Abia, omukwaniilwa gwaJuda
(2 Ondjal. 13:1—14:1)1 Momumvo omutimulongo nahetatu gwepangelo lyaJeroboam, omukwaniilwa gwaIsrael, Abia okwa ningi omukwaniilwa gwaJuda, 2 nokwa lele omimvo ndatu muJerusalem. Yina oMaaka gaAbsalom. 3 Abia okwa longo iihuna yuulunde a fa he noini inekela Omuwa, Kalunga ke, mwaayihe, ngaashi hekulu David a ningile. 4 Ihe molwaDavid Omuwa, Kalunga ke, okwe mu pe omunona omumati, a landule he muukwaniilwa ye a tonatele Jerusalem. 5 Omuwa okwa gwanitha shika molwaDavid, ngoka a li a longo shoka sha hokiwa kOmuwa noina dhina iipango ye, kakele momukalo gwaUria Omuheti. 6 Rehoboam naJeroboam oya li ya hingilathana iita aluhe mepangelo lyaAbia. 7 Ashihe shilwe shoka Abia a ningi, osha nyolelwa membo lyondjokonona yaakwaniilwa yaJuda.
8 Abia okwa si e ta fumvikwa moshilando shaDavid, nomwana Asa okwe mu landula muukwaniilwa.
Asa, omukwaniilwa gwaJuda
(2 Ondjal. 15:16—16:6)9 Momumvo omutimilongombali gwelelo lyomukwaniilwa gwaIsrael Jeroboam, Asa okwa ningi omukwaniilwa gwaJuda 10 nokwa lele omimvo omilongo ne nayimwe muJerusalem. Yinakulu oMaaka gaAbsalom. 11 Asa okwa ningi shoka sho opalela Omuwa, ngaashi hekulu David a ningile. 12 Moshilongo okwa tidha mo aaholume noohonda adhihe dha kalele miihuna pomahala giinonoma yuupagani nokwa kutha po iimenka ayihe ya li ya ningwa kaatetekeli ye. 13 Okwa kutha yinakulu Maaka uuthemba wuuvalekele, sho a hambulitha oshiyelekela oshinyanyalithi shaAsheera, oshikalungakiintu shokugandja oluvalo. Asa okwa yonagula po oshimenka e te shi fike po molusilu lwaKidron. 14 Asa nando ina yona po omahala agehe giinonoma yuupagani, okwa kala i itula mOmuwa nuudhiginini okukala kwe akuhe. 15 Okwa tula motempeli iinima ayihe he kwa li e yi yoololela Kalunga, osho wo iingoli, iisiliveli niinima mbyoka e yi yoololele Omuwa ye mwene.
16 Omukwaniilwa gwaJuda Asa nomukwaniilwa gwaIsrael Baasha oya hingilathana iita ethimbo alihe, sho ya li aakwaniilwa. 17 Baasha okwa ponokele Juda e ta tameke okuninga Rama oshilandohote, opo a tokole ondjila yokuya nokupita mo muJuda. 18 Nena omukwaniilwa Asa okwa kutha iisiliveli niingoli ayihe mbyoka ya li ya hupile motempeli nomombala e te yi tumu naambala ye kuDamaskus komukwaniilwa Benhadad gwaSiria, omuna gwaTabrimmon nomutekulu gwaHesjon, nelaka tali ti: 19 “Natu hangane, ngaashi ootate ya li. Iisiliveli niingoli mbika omulongelo gwoye. Teya po ehangano lyoye nomukwaniilwa gwaIsrael Baasha, opo a kuthe omatanga ge moshilongo shandje.” 20 Omukwaniilwa Benhadad okwa zimine ethaneko lyaAsa e ta tumu oondjayi dhiita nomatanga gawo, ya ka homone iilando yaIsrael. Oya kwata po Ijon, Dan, Abel Bet Maaka, omukuma gwopopepi netale lyaGalilea noshitopolwa ashihe shaNaftali. 21 Omukwaniilwa Baasha sho e shi uvu, okwa hulitha okutunga Rama e ta yi kuTirza.
22 Nena omukwaniilwa Asa okwa tumu elaka noshilongo ashihe shaJuda kaantu ayehe, ye ye okukutha po omamanya muRama nomiti ndhoka Baasha a li ta longitha metungo. Nomamanya nomiti ndhika Asa okwa tungu Geba moshitopolwa shaBenjamin naMispa, yi ninge ulandohote.
23 Ashihe shilwe shoka omukwaniilwa Asa a ningi, iilonga ye yuufule niilando mbyoka a tungu, oya nyolelwa membo lyondjokonona yaakwaniilwa yaJuda. Ihe muukulupe okwa li e na uuvu womagulu. 24 Asa okwa si nokwa fumvikwa moombila dhaakwaniilwa moshilando shaDavid, nomwana Jehosafat okwe mu landula muukwaniilwa.
Nadab, omukwaniilwa gwaIsrael
25 Momumvo omutiyali gwepangelo lyaAsa, omukwaniilwa gwaJuda, Nadab yaJeroboam okwa ningi omukwaniilwa gwaIsrael nokwa lele omimvo mbali. 26 Okwa yono kOmuwa a fa he, ngoka e mu tetekela, nokwa fala Israel muulunde.
27 Baasha yaAhija, gwomezimo lyaIssaskar, okwa tukulile Nadab oshipotha e te mu dhipaga, manga Nadab a li a kondeka oshilando Gibbeton naakwiita ye muFilistia. 28 Shika osha ningwa momumvo omutitatu gwepangelo lyomukwaniilwa gwaJuda Asa. Osho ngeyi Baasha a landula Nadab muukwaniilwa waIsrael. 29 Polumwe okwa tameke okudhipaga ezimo alihe lyaJeroboam. Shika osha ningwa pahapu dhOmuwa e dhi lombwelitha omuntu gwe omuhunganeki Ahija gwokuShilo. Aakwanezimo lyaJeroboam ayehe oya dhipagwa, inaku hupa nando ogumwe. 30 Shika osha ningwa, oshoka Jeroboam okwa tukulutha ondjahi yOmuwa, Kalunga kaIsrael, nuulunde mboka a longo nosho a yonitha Aaisraeli.
31 Ashihe shilwe shoka Nadab a ningi, osha nyolelwa membo lyondjokonona yaakwaniilwa yaIsrael. 32 Omukwaniilwa gwaJuda Asa nomukwaniilwa gwaIsrael Baasha oya hingilathana iita ethimbo alihe ya li muukwaniilwa.
Baasha, omukwaniilwa gwaIsrael
33 Momumvo omutitatu gwepangelo lyomukwaniilwa gwaJuda Asa, Baasha yaAhija okwa ningi omukwaniilwa gwaIsrael alihe, nokwa lele muTirza omimvo omilongo mbali nane. 34 Okwa yono kOmuwa e ta fala Israel muulunde ngashika omukwaniilwa Jeroboam ngoka e mu tetekela.
Abija ma rire ombara mOjuda
(2Eku 13:1—14:1)1 Mombura oitjamurongo na hambondatu youhona wa Jerobeam, ombara ya Israel, Abija otja rira ombara mOjuda. 2 Eye wa honapara oure wozombura ndatu mOjerusalem. Ina wa ri Maaka, omusuko wa Absalom. 3 Ahija wa tura ondjo otja ihe, na ha kara nouṱakame oparukaze ku Muhona, Ndjambi we otja ihe mukururume David tjiye mu karere nouṱakame. 4 Nungwari mena ra David, Muhona, Ndjambi we wa yandja omuatje omuzandu ku Abija kutja a honapare kombunda ye mOjerusalem nokutjizeuparisa. 5 Muhona wa tjita ihi mena rokutja David wa tjitire imbi mbya tjata ku ye, nu wa karere nonḓuviro komarakiza we posi yo tjiṋa ihi tjOmuhetite Urija. 6 OoRehabeam na Jerobeam va kara novita kumwe aruhe moruveze rwouhona wa Abija. 7 Notjiṋa ngamwa atjihe Abija tja tjita tja tjangwa mEkuruhungi rOzombara za Juda.
8 Abija wa koka na pakwa nOtjihuro tja David nomuzandu we Asa we mu pingena okurira ombara.
Asa ma rire ombara mOjuda
(2Eku 15:16—16:6)9 Mombura oitjamirongo vivari youhona wa Jerobeam, ombara ya Israel, Asa otja rira ombara mOjuda. 10 Eye wa honapara oure wozombura omirongo vivari na imwe mOjerusalem. Ina mukurukaze wa ri Maaka, omusuko wa Absalom. 11 Asa wa tjita imbi mbya tjata ku Muhona otja ihe mukururume David pa tjitire. 12 Eye wa ramba ovakorondu avehe ovarumendu novakazendu mehi, mbaa ve karere poṋa pomerikotameneno kovisenginina, na isa po ovisenginina avihe mbya ungurirwe i imba mba ri po komurungu we. 13 Eye wa yeka ombara oserekaze ina mukurukaze Maaka ouhona, orondu ina ngwi wa ungurire otjiserekarera otjiyaukise tja Asera, ingwi omukuru oserekaze. Asa wa ka otjiserekarera hi tjotjisenginina e tji wisire pehi ne tji nyosire moruronḓu Kidron. 14 Nandarire kutja Asa ka nyonene otuveze atuhe twomerikotameneno kovisenginina, eye wa karerera nouṱakame ku Muhona ngunda e nomuinuyo. 15 Eye wa twa oviṋa avihe mondjuwo ya Muhona ihe mbya yapuririre Ndjambi we.
16 Nu pa kara ovita aruhe pokati ka Asa, ombara ya Juda, na Basa, ombara ya Israel, ngunda ava ri ovahona. 17 Basa wa rwisa Juda na zeuparisa otjihuro Rama kokutja a pate ozondjira azehe zokuhita nozokupita mOjuda. 18 Ombara Asa otja toora osilveri nongoldo aihe mbya sewa mondjuwo ya Muhona na mondjuwo youhona ne vi hindi puna ovakarere ve tjiva kOdamaskus, ku Benhadad, ombara ya Sirie, omuzandu wa Tabrimon, ondekurona ya Hesjon, nombuze ndji: 19 “Ngatu rikute kumwe otja ootate tji va tjitire. Osilveri nongoldo ndji ovyo oviyandjewa, mbi mba hindi kove. Nambano teya omakutasaneno woye kuna Basa, ombara ya Israel, kutja a ise mo ovimbumba vye vyovita mehi randje.”
20 Ombara Benhadad wa itavera kembo ra Asa, na hindi ovahongore ovatye ve novimbumba vyawo vyovita okukarwisa ovihuro vya Israel. Owo va havera ooIjon na Dan na Abel-Bet-Maaka, norukondwa rwehi ndwa ri popezu nOmuronga wa Galilea, nehi arihe ra Naftali. 21 Nombara Basa tja zuva imbi mbya tjitwa, otja isa okuzeuparisa otjihuro Rama na yaruka kOtirsa.
22 Tjazumba ombara Asa otja hinda ombuze mehi arihe ra Juda okukaningira omundu auhe nokuhinakutoorora kutja a vatere okutwara omawe nomiti okuza kOrama, Basa mbya ungurire na vyo okuzeuparisa otjihuro hi. Noviungurise mbi Asa wa zeuparisa na vyo otjihuro Mispa notjihuro Geba tji tji ri mehi ra Benjamin.
23 Otjiṋa ngamwa atjihe ombara Asa tja tjita; ozondjito ze zouvanḓe, novihuro eye mbya zeuparisa, avihe mbi vya tjangwa mEkuruhungi rOzombara za Juda. Nungwari moukurundu we omutjise wozombaze we mu remanisa. 24 Asa wa koka na pakwa mOjerusalem, otjihuro tjaihe David. Nomuzandu we Josafat we mu pingena okurira ombara.
Nadab ma rire ombara mOisrael
25 Mombura oitjavari youhona wa Asa, ombara ya Juda, Nadab, omuzandu wombara Jerobeam, otja rira ombara ya Israel; neye wa honapara oure wozombura mbari. 26 Eye wina wa tura ondjo komurungu wa Muhona na turisa Ovaisrael ondjo otja ihe ngwa ri po komurungu we tjaa tjiti.
27 Basa, omuzandu wa Ahija, womuhoko wa Isakar, we rikuta kumwe novakwao okusekamena Nadab nave mu zepa, Nadab notjimbumba tje tjovita ngunda ava kovere otjihuro Gibeton tji tji ri mOfilisti. 28 Ihi tja tjitwa mombura oitjatatu youhona wa Asa, ombara ya Juda. Komuhingo mbwi Basa otja pingena Nadab okurira ombara ya Israel. 29 Kamanga eye wa zepa ovandu avehe veṱunḓu ra Jerobeam. Indi eṱunḓu arihe ra Jerobeam ra ṱa otja Muhona pa hungirire notjinyo tjomukarere we, omuprofete Ahija wa Silo; kape na umwe ngwa hupa. 30 Ihi tja tjitwa mena rokutja Jerobeam wa pindikisa Muhona, Ndjambi wa Israel, mokutjita omauvi nokupukisa Ovaisrael.
31 Otjiṋa ngamwa atjihe Nadab tja tjita tja tjangwa mEkuruhungi rOzombara za Israel. 32 Nu aruhe pa kara ovita pokati ka Asa, ombara ya Juda, na Basa, ombara ya Israel, ngunda ava ri ovahona.
Basa ma rire ombara mOisrael
33 Mombura oitjatatu youhona wa Asa, ombara ya Juda, Basa, omuzandu wa Ahija, otja rira ombara ya Israel arihe; neye wa honapara mOtirsa oure wozombura omirongo vivari na ine. 34 Eye wina wa tura ondjo komurungu wa Muhona na turisa Ovaisrael ondjo otja ombara Jerobeam ngwa ri po komurungu we tjaa tjiti.
