura ko otutavi tu twa porwa twi momuti watwo otuini rukwao.
Otjari tja Ndjambi ku avehe
25 Pe notjiundikwa, vakwetu, tji me vanga kutja mu tjiwe, kokutja amu he rivara oveni kutja oweṋe ozonongo. Notjo okongwi okutja omakukutisiro womitima vyOvaisrael tjiva kaye nakukarerera, nungwari maye kara uriri nga otjivaro okuura tjaimba mbe he ri Ovajuda tji tja hiti mouhona wa Ndjambi. 26 Nu komuhingo mbwi Israel atjihe otji matji yamwa otja omatjangwa punga amaye hee:
“Omukuture ma zu mOsion,
neye ma isa po omaurunde aehe
wozondekurona za Jakob.
27 Ami me tjiti omerikutiropamwe nga puna wo,
tji me isa po ourunde wawo.”
28 Ovajuda va rira ovanavita na Ndjambi kokutja eṋe mba mbu mu he ri Ovajuda mu zuve Ombuze Ombwa. Nungwari Ndjambi tjinga a toororere ooihe mukururume, Ovajuda otjinga ava rira omapanga we. 29 Nu Ndjambi tja yandja otjiyandjewa tjotjari tje kovandu ne ve isana, kamaa rundurura ko ondyero ye. 30 Rukuru eṋe mbu mu he ri Ovajuda mwa ri ovahazuva ku Ndjambi, nungwari nambano Ovajuda tjinga ave hi nonḓuviro, Ndjambi otjinga e tjariparera eṋe. 31 Nu momuhingo tjingewo mena rokutja Ndjambi we mu tjariparera, Ovajuda nambano kave nonḓuviro ku Ndjambi, kokutja nambano wina owo ve tjariparerwe. 32 Ndjambi ovandu avehe we ve yandja kutja ave ha kara nonḓuviro ku ye, kokutja eye e ve tjariparere avehe.
Ndjambi nga yozikwe!
33 Outumbe wotjari tja Ndjambi ounene tjinene, nu tjiri, ouhasanekwa! Ounongo nondjiviro ya Ndjambi, tjiri ovihavazewa! Owaṋi ngu ma sora okuteza ozombanguriro ze? 34 Omatjangwa ma e tja:
“Owaṋi ngu tjiwa ouripura wa Muhona?
Owaṋi ngu ma yenene okumupa ozondunge?
35 Owaṋi ngwa rorere okumupa otjiṋa,
kokutja eye e mu kotorere otja otjisuta?”
36 Orondu oviṋa avihe vya utwa i ye nu vya za mu ye nu mavi yaruka ku ye. Ndjambi nga yozikwe aruhe nga ko nga aruhe. Amen!
