Jesus ta popi ehanagulo lyotempeli
(Mrk. 13:1-2Luk. 21:5-6)1 Jesus okwa zi mo motempeli nokwa yi. Aalongwa ye oye ya kuye noye mu ulukile oongulu dhotempeli. 2 Oye a ti kuyo: “Kamu dhi wete adhihe ndhika! Ongame tandi mu lombwele: Itapu thigwa mpaka emanya lya tentekwa kekwawo inaali kumunwa po.”
Omandhindhiliko gehulilo lyuuyuni
(Mrk. 13:3-13Luk. 21:7-19)3 Jesus sho a kuutumba kOndundu yooholivi, aalongwa oye ya kuye, manga ya li yi ikalela. Oyo oye mu pula ya ti: “Tu lombwela, uunake ano tashi ka ningwa, nendhindhiliko olini tali holola, uuna to ya nehulilo lyuuyuni?”
4 Jesus okwe ya yamukula a ti: “Kotokeni, mwaa pukithwe nando okulye. 5 Aantu oyendji otaa ke ya taa ti: ‘Ongame Mesias!’ notaa pukitha oyendji. 6 Otamu ka uva omalugodhi noonkundana dhomalugodhi, ihe inamu tulwa uumbanda. Oshoka mbika oyi na okuningwa, ihe ehulilo inali thikana natango. 7 Iigwana otayi ka thikama okukondjithathana, iilongo otayi ka matukilathana. Otaku ke ya oondjala nomakakamo gevi okoombinga noombinga. 8 Ayihe mbika otayi ningi ongetameko lyoshitheta, okanona ngele taka valwa.
9 “Aantu otaye ke mu kwata notaye ke mu gandja, mu hepekwe, e taye mu dhipaga. One tamu ka tondwa kaantu ayehe omolwandje. 10 Aantu oyendji otaa ka etha eitaalo, otaa ka gandjathana e taa tondathana. 11 Otaku ka za aahunganeki aafundja oyendji e taa pukitha oyendji. 12 Uulunde otau ka lunda pombanda, nohole yoyendji otayi huhwa. 13 Ihe ngoka ti idhidhimike sigo ehulilo, ota hupithwa. 14 Elaka ndika etoye lyOshilongo otali ka uvithilwa aantu ayehe, li ningile iigwana ayihe onzapo; notaku ya ihe ehulilo.”
Ehanagulo lyaJerusalem
(Mrk. 13:14-23Luk. 21:20-24)15 “Ngele tamu mono iihuna yeshunduko, mbyoka ya popiwa komuhunganeki Daniel, yi li meha eyapuki” (omuleshi na ndhindhilike nawa), 16 “nena ayehe mboka ye li muJudea, naa tembukile koondundu. 17 Ngoka ta adhika kombanda yongulu ina kuluka ko, a ka pitule iinima ye megumbo. 18 Ngoka ta adhika mepya, ina shuna, a ka tale ko onguwo ye. 19 Yayee aasimba naamwali yopomasiku ngoka! 20 Galikaneni, okufadhuka po kweni kwaa ningwe pokufu nenge mesiku lyEsabati. 21 Oshoka omasiku ngoka otaku kala uudhigu uunene inaau kala ko nale okuza ketameko lyuuyuni sigo ongashingeyi, nongaashi itau ya we. 22 Omasiku ngoka ando itaga fupipikwa, ando kaku na nando omuntu ta hupithwa. Ihe Kalunga ota fupipike omasiku ngoka omolwaahogololwa ye.
23 “Ano ngele ku na ngoka te mu lombwele: ‘Tala, Kristus oye ngu,’ nenge: ‘Oye ngwiyaka,’ inamu mu itaala. 24 Oshoka otaku ka holoka ookristus naahunganeki aafundja notaa holola po omandhindhiliko omanene niikumithalonga, opo ya pukithe, ngele tashi vulika, naahogololwa yaKalunga wo. 25 Uvii ko, onda tetekele oku shi mu lombwela. 26 Onkee ano, ngele tamu lombwelwa: ‘Tala, omombuga e li,’ inamu ya ko, nenge: ‘Tala, omondjugo e li,’ inamu itaala. 27 Oshoka ongashika olwaadhi talu adhima kuuzilo notalu monika kuuninginino, osho tuu wo tashi ka ningwa, uuna Omuna gwOmuntu te ya.
28 “Kokuma nkoka ku na omudhimba, oko haku gongala oontsa.”
Uuna Omuna gwOmuntu te ya
(Mrk. 13:24-27Luk. 21:25-28)29 “Uudhigu womasiku ngoka otau landulwa mbala kokuluudha kwetango, omwedhi itagu ka yela we, oonyothi otadhi ka gwa megulu, noonkondo dhomewangandjo otadhi ka tukuluka. 30 Endhindhiliko lyOmuna gwOmuntu otali ka holoka ihe kegulu. Nena aantu ayehe yokombanda yevi otaa ka lilagana, sho taa ka mona Omuna gwOmuntu te ya te ende kiikogo yokegulu e na oonkondo odhindji neadhimo. 31 Enkuma enene otali ka hikwa, oye sho ta ka tuma ko aayengeli ye, ya ka gongele aahogololwa ye koombinga ne dhevi, okuza kombinga yimwe sigo okonkwawo.”
Eyele lyomukwiyu
(Mrk. 13:28-31Luk. 21:29-33)
32 “Ilongeni omayele komukwiyu. Iitayi yagwo ngele tayi hapuka nomafo taga mbunyuka, nena omu shi shi kutya othinge oyi li popepi. 33 Osho nane wo ngele tamu mono ayihe mbika, kaleni mu shi shi, ethimbo olya thikana, Omuna gwOmuntu oku li popepi posheelo.” 34 Dhimbulukweni kutya iinima mbika ayihe otayi ka ningwa omanga epipi ndyoka li na omwenyo ngashingeyi inaali hula po. 35 Egulu nevi otali hulu po, ihe oohapu dhandje kadhi na mpoka tadhi hulu po.
Kaku na ngoka a tseya esiku notundi
(Mrk. 13:32-37Luk. 17:26-30Luk. 34-36)36 “Esiku notundi ndjoka kaku na ngoka e yi shi, nando aayengeli yomegulu nenge Omwana, Tate oye awike. 37 Oshoka ngaashi sha li pethimbo lyaNoa, osho tuu taku ka kala, uuna Omuna gwOmuntu te ya. 38 Ngaashi aantu ya li pethimbo ndiyaka lya tetekele eyelu, ya kala taa li notaa nu, taa hokana notaa hokanitha, sigo esiku ndyoka Noa a yi monguluwato, 39 yo inaye shi tseya, sigo eyelu lye ya nolye ya hanagula po ayehe, osho tuu taku ka kala, uuna Omuna gwOmuntu te ya. 40 Pethimbo ndyoka aantu yaali taa longo mepya; gumwe ta kuthwa po, mukwawo ta thigwa po. 41 Aakiintu yaali taa tsu poshini: gumwe ta kuthwa po, mukwawo ta thigwa po.”
42 “Ano tonateni, oshoka inamu tseya, esiku olini Omuwa gweni te ya. 43 One omu shi shi, mwene gwegumbo ngele oku na owino kutya opethimbo lini omufuthi te ya, nena ota tonatele egumbo lye, opo lyaa gwayelwe. 44 Onkee ano nane wo kaleni mwi ilongekidha, oshoka Omuna gwOmuntu ote ke ya pethimbo tuu ndyoka inaamu mu tegelela.”
Omumati omwiinekelwa
(Luk. 12:41-48)45 “Olye ano omumati omwiinekelwa nomunandunge? Oye ngoka, omuwa gwe e mu pe, a tonatele aamati ooyakwawo, e ya pe iikulya pethimbo lyayo. 46 Omumati omunelago oye ngoka, omuwa gwe ngele te ya, te mu adha ta ningi ngaaka. 47 Oshili tandi mu lombwele: Omuwa gwe ote mu pe etonatelo lyiinima ye ayihe. 48 Ihe omumati ngoka ngele omwiinayi, oti ilombwele ye mwene ta ti: ‘Omuwa gwandje ite ya mbala.’ 49 Oye ta tameke ihe okudhenga aamati ooyakwawo, ta li e ta nu pamwe noonkolwi. 50 Nena omuwa gwomumati ngoka ote ya esiku ndyoka inee mu tegelela nethimbo ndyoka inee li tseya; 51 omuwa note mu ntimbagula e te mu pe oshipewa she pamwe naafudhime. Omo moka tamu ka kala elilagano neikokoto lyomayego.”
Jesus ma hungire omanyoneno wondjuwo ya Muhona
(Mk 13:1-2Lk 21:5-6)1 Jesus wa pitire nu ngunda ama zu po pondjuwo ya Muhona ovahongewa ve arire tji ve ya ku ye nave mu raisire inga omatungiro wayo. 2 Nungwari eye wa zira a tja: “Ii, eṋe mamu munu oviṋa avihe mbi. Tjiri, me mu raere, imba kamaape sewa ewe nangarire rimwe kombanda yekwao; aehe maye teyewa.”
Omaumba nomatatumisiro
(Mk 13:3-13Lk 21:7-19)3 Jesus tja karere pehi kOndundu yOmiṋinga ovahongewa ve arire tji ve ya ku ye aveyerike nave pura ave tja: “Tu raera kutja oviṋa avihe mbi mavi tjitwa ruṋe nokutja otjiraisiro tjomeero woye notjomaandero wouye mbwi ma rire tjiṋe?”
4 Jesus a ziri a tja: “Ṱakamiseye nawa nu ape ningi omundu ngu me mu wovisa. 5 Ovengi mbu mave ritjindi aayo mave hungire mena randje mave ya ave tja: ‘Owami ngu mbi ri Omutwirisiwa!’ Nowo mave pukisa ovandu ovengi. 6 Eṋe mamu zuu ombosiro yovita popezu nozombuze zovita kokure tjinene, nu amu kurungisiwa ko. Oviṋa mbi mavi tjitwa, nungwari ovyo kavi nakuheya kutja inga omaandero ye ya. 7 Otjiwaṋa tjimwe matji sekamene otjiwaṋa otjikwao, nouhona umwe au rwisa ouhona oukwao. Nu koṋa akuhe maku kara ondjara nomanyinganyingiro wehi. 8 Oviṋa avihe mbi vya sana nombutiro yozongama zokupanduka.
9 “Oruveze ndo tji rweya, eṋe mamu kamburwa amu yandjwa kokutatumisiwa namu ṱu. Ovandu avehe mave mu tondo motjimbe tjandje. 10 Momayuva ngo ovengi mave isa ongamburiro yawo; owo mave hororasana movineya nave tandasana. 11 Okuzambo ovaprofete ovengi woposyo mave penduka nave wovisa ovandu ovengi. 12 Nouvi tjinga amau takavara nai, orusuvero rwovengi otjinga amaru yaruka ombunda. 13 Nungwari ingwi ngu ma panḓere po nga komaandero, ma yamwa. 14 Nu indji Ombuze Ombwa yOuhona mai zuvarisiwa mouye auhe i rire omahongononeno koviwaṋa avihe; nomaandero otji maye ya.
Eyayu romanyoneno
(Mk 13:14-23Lk 21:20-24)15 “Eṋe ma munu ‘Eyayu rOmanyoneno’ ara kurama poṋa popayapuke otja omuprofete Daniel tja hungirire. Auhe ngu ma rese omambo nga nga zuve nawa! 16 Imba mbe ri mOjudea ngave taurire kozondundu. 17 Nu ngu ri komututu wondjuwo ye ngaa heruka okukatoora oviṋa vye mondjuwo. 18 Ingwi ngu ri mehi romakunino ngaa yaruka okukatoora ozombanda ze. 19 Owee kovakazendu ovingundi na ku imba mbe nyamisisa momayuva ngo! 20 Kumbeye ku Ndjambi kutja tji mamu taura a ha rire mokupepera poo mesabata. 21 Orondu momayuva ngo mamu kara ozombamisiro ozonene tjinene nḓe hi na indu za karere po okuza kombutiro youye nga ku ndinondi. Nu kamaape kakara otjiṋa tji tja sana ngo rukwao. 22 Nu Ndjambi andakuzu ka susuparisire omayuva ngo, andakuzu katjape ninga omunamuinyo ngu ma hupisiwa. Nungwari omayuva ngo Ndjambi me ye susuparisire ovatoororwa ve.
23 “Tji pena omundu ngu ma tja nai ku eṋe: ‘Tareye, Omutwirisiwa eye ngwi!’ poo ‘Tareye eye ngwina!’ eṋe amu kambura ko. 24 Orondu tjinga amamu penduka ovatwirisiwa voposyo novaprofete voposyo. Owo mave tjiti ovihimise noviraisiro ovinene okupukisa na vyo nangarire imba ovatoororwa va Ndjambi, andakuzu mape sorwa. 25 Ritjevereye nawa! Ami mbe mu raerere po oviṋa avihe mbi, omayuva ngo ngunda aye hiye ya.
26 “Novandu tji mave tja ku eṋe: ‘Tareye, eye wa i mokuti onguza,’ amu ha i ko koṋa ngo poo tji mave tja: ‘Tareye, eye ngo wa ṱara mbo,’ eṋe amu ha kambura ko. 27 Orondu Omuna wOmundu meya otja orutjeno rwombura ndu maru tjene mevaverwa arihe okuza komuhuka nga kongurova.
28 “Nu apehe pu pe nomutundu wotjinamuinyo opu pe woronganena ozonguvi.
Omeero wOmuna wOmundu
(Mk 13:24-27Lk 21:25-28)29 “Tjimanga kombunda yombamisiro yomayuva ngo, eyuva mari zorere nomueze kau tji nakuyera; ozonyose maze u keyuru, nomasa woviutwa mbi ri mevaverwa ma ye kurakurisiwa. 30 Oruveze ndo otjiraisiro tjOmuna wOmundu otji matji munika mevaverwa; nomihoko avihe mavi uru tji mave munu Omuna wOmundu ama yende movikamba vyeyuru nomasa omanene nouvara. 31 Ohiva onene mai pose, neye ma hindi ovaengeri ve komikuma poune wavyo vyehi, nowo ave kawonga otjiwaṋa tje otjitoororwa okuza kotjikoro tjimwe tjouye nga kotjikwao.
Omahongero womukuyumbwa
(Mk 13:28-31Lk 21:29-33)32 “Nu rihongereye komukuyumbwa. Otutavi twawo tji twa rire otutarazu atu eta omaso, otji mamu tjiwa kutja okurooro ku ri popezu. 33 Momuhingo tjingewo mbwi eṋe tji mamu munu oviṋa avihe mbi, mamu tjiwa kutja omayuva ngo ye ya, ye ri popezu. 34 Tjiri, me mu raere, oviṋa avihe mbi mavi tjitwa, ovandu mbe nomuinyo nai ngunda ave hiya koka avehe. 35 Eyuru nehi mavi yanda, nungwari inga omambo wandje kamaaye yanda ko.
Kape na ngu ma tjiwa eyuva noiri
(Mk 13:32-37Lk 17:26-30, Lk 34-35)36 “Nungwari kape nomundu ngu ma tjiwa eyuva ndo na indji oiri, nangarire ovaengeri meyuru, nangarire ingwi Omuna posi ya Tate omuini porwe. 37 Omeero wOmuna wOmundu maye sana na imbi mbya tjitirwe momayuva wa Noa. 38 Omayuva nga wo komurungu womupupo ovandu aave ri nokunwa, novarumendu novakazendu aave kupasana nga keyuva ndi Noa nda hitire motjitendeze. 39 Nungwari owo kave tjizire imbi mbyaa vi tjitwa nga omupupo tji weya nau ve twara avehe. Otjinga amape kara nao indu Omuna wOmundu tje ya. 40 Momayuva ngo mamu kara ovandu vevari mehi romakunino: Umwe ma toorwa, nomukwao a isiwa. 41 Ovakazendu vevari mave kweya pamwe ovikokotwa kombako imwe; umwe ma toorwa, nomukwao a isiwa.
42 “Otji mamu sokukara katumba tjinga amu hi nokutjiwa kutja oMuhona weṋu meya eyuva riṋe. 43 Andakuzu omuini wondjuwo aa tjiwa kutja erunga mari ya ruṋe ouṱuku, eye, tjiri, atja kara katumba na ha tarere erunga amari teya ondjuwo ye. 44 Eṋe wina opu mamu sokurirongera, Omuna wOmundu tjinga a meya moiri ndji mu hinakumuundja.
Omukarere omuṱakame nomuhaṱakama
(Lk 12:41-48)45 “Omukarere omuṱakame nomunazondunge hapo ouṋe? Eye ngwi omuhona we ngwe mu zika kombanda yovakarere ovakwao kutja e ve pe ovikurya moruveze ndwa tuwa po. 46 Omuṋingandu omukarere ngo, ingwi omuhona we tje ya ngu me mu vaza ama tjiti nao. 47 Tjiri, me mu raere, omuhona ma ziki omukarere ngo kutja a rire omuṱakamise wouini we auhe. 48 Nungwari tje ri omukarere omuhaṱakama, eye me rihungirire momutima we kutja omuhona we ke nokukotoka tjimanga. 49 Notji ma utu okutona ovakarere ovakwao, a ri na nu puna imba mbe ṱomeva wamururu. 50 Nungwari omuhona womukarere ngwi ma kotoka meyuva eye nde hi nokumuundja, na moiri eye ndje hi nokutjiwa. 51 Eye me mu pe omberero nu e mu twa poruveze rumwe na imba ovanatjavivi. Ingo oku maku kakara omaririro nomakweyero womayo.
