Omazimo omulongo moshipotha
(2 Ondjal. 10:1-19)1 Rehoboam okwa yi kuShekem, nkoka Aaisraeli ayehe yokuumbangalantu ya gongala, ye mu kwaniileke. 2 Jeroboam yaNebat, ngoka a li a ya ontuku omukwaniilwa Salomo kuEgipiti, sho e shi kundana, okwa galuka a zi kuEgipiti. 3 Aantu yomazimo gokuumbangalantu oye mu tumu a ze ko, noyo ayehe oya yi kuRehoboam e taa ti kuye: 4 “Ho Salomo okwe tu tsike omitenge omidhigu. Ngele oto pupaleke omitenge ndhika e to tu vululukitha, otatu ningi aapiya yoye.”
5 Rehoboam okwa yamukula a ti: “Galukeni, nge pwa piti omasiku gatatu, otandi ke mu yamukula.” Oyo noya yi.
6 Omukwaniilwa Rehoboam okwa pula omayele kaasamane aakulupe mboka ya li haa pe he Salomo omayele. Okwe ya pula a ti: “Otamu pe ndje eyamukulo lya tya ngiini, ndi yamukule aantu mbaka?”
7 Aasamane oya yamukula ya ti: “Ngele owa hala, u ninge aantu mbaka nawa, gandja eyamukulo li na olukeno mushoka taa pula, oyo notaa ke ku longela aluhe nuudhiginini.”
8 Rehoboam okwa dhini omayele gaasamane aakulupe nokwa yi kaagundjuka yepipi lye mboka ya li ya putukila pamwe naye noya li aagandjindunge ye. 9 Okwe ya pula a ti: “Otandi ka tya ngiini kaantu mbo ya pula ndje, ndi ya pupalekele omitenge dhawo?”
10 Oyo ya yamukula ya ti: “Ya lombwela to ti: ‘Okanwegona kandje okanene ke vule oombwetelo dhatate!’ 11 Ya lombwela to ti: ‘Tate okwe mu tsike omitenge omidhigu; ngame otandi ke dhi dhigupaleka noonkondo. Okwe mu dhenge nongola; ngame otandi ke mu kwinunitha ekoosa!’ ”
12 Omasiku gatatu sho ga piti po, Jeroboam naantu ayehe oya galukile komukwaniilwa Rehoboam, ngaashi e ya tseyithilile. 13 Omukwaniilwa okwa dhini omayele gaasamane aakulupe e ta vavele aantu, 14 ngaashi a taamba omayele gaagundjuka. Okwa ti: “Tate okwe mu tsike omitenge omidhigu; ngame otandi ka gwedha ko, dhi dhigupale. Okwe mu dhenge nongola; ngame otandi ke mu kwinunitha ekoosa!” 15 Shika osha li ehalo lyOmuwa, a gwanithe shoka a popile kuJeroboam yaNebat momuhunganeki Ahija gwokuShilo. Omolwashoka omukwaniilwa ina pupa ko nando kaantu, e ya pulakene.
16 Aantu sho ya mono kutya nani omukwaniilwa ite ya pulakene, oyi igidha ya ti: “Otu na shike naDavid negumbo lye nuuthiga womuna gwaIsai? Oye tu ningile shike? Aaisraeli ne, tu yeni komagumbo. Rehoboam na tale sho ta ningi!”
Osho ngaaka Aaisraeli ya pindjala 17 noya thigi po Rehoboam, a kale ashike omukwaniilwa gwaantu mboka ye li moshikandjo shaJuda.
18 Nena omukwaniilwa Rehoboam okwa tumu Adoniram, ngoka a li omuwiliki gwiilonga ya thiminikwa, a ye kAaisraeli, ihe oye mu dhipaga nomamanya. Opo mpoka Rehoboam okwa nukile metembakwiita lye e ta yi ontuku kuJerusalem. 19 Okuza mpoka aantu yokuumbangalantu waIsrael oyi iteka ezimo lyaDavid.
20 Aaisraeli sho ya kundana kutya Jeroboam a galuka ko kuEgipiti, oye mu hiyile koshigongi shAaisraeli e taye mu kwaniileke omukwaniilwa gwaIsrael. Ezimo lyaJuda olyo alike lya kala poluvalo lwaDavid.
Ehunganeko lyaShemaja
(2 Ondjal. 11:1-4)21 Rehoboam sho a thiki muJerusalem, okwa hiya aakwiita ya pyokoka 180 000 yomezimo lyaJuda nolyaBenjamin. Okwa dhiladhila, a ye miita, a galule omazimo gAaisraeli gokuumbangalantu, e ga pangele natango. 22 Ihe Kalunga okwa lombwele omuhunganeki Shemaja, 23 a fale elaka ndika kuRehoboam nokaantu ayehe yomazimo gaJuda nogaBenjamin 24 tali ti: “Inamu matukila aamwanyoko Aisraeli. Shuneni komagumbo, ne amuhe. Shika sha ningwa, ongame nde shi hala.” Ayehe oya vulika keutho lyOmuwa e taa shuna kaandjawo.
Jeroboam ta pilamene Kalunga
25 Omukwaniilwa gwaIsrael Jeroboam okwa ningi Shekem shomevi lyokoondundu dhaEfraim oshilandohote e ta kala mo okathimbo. Nena okwa zi mo e ta ka ninga Penuel oshilandohote. 26 Okwi ipopile a ti: “Iinima ngele tayi ka piluka, nena uukwaniilwa otau ka shuna kegumbo lyaDavid. 27 Ngele aantu yandje otaa yi kuJerusalem e taa ka yambela Omuwa oontselelandjambo motempeli, otaa ka tula einekelo lyawo momukwaniilwa gwaJuda Rehoboam e taa dhipaga ndje.”
28 Sho e shi kutha mo nawa momadhiladhilo ge, okwa hambulitha oontsezi mbali dhoshingoli e ta ti kaantu ye: “Sha gwana nduno okuya kuJerusalem. Aantu yaIsrael, ookalunga yeni oyo mbaka ye mu tembudha muEgipiti.”
29 Okwa tula ontsezi yimwe yoshingoli muBetel nonkwawo muDan. 30 Nosho ngaaka aantu ya yono, sho ye ke dhi galikana muBetel nomuDan. 31 Jeroboam okwa tungu wo omahala gomagalikano koondungu dhoondundu e ta hogolola aayambi momazimo ngoka gaa shi gaLevi.
Esimaneko lyopuBetel tali pangulwa
32 Jeroboam okwa toto po oshituthi hashi dhanwa mesiku etimulongo netitano momwedhi omutihetatu, sha fa shAajuda. Koshiyambelo shomuBetel okwa yambele ko omafikilondjambo koontsezi dhoshingoli ndhoka a hambulitha, nomuBetel okwa langeke mo aayambi ya yakule pomahala ngoka e ga tungu. 33 Mesiku etimulongo netitano lyomwedhi omutihetatu, ndyoka ye mwene e li utha, okwa yi kuBetel e ta yamba efikilondjambo koshiyambelo mokudhana oshituthi shoka e shi totele Aaisraeli.
Omahaṋikiro wouhona
(2Eku 10:1-19)1 Rehabeam wa ya kOsikem Ovaisrael avehe vokomukuma wokeyuva kokunene ku va kaworonganena okumuzika okurira ombara. 2 Jerobeam, omuzandu wa Nebat, ngwa ire kOengipte okutaura kombara Salomo, tja zuva ombuze ndji otja kotoka okuza kOengipte. 3 Omihoko vyokeyuva kokunene vya hinda ombuze ku ye okukemuisana; novyo avihe otji vya ya ku Rehabeam navi katja nai: 4 “Iho Salomo we tu tatumisa tjinene nu we tu ungurisa noutwe. Tji wa puparisa omauzeu nga ku eṱe no tjiti kutja tu hupe nawa, matu ku karere.”
5 Eye wa zira a tja: “Kotokeye kombunda yomayuva yetatu, ami otji me mu pe eziriro randje.” Nowo otji va ya.
6 Tjazumba Rehabeam otja kapura kovayandjandunge va Salomo na tja: “Hi kayandje eziriro riṋe kovandu mba?”
7 Nowo va zira nai: “Tji movanga okukarera ovandu mba nawa, ve pa eziriro nda yenene ku ihi tji mave ningire; nowo aruhe otji mave ku karere nondengero.”
8 Nungwari Rehabeam ka zuvire komaronga wovayandjandunge mba. Moruveze rwanao eye wa ya kovayandjandunge ve omuini, ovarumendu mbe kurira pamwe na ye, nu mba ri motjiungura tje. 9 Eye we ve pura na tja: “Mamu ndji pe ondunge ine ndji me sokutjita? Ami hi tje vi kovandu mba mbu mave ningire kutja mbi puparise omauzeu wawo.”
10 Nowo va zira nave tja: “Ove ve raera nai: ‘Omunwe wandje kariwona omutindi pomavango wa tate. 11 Omitwaro vya tate tji vya ri omizeu ku eṋe, imbi ovyandje mavi rire omizeu tjinene komurungu; eye ee mu tono nozongora uriri, nungwari ami me mu tono nozongora zomakuiya.’ ”
12 Kombunda yomayuva yetatu Jerobeam novandu avehe va kotoka kombara Rehabeam otja pe ve raerere. 13 Ombara kai zuvire komaronga wovayandjandunge imba ovanene, nai hungire noutwe novandu, 14 otja ovayandjandunge vayo, imba omitanda, pu ve i raera kutja itje nai: “Omitwaro vya tate tji vya ri omizeu ku eṋe, imbi ovyandje mavi rire omizeu tjinene komurungu; eye ee mu tono nozongora, nungwari ami me mu tono nozongora zomakuiya.” 15 Rehabeam kutja a ha zuu kotjiwaṋa ya ri ombango ya Muhona, okuyenenisa omakwizikiro eye nga yandja ku Jerobeam, omuzandu wa Nebat, notjinyo tjomuprofete Ahija, Omusidon.
16 Ovaisrael tji va muna kutja ombara kai nokupuratena ku wo otji va ravaera nave tja: “David neṱunḓu re nga ze po! Owo hapo ve tu ungurira tjike? Vaisrael, indjeye tu yaruke kozoyetu! Rehabeam nge ritarere omuini!”
Komuhingo mbwi Ovaisrael otji va yaruka kozoyawo. 17 Rehabeam otja honaparera Ovaisrael imba mba tura mehi ra Juda porwe.
18 Nombara Rehabeam wa hinda Adoniram, omutjevere wovaungure voviungura vyoṋiṋikizire, a yende kOvaisrael; nungwari Ovaisrael ve mu zepa nomawe. Kamanga ombara Rehabeam opa rondera metemba re rovita na taurire kOjerusalem. 19 Okuza koruveze ndo nga ku ndinondi Ovaisrael avehe vokeyuva kokunene otji ve pirukira ouhona wa David.
20 Ovaisrael tji va zuva kutja Jerobeam wa kotoka okuza kOengipte otji ve mu ṋanga kombongarero yotjiwaṋa nave mu ziki okurira ombara ya Israel. Omuhoko wa Juda porwe ombwa panḓera pozondekurona za David.
Omaukiro wa Semaja
(2Eku 11:1-4)21 Ombara Rehabeam tje ya mOjerusalem otja woronganisa ovarwe wovita ovatoororwa 180,000 momuhoko wa Juda nowa Benjamin okukarwisa ovita nokuzikamisa ouhona we rukwao momihoko vyOvaisrael, mbi ri komukuma wokeyuva kokunene. 22 Nungwari Ndjambi wa raera omuprofete Semaja 23 kutja a yandje ombuze ndji ku Rehabeam, omuzandu wa Salomo, ombara ya Juda, na kovandu avehe vomuhoko wa Juda nowa Benjamin 24 kutja Muhona wa tja nai: “Amu rwisa ovazamumwe veṋu oveni imba Ovaisrael. Auhe nga yaruke koye, orondu ihi tji tja tjitwa, otjo tja tjitwa i ami.” Owo avehe otji va kara nonḓuviro komarakiza wa Muhona nave yaruka kozoyawo.
Jerobeam ma poka ku Muhona
25 Jerobeam, ombara ya Israel, wa zeuparisa omatungiro wotjihuro Sikem mehi rozondundu ra Efraim, na tura mo oruveze orusupi, okuzambo wa ya na kazeuparisa otjihuro Penuel. 26 Nu Jerobeam we ripura mu ye omuini a tja: “Ngahino ouhona mau yaruka rukwao kozondekurona za David. 27 Orondu otjiwaṋa tjandje tji tja kapunguhira Muhona ozombunguhiro mondjuwo ye mOjerusalem, matji kerikuta kuna Rehabeam, ombara ya Juda, natji ndji zepa.”
28 Jerobeam tja za nokuripura notjiṋa hi otja ungura oviserekarera vivari vyozondwezu zozongombe pongoldo na tja kotjiwaṋa tje: “Eṋe mwa ryangera kOjerusalem potuingi tjinene okukakumba, Vaisrael; oomukuru veṋu mbe mu pitisa mOengipte owo mba!” 29 Ondwezu imwe yongombe yongoldo we i zika mObetel, nongwao we i zika mOdan. 30 Komuhingo mbwi otjiwaṋa otji tja katuka, ama tji kakumbira mObetel na mOdan. 31 Jerobeam wina wa tunga otuveze twomerikotameneno kozondunda na toorora ovapristeri momaṱunḓu nge ha ri owomuhoko wa Levi.
Omerikotameneno mObetel maye nyengewa
32 Jerobeam wa zika omukandi meyuva oritjamurongo na yetano komueze outjahambondatu tjimuna omukandi mbu tjitwa mOjuda. Eye wa punguhira ozondwezu zozongombe zongoldo nḓa ungurira ozombunguhiro kotjipunguhiro mObetel, na ziki ovapristeri poṋa mbo, potuveze twomerikotameneno twokozondunda twa ungura. 33 Nu meyuva oritjamurongo na yetano komueze outjahambondatu, eyuva eye omuini nda zika, wa ya kObetel na katjita omukandi mbwa zikira Ovaisrael ama punguhire ozombunguhiro kotjipunguhiro.
