David ta dhenge Aayammoni nAasiria
(1 Ondjal. 19:1-19)1 Konima yaambika omukwaniilwa gwAayammoni Nahash okwa si, nomwana Hanun okwa ningi omukwaniilwa. 2 Omukwaniilwa David okwa ti: “Onda hala okuninga nawa Hanun, ngaashi he Nahash a ningile ndje.” Onkee David okwa tumu aatumwa, a holole omauvito ge golukeno.
Aatumwa sho ya thiki muAmmon, 3 Aayammoni oya ti komukwaniilwa: “Oto dhiladhila kutya David okwa tumu aatumwa mbaka mokusimaneka ho, a holole omauvito ge golukeno kungoye? Hasho nando! Okwe ya tuma huka oondaadhi, dhi shilile oshilando, opo e tu sinde!”
4 Hanun okwa kwatitha aatumwa yaDavid e te ya kululitha omapalu koombenzi nokutetitha oonguwo dhawo poombwetelo e te ya shunitha. 5 Oya li ya sa ohoni okushuna kaandjawo. David sho u uvu shoka sha ningwa po, okwe ya tumine elaka, ya kale muJeriko yo yaaha ze mo, sigo oombenzi dhawo dha koko ishewe.
6 Aayammoni sho ya dhimbulula kutya oya geyitha nayi David, oya hehela aakwiita Aasiria omayuvi omilongo mbali ya za kuBetrehob nokuZoba, aalumentu omayuvi omulongo nagaali ya za kuTob nomukwaniilwa gwokuMaaka e na aalumentu eyuvi. 7 David okwe shi uvu e ta tumu Joab, e ya kondjithe netangakwiita alihe. 8 Aayammoni oya pupumuka ko e taa yungu ontanda ya langela komauta puupitilo yoshilandopangelo shawo Rabba, manga Aasiria naakwiita ya za kuTob naMaaka ya li meyalala lyelundu.
9 Joab okwa mono kutya omatanga gaatondi otaga vulu oku mu matukila taga zi komeho nokonima. Omolwaasho a hogolola aakwiitalela Aaisraeli nokwe ya langeke ya taalela Aasiria. 10 Oshihupe shetangakwiita lye okwe shi tula mewiliko lyomumwayina Abisai, ngoka e ya tula mehala ya taalela Aayammoni. 11 Joab okwa ti kuye: “Ngele wa mono Aasiria taa gwililile ndje po, ila u kwathe ndje, nongele Aayammoni taa ku gwililile po, otandi ya ndi ku kwathe. 12 Kaleni mu na omukumo ne mwi ikolelela! Natu kondjeleni aantu yetu oshilumentu nomolwiilando yaKalunga ketu. Ehalo lyOmuwa nali gwanithwe!”
13 Joab naantu ye oya humu ko, ya ka homone, nAasiria oya fadhuka po. 14 Aayammoni sho ya mono Aasiria taa yi ontuku, oya fadhuka po Abisai e taa shuna moshilando. Nena Joab okwa galuka kolugodhi nAayammoni e ta shuna kuJerusalem.
15 Aasiria oya dhimbulula kutya oya dhengwa kAaisraeli, onkee oya ka hiya omatanga gawo agehe. 16 Omukwaniilwa Hadadeser okwa hiya Aasiria mboka ya li kuuzilo womulonga Eufrat, noye ya kuHelam mewiliko lyaShobak, ondjayi yiita yomukwaniilwa gwaZoba Hadadeser. 17 David sho e shi uvu, okwa gongele omatanga gAaisraeli nokwa tokola omulonga Jordan yu uka kuHelam, nkoka Aasiria ye ya tegamena. Olugodhi olwa tameke, 18 nAaisraeli oya tidha Aasiria. David naantu ye oya dhipaga aahingi yomatembakwiita Aasiria omathele gaheyali naakawilinkambe omayuvi gomilongo ne, e taa yaha ondjayi yiita Shobak, ngoka a ka sila wo molugodhi. 19 Aakwaniilwa mboka ya li mepangelo lyaHadadeser, sho ya dhimbulula kutya oya dhengwa kAaisraeli, oya panga ombili nayo noya ningi aapangelwa yawo. NAasiria oya li ya tila noinaa kwatha we Aayammoni.
David ma havere Ovaamoni nOvasirie
(1Eku 19:1-19)1 Kombunda yanao Nahas, ombara yOvaamoni, wa koka nomuzandu we Hanun we mu pingena mouhona. 2 David wa tja nai: “Me vanga okuraisa oupanga ouṱakame ku Hanun otja ihe Nahas tja tjitire ku ami.” David opa hindira ovatumwa okukemuyarura omutima pehi monḓiro ya ihe.
Nu tji va kavaza ngo, 3 ovahongore vOvaamoni arire tji va tja nai ku Hanun, omuhona wawo: “Mo kambura, tjiri, kutja David wa hindi ovatumwa okukuyarura pehi omutima nokukuyozika are? Kako! Eye we ve hindi otja mbe ri ozohoze okuhora otjihuro kutja matji haverwa vi.”
4 Hanun wa kambura ovahindwa va David, a kurura otuyezu twawo orumbembera, na kondo ozombanda zawo nga pomatako; tjazumba e ve esa kutja ve yende. 5 David tja raerwa otjiṋa hi, otja hinda ovatumwa okukevetjakanena, orondu ovarumendu mbo va ṱohoṋi tjinene. Nombara ya tja nai: “Kareye mOjeriko nga otuyezu tweṋu tji twa hapa rukwao; nu tjazumba mu kotoke kozoyeṋu.”
6 Ovaamoni va muna kutja ve ritondisa ku David. Owo otji va hinda ovatumwa kOvasirie va Bet-Rehob na ku imba va Soba, nave kayazema ko ovarumendu ovarwe vopehi 20,000; wina va hinda ovatumwa kombara ya Maaka, nave kayazema ko ovarumendu ovarwe wovita eyovi rimwe, nu kovarumendu mba va Tob va kayazema ko omayovi omurongo na yevari. 7 David wa zuva otjiṋa hi, narire tja hindi Joab puna otjimbumba tjovita nozombangaṋe. 8 NOvaamoni va pita ave kakurama motuteto pomahitiro wotjihuro Raba, Ovasirie va Soba nova Rehob, novarumendu va Tob nOvamaaka ngunda ava kakurama mokuti okuhaiya.
9 Joab tja muna kutja ma rwisirwa okuza komurungu na kongotwe, otja toorora ovarwe vOvaisrael ozombanḓe ne ve kuramisa motuveze amave tarasana nOvasirie. 10 Nu ihi otjihupe tjovarwe wovita wa twa kehi yondyero yomuangu we Abisai, ngwe vi kuramisa ouhunga nOvaamoni. 11 Joab wa tja nai ku Abisai: “Tji wa munu Ovasirie kutja mave ndji havere, indjo u vatere; nOvaamoni tji mave ku havere, ami meya okukuvatera. 12 Kara nomasa nu yanḓipara! Ngatu rwire otjiwaṋa tjetu novihuro vya Ndjambi wetu noupandi. Nu ombango ya Muhona ngai tjitwe!”
13 Joab novarwe ve wovita opu va ryamena okurwa nOvasirie nu imba Ovasirie arire tji va taura. 14 NOvaamoni tji va muna kutja Ovasirie va tupuka, owo wina va tupuka amave tira Abisai, nave hiti motjihuro. Tjazumba Joab arire tja isa okurwa nOvaamoni, na yaruka kOjerusalem.
15 NOvasirie tji va muna kutja va haverwa i Ovaisrael, otji va woronganisa ovimbumba vyawo vyovita. 16 Nu ombara Hadad-Eser wa hinda ovatumwa kOvasirie, mba ri munda mbwina yonḓonḓu Eufrat kutja ve hinge ovita, nowo ve ya kOhelam, averi kehi yondyero ya Sobak, omuhongore omunene wotjimbumba tja Hadad-Eser tjovita. 17 David tja zuva ombuze ndji arire tja woronganisa ovimbumba avihe vyOvaisrael na kondo onḓonḓu Jordan, ne ya kOhelam; nOvasirie va kurama okuhungama David, nave mu rwisa. 18 Ovasirie va taura kOvaisrael, nu David wa zepa ovahinge 700 vomatemba wovita, novakavire omayovi omirongo vine; nu Sobak, ingwi omuhongore omunene wotjimbumba tjovita, wa yahwa na kokere mbo. 19 Nozombara azehe, nḓa ri kehi youvara wa Hadad-Eser tji za muna kutja za haverwa i Ovaisrael, otji za tjita ohange rukwao na wo, naze ve karere. NOvasirie va tira okuvatera Ovaamoni komurungu.
