Aayakuli yaJesus
1 Methimbo lya landula Jesus okwe ende miilando nomomikunda noku uvitha elaka etoye lyOshilongo shaKalunga. Aalongwa ye omulongo nayaali oye ende pamwe naye 2 nosho wo aakiintu mboka a li e ya aludha, sho ya li ye na oompwidhuli nomavu galwe: Maria Magdalena, mungoka mwa li mwa tidhwa oompwidhuli heyali, 3 naJohanna, omukiintu gwaKusa, elenga lyaHerodes nosho wo Susanna naakiintu yalwe mboka ya li ya longitha omaliko gawo e taa yakula Jesus naalongwa ye.
Eyele lyomukuni
(Mat. 13:1-23Mrk. 4:1-20)4 Aantu oya tameke okuya kuJesus, ya zi kiilando niilando, nongundu onene sho ye mu gongalele, okwe ya lombwele eyele ndika:
5 “Omukuni okwa yi, a ka kune oombuto mepya. Ano mokukuna kwe oombuto dhimwe odha gwile mondjila, noondhila odhe ya e tadhi dhi shomona po. …oondhila odhe ya e tadhi dhi shomona po. 6 Dhimwe odha gwile poshipale pwaa na evi olindji nomokumena odha ganya, oshoka evi lyapo ihali lwedha okukukuta. 7 Dhimwe odha gwile moongwena. Oongwena odha koko mumwe nadho nodhe dhi thininike. 8 Dhimwe odha gwile mevi ewanawa nodha mene e tadhi vala lwethele.”
Jesus sho a mana okupopya, okwa ti kuyo: “Pulakeneni, ngoka e na omakutsi gokuuva, nu uve ko!”
9 Aalongwa yaJesus oye mu pula oondunge dheyele ndika kutya otali ti ngiini. 10 Oye nokwa ti: “Ne omwa pewa okuuva ko iiholekwa yOshilongo shaKalunga, ihe yalwe otaa lombwelwa momayele. Onkee: Okumona ohaa mono, ihe kaa wete ko. Okuuva ohaa uvu, ihe kaa uvite ko.”
11 “Eyele otali ti: Oombuto odho oohapu dhaKalunga. 12 Ndhoka dha gwile mondjila, odha fa aantu mboka haa pulakene oohapu, ihe omuhindadhi ote ya e ta kutha mo oohapu ndhoka dha kunwa moomwenyo dhawo, opo yaa vule okwiitaala, ya hupithwe. 13 Ndhoka dha gwile poshipale, odha fa aantu mboka taa uvu oohapu e taye dhi taamba nenyanyu, ihe itadhi ningine muyo. Otaa itaale okathimbo kowala, ihe uuna taa adhika kemakelo, otaa etha eitaalo. 14 Ndhoka dha kunwa moongwena, odha fa aantu mboka taa uvu oohapu, ihe konima yethimbo iimpwiyu, uuyamba nuuhalu wopauyuni otayi thininike oohapu, kaaya imike iiyimati. 15 Ndhoka dha gwile mevi ewanawa, odha fa aantu mboka taa uvu oohapu notaye dhi taamba nomwenyo omwaanawa gu na evuliko e taa dhiginine, sigo taa imike iiyimati.”
Olamba kohi yontungwa
(Mrk. 4:21-25)16 “Kaku na omuntu ta tema olamba e te yi tula kohi yontungwa nenge kohi yontala. Ihe oku na oku yi tula koshihukikwa, opo aantu ngele taa ya megumbo, ya mone uuyelele.”
17 “Oshoka kaku na shoka sha holekwa itaashi ka hololwa, nokaku na shoka sha holama itaashi ka tseyika, shi ye puuyelele.”
18 “Kotokeni, mu tale, nkene hamu pulakene. Oshoka mboka ye na, oyo otaa pewa, ihe mboka kaye na, oyo otaa kuthwa noshishona shoka taa dhiladhila kutya oshawo.”
Aakwawo yaJesus yashili
(Mat. 12:46-50Mrk. 3:31-35)19 Yina yaJesus naamwayina aalumentu oye ya kuye, ihe oya nyengwa okuthika kuye omolwowindji waantu. 20 Nena gumwe gwomaantu mboka okwa ti kuJesus: “Tala, nyoko naamwanyoko oya thikama pondje, taye ku kongo, ya hala, ya popye nangoye.”
21 Jesus okwe ya yamukula a ti: “Meme naamwameme oyo mboka taa uvu oohapu dhaKalunga e taa vulika kudho.”
Jesus ta lotitha oshikungulu
(Mat. 8:23-27Mrk. 4:35-41)22 Esiku limwe Jesus okwa yi mowato pamwe naalongwa ye nokwa ti kuyo: “Tu taagulukileni handiyaka yetale.” Oyo noya yi. 23 Ano mokudhuga kwawo oye okwa tameke okukotha. Oshikungulu shombepo osha tukuluka kombanda yetale. Omeya noga tameke okuya mowato noshiponga osha li popepi nayo. 24 Aalongwa oye ya kuJesus noye mu pendutha ya ti: “Omuwa, Omuwa, tatu sile mwee!”
Opo Jesus okwa penduka nokwa ganda ombepo nomakuthikuthi, nokwa mwena kwa tya thilu. 25 Oye nokwa ti kaalongwa: “Eitaalo lyeni oli li peni?”
Ihe oya kumwa noya tila e taa pulathana: “Nguka olye ano, sho ta ganda ombepo nomakuthikuthi, oyo notayi vulika kuye?”
Jesus ta aludha omunampwidhuli
(Mat. 8:28-34Mrk. 5:1-20)26 Oyo oya dhugu yu uka koshilongo shAagerasa, shi li handiyaka yefuta lyaGalilea. 27 Jesus sho a thiki kuukukutu, okwa tsakaneke omulumentu ta zi koshilando e niwe kompwidhuli. Oye okwa kala ethimbo ele te ende omupwedhu ye ina kala megumbo, ihe okwa kala moombila dhomomakololo. 28 Sho a mono Jesus, okwi igidha, a tsu oongolo koshipala she nokwa popi mokule a ti: “Jesus, Omuna gwa Kalunga gwokombandambanda! Owa halela ndje shike? Otandi ku galikana waa hepeke ndje.” 29 Oye okwa popi ngeyi, oshoka Jesus okwa tidha mo ombepo ya nyata muye. Olwindji sho ye mu kwata, okwe edhililwa mondholongo a mangwa nomalyenge nomiya kiikaha nokomagulu, ihe ohi itokola mo, ompwidhuli e tayi mu fala kombuga.
30 Opo Jesus okwe mu pula a ti: “Edhina lyoye olini?”
Oye a yamukula: “Edhina lyandje ongame Ngundu,” oshoka muye omwa li mu na oompwidhuli odhindji. 31 Oompwidhuli odha hehela Jesus, kee dhi undulile molumbogo lwomuule.
32 Popepi nondundu opwa li oshigunda oshinene shiingulu tayi napa. Oompwidhuli odha hehela Jesus, e dhi pitike, dhi ye miingulu. Oye okwe dhi pitika. 33 Oompwidhuli odha zi momulumentu ngoka nodha yi miingulu. Nena oshigunda ashihe shiingulu osha nuka okuza komutuni omule noshi iyumbile mefuta e tashi sile mo.
34 Aasita yiingulu sho ya mono shoka sha ningwa po, oya fadhuka po noya ka hokolola oshiningwanima shika moshilando nomomikunda ndhoka. 35 Aantu noye ya okutala shoka sha ningwa po. Oyo oye ya kuJesus noya mono omulumentu ngoka a zi oompwidhuli, a kuutumba puJesus a zala nawa noku na oondunge; oyo noya tila. 36 Aantu mboka ye shi mono, oya hokololele yalwe, nkene omulumentu ngoka a li e na oompwidhuli, a aludhwa. 37 Nena aantu ayehe yomomikunda ndhoka dhAagerasa oyi indile Jesus, a ze mo moshilongo shawo, oshoka oya li ya tila noonkondo. Opo Jesus okwa yi mowato e ta shuna. 38 Omulumentu ngoka a li e na oompwidhuli, okwi indile Jesus, a pitikwe okukala puye.
Ihe Jesus okwe mu laleke a ti: 39 “Shuna kaandjeni, u ke ya hokololele shoka Kalunga e shi ku ningile.”
Omulumentu okwa yi nokwa hokolola moshilongo ashihe shoka Jesus e shi mu ningile.
Jesus ta aludha omukiintu e ta yumudha omuna gwaJairus
(Mat. 9:18-26Mrk. 5:21-43)40 Jesus sho a galuka ko, aantu oyendji oye mu tsakaneke, oshoka oya adhika ye mu tegelela. 41 Nena omulumentu gumwe, edhina lye Jairus, omukuluntu gwosinagoga, okwe ya kuye. Oye okwa tsu oongolo poompadhi dhaJesus nokwe mu hehela, a ye megumbo lye, 42 oshoka okwa li e na omwana omukadhona omuvalwa awike gwoomvula omulongo nambali e li pokusa.
Jesus manga ta yi pamwe naJairus, aantu oye mu uminine. 43 Okwa li wo ku na omukiintu a ala uuvu wetiko lyombinzi oomvula omulongo nambali. Oye okwa manene eliko lye alihe moonganga, ihe odha nyengwa oku mu aludha. 44 Omukiintu ngoka okwe ya te endele konima yaJesus nokwa gumu koongenge dhonguwo ye; mbalambala etiko lye olya kodha. 45 Jesus okwa pula: “Olye a gumu ndje?”
Nena kehe gumwe okwe shi idhimbike, ihe Petrus okwa ti: “Muhongi, aantu oyendji ye ku kundukidha noye ku uminina.”
46 Jesus okwa ti: “Onde shi dhimbulula kutya ope na gumwe a gumu ndje, omolwoonkondo ndhoka dha zi mungame.”
47 Ano omukiintu sho a dhimbulula kutya ita vulu we okuholama, okwe ya nokwa tsu oongolo koshipala shaJesus, a tila ta kakama. Nena okwa lombwele Jesus montaneho yaantu ayehe kutya omolwashike e mu gumu nankene a aludhwa mbalambala. 48 Jesus okwa ti kuye: “Mumwandje, eitaalo lyoye lye ku aludha. Inda nombili.”
49 Manga Jesus a li ta popi, opwe ya omulumentu a zi kaandjawo yomukuluntu gwosinagoga a ti: “Omumwoye omukadhona a mana oondjenda. Oto monithile we shike Muhongi iihuna?”
50 Jesus sho u uvu oohapu ndhoka, okwa ti kuJairus: “Ino tila, itaala owala, omumwoye ota aluka.”
51 Jesus sho e ya megumbo, ina pitika nando omuntu gumwe a ye mo pamwe naye, kakele kaPetrus, Johannes naJakob nahe nayina yomunona ayeke. 52 Aantu ayehe mboka ya li mo, oya hekumuna noya lili oosa omolwe. Ihe Jesus okwa ti. “Inamu lila, omukadhona ina sa, ihe okwa kotha.”
53 Aantu oya yolo Jesus, oshoka oya li ye shi shi kutya omukadhona okwa sa. 54 Jesus okwe mu kwata koshikaha nokwa popi mokule a ti: “Mumwandje penduka po!” 55 Omwenyo gwe ogwe ya mo nokwa thikama nziya. Jesus okwe ya lombwele, ya pe omunona iikulya. 56 Aakuluntu yomunona oya kumwa, ihe Jesus okwe ya indile, yaa hokololele nando omuntu shoka sha ningwa po.
Ovakazendu mbaa ve kongorere Jesus
1 Kombunda yanao Jesus wa ryangere movihuro na movirongo ama zuvarisa Ombuze Ombwa youhona wa Ndjambi. Ovahongewa mba omurongo na vevari va ya puna ye, 2 novakazendu tjiva wina mu mwa pitisirwe ozombepo ozohakohoke na mba verukisirwe komitjise. Mu wo mwa ri Maria, ngwaa isanewa Magdalena, mu mwa pitisirwe ozombepo ozohakohoke hambombari, 3 na Johana, omukazendu wa Kusa; Kusa wa ri omutarere mondjuwo ya Herodes; na Susana, novakazendu ovakwao varwe ovengi mbaa ve vatere Jesus novahongewa ve nouini wawo oveni.
Omasanekero womukune
(Mt 13:1-9Mk 4:1-9)4 Ovandu aave ya ku Jesus okuza kovirongo pekepeke, notjimbumba otjinene tji tja woronganene, Jesus arire tja serekarere omasanekero nga:
5 “Eyuva rimwe omukune wa ire okukakuna ovikokotwa. Neye ngunda ama kunu ozondwi motjikunino, tjiva za wira meṋe yondjira naze yatwa, nozonḓera aze ze ri. 6 Tjiva za wira mehi romawe, nozo tji za pita za hakahana okukukuta, ehi tjinga ari ha ri noutaazu. 7 Ozongwao za wira mokati kozohongwe; nozohongwe za hapa naze ṋee inḓa ozondwi. 8 Ozondwi tjiva za wira mehi ewa, nozo za hapa aze twako ovikokotwa, aihe peke esere rimwe.”
Nu Jesus wa mana nomambo nga: “Ngu nomatwi okuzuva nga zuve.”
Omaheero womasanekero
(Mt 13:10-17Mk 4:10-12)9 Ovahongewa va Jesus ve mu pura kutja omasanekero nga maye hee tjike, 10 neye wa zira a tja: “Eṋe mwa pewa okutjiwa oviundikwa vyouhona wa Ndjambi, nungwari imba ovandu varwe mave raerwa momasanekero, kokutja owo nandi va tara ave ha munu, nu nandi va putaratene ave ha zuu.
Jesus ma handjaura omasanekero womukune
(Mt 13:18-23Mk 4:13-20)11 “Nambano omaheero womasanekero owo nga: Ozondwi ozo embo ra Ndjambi. 12 Ozondwi inḓa nḓa wira meṋe yondjira ozo maze kuramenepo ovandu mba mbe zuva indi embo, nungwari Satan eya, nu a hakana embo ndi momitima vyawo, kokutja ave ha kambura nu ave ha yamwa. 13 Ozondwi nḓa nḓa wira mehi romawe ozo maze kuramenepo ovandu mba mbe zuva indi embo nave yakura ro nenyando. Nungwari embo ndi kari hara omize mu wo; owo ve kara nongamburiro okaruveze okasupi uriri, nu omarorero tji ye ya ave poka kembo ndi. 14 Ozondwi nḓa nḓa wira mokati kozohongwe ozo maze kuramenepo ovandu mba mbe zuva indi embo; nungwari omerikendero noutumbe nomananukiro woviṋa vyouye mbwi vi ya mu wo navi ṋee indi embo, nu ari ha twamo ovihape mu wo. 15 Nozondwi nḓa nḓa wira mehi ewa maze kuramenepo ovandu mba mbe zuva indi embo nave ṱiza ro momitima omiwa nominanḓuviro, nowo ve ṱakama mu ro, nave kara novihape.
Emunine ndi ri kehi yotjitjuma
(Mk 4:21-25)16 “Kape nomundu ngu yakisa emunine, tjazumba a kutjire ko otjitjuma poo a twa kehi yombete. Moruveze rwanao eye me ri twa kotjikurameno tjomamunine kutja ovandu tji mave hiti ve mune ondjerera.
17 “Otjiṋa atjihe tji tja horekwa maatji horoka, nu ngamwa atjihe tji tja vandekwa maatji vandururwa, nu atji ya komurungu waavehe.
18 “Ṱakamiseye nawa kutja mamu puratene vi, orondu ingwi ngu notjiṋa, eye ma wezirwako komeho, nu ingwi ngu hi notjiṋa ma yekwa nangarire inga okaṱiṱi ku ma tjangovasi u na ko.”
Ina nOvazamumwe va Jesus
(Mt 12:46-50Mk 3:31-35)19 Ina novangu va Jesus ve ere ku ye, nungwari owo kave sorere okuvaza ku ye mena rouingi wovandu. 20 Nomundu umwe wa hepurira Jesus a tja: “Nyoko novangu voye va kurama pendje nu mave vanga okukumuna.”
21 Jesus wa tja nai ku wo: “Mama novangu vandje owo ovandu mba mbe zuva embo ra Ndjambi nave yenenisa ro.”
Jesus ma porimanisa otjivepo
(Mt 8:23-27Mk 4:35-41)22 Eyuva rimwe Jesus wa rondere mokayaha puna ovahongewa ve na tja ku wo: “Ngatu konde munda mbwina yomuronga.” Nowo arire tji va i. 23 Nu ngunda amave kayenda, Jesus arire tja rara. Tjimanga kwa hinga otjivepo otjinamasa momuronga, nokayaha ka uta okuura omeva nga owo tji va kara moumba ounene. 24 Ovahongewa va ya ku Jesus na ve mu pendura amave tja: “Muhona, Muhona! Eṱe matu ṱu!”
Jesus wa penduka na rakiza otjivepo nozongazona; ovyo vya porimana, aku mwina aku tja nyee. 25 Tjazumba Jesus otja tja nai kovahongewa ve: “Ongamburiro yeṋu i pi?”
Nungwari owo va tira nave himwa, notji va purasana ave tja: “Hapo omundu ngwi owaṋi? Eye u rakiza ovivepo nozongazona, novyo avi mu zuu!”
Jesus ma verukisa omundu ngu nozombepo ozohakohoke
(Mt 8:28-34Mk 5:1-20)26 Jesus novahongewa ve va kondere omuronga ave i kehi ra Gerasa, nda ri ozombarakana na Galilea. 27 Jesus tja heruka pomukuro, wa hakaena nomurumendu ngwaa zu kotjirongo ho, nu ngwa ri nozombepo ozohakohoke. Omurumendu ngwi wa kara orure muzu, nu kaa kara monganda, nungwari aa kara momaendo. 28 Neye tja munine Jesus, wa ura, a u kozongoro komurungu we na ravaere neraka enene a tja: “Jesus, Muna wa Ndjambi wOkombandambanda, otjiṋa tji u na tjo na ami otjikeṋa? Me riyarikaṋa kove, o ndji hihamisa!” 29 Eye wa hungira omambo nga Jesus tjinga a rakizire ombepo ohakohoke kutja i ze mo mu ye. Potuingi ombepo ndji aa i mu kambura, nu nandarire kutja eye aa pandekwa omake nozombaze nouketanga okumutjevera, aa i timbura inga omapando, nai mu twara mokuti ongaango.
30 Jesus we mu purire a tja: “Ena roye oove aṋi?”
Eye wa zira a tja: “Ena randje owami Legio ,” orondu mwa hitire ozombepo ozohakohoke ozengi mu ye. 31 Ozombepo ozohakohoke ze riyarikaṋa ku Jesus kutja e he ze hindi okukawira morutjiva.
32 Nu popezu mbo pa ri orupanda orunene rwozombinda nḓaaze ri meṋe yondundu. Ozombepo ozohakohoke arire tji ze riheke ku Jesus kutja e ze yandjere okukahita mu zo, neye e ze yandjere. 33 Nozombepo ozohakohoke za pita momurumendu ngwi naze kahita mozombinda. Orupanda aruhe rwozombinda arire tji rwa raukire morutjeṋe notjikara otjinene, aru kawira momuronga, nu aru ṋiṋiwa i omeva.
34 Ovandu mbaa ve risa ozombinda va tupuka nave kaserekarera otjiṋa hi motjirongo na morukondwa rwehi. 35 Ovandu va ire okukatara imbi mbya tjitirwe; nowo tji ve ya ku Jesus, va vaza omurumendu ngwi mu mwa pitire ozombepo ozohakohoke a haama pozombaze za Jesus e nozombanda, nu a kotora ozondunge ze azehe; nowo avehe va tira tjinene. 36 Nu imba mba muna otjiṋa hi, va serekarerera ovandu imbwi omuhingo omurumendu ngwi ngwa ri nozombepo ozohakohoke mbwa verukisiwa na wo. 37 Nu ovandu avehe vorukondwa rwa Gerasa va ningira Jesus kutja a yende, owo tjinga ava tira tjinene. Jesus arire tja rondo mokayaha na i. 38 Omurumendu ngwi mu mwa pitire ozombepo ozohakohoke we riyarikaṋa ku Jesus kutja a yende puna ye.
Nungwari Jesus we mu raera kutja a yaruke, na tja: 39 “Yaruka koyeṋu u kaserekarere imbi Ndjambi mbya tjiti kove.”
Omurumendu ngwi otja ryanga motjirongo atjihe ama zuvarisa imbi Jesus mbya tjitire ku ye.
Omukazona wa Jairus nomukazendu ngwa ṱuna kombanda ya Jesus
(Mt 9:18-26Mk 5:21-43)40 Jesus tja yarukire munda mbwina yomuronga, ovandu ve mu yakura nawa, owo avehe tjinga aave mu undju. 41 Nu omurumendu wena Jairus weya mbo, eye wa ri umwe wovanane vosinagoge, notje riwisira pehi pozombaze za Jesus ne riyarikaṋa kutja eye a yende koye, 42 orondu omukazona we omukwatwa erike ngwa ri nozombura omurongo na mbari wa ri popezu nokukoka.
Jesus ngunda ama ka wondja, ovandu ovengi tjandje mave yende amave mu ṋee kominda avihe. 43 Nu mokati kawo mwa ri omukazendu ngwa verere omayuva we woukaendu tjinene oure wozombura omurongo na mbari; eye wa manena ouini we auhe mozonganga, nungwari kape ningire imwe ndja sorere okumuverukisa. 44 Eye wa kaenda motjimbumba nga kongotwe ya Jesus, na ṱunu kotjikoro tjombanda ye, nomupupo wombinḓu ye arire tji wa yanda tjimanga. 45 Jesus wa pura a tja: “Owaṋi ngwa ṱunu ku ami?”
Avehe va pataṋene, nu Petrus wa tja: “Muhona, otjimbumba tje ku woronganene kominda avihe nu matji ku kwaṋa!”
46 Nungwari Jesus wa tjere: “Pe nomundu umwe ngwa ṱunu ku ami, orondu me tjiwa kutja mwa zu omasa mu ami.” 47 Omukazendu tja muna kutja tji tja tjitwa ku ye matji horoka, otja pita eya ama zezera, ne riumbu pehi pozombaze za Jesus. Eye wa serekarera komurungu wotjimbumba atjihe kutja omena ratjike tja ṱunu ku ye na wina imbwi omuhingo eye mbwa verukisiwa tjimanga. 48 Jesus wa tja komukazendu: “Muatje wandje, ongamburiro yoye ye ku vatere! Twende mohange.”
49 Jesus ngunda ama hungire omambo nga, pe ya omuhindwa okuza kondjuwo yomunane wosinagoge na tja ku Jairus: “Omuatje woye wa koka. O uhara amo kendisa Omuhonge.”
50 Nungwari Jesus wa zuva omambo nga, notja tja ku Jairus: “O tira, kara nongamburiro, nomuatje woye ma hupisiwa.”
51 Jesus tje ya pondjuwo, ka yandjerere omundu nangarire umwe kutja a hite puna ye posi na Petrus na Johanes na Jakobus, na ingwi ihe na ina yomukazona uriri. 52 Ovandu avehe mba ri mbo, tjandje mave ririre omukazona. Jesus wa tja nai: “Amu riri! Omukazona ka kokere, wa rara ozomboṱu uriri!”
53 Owo avehe ve mu yora, tjinga aave tjiwa kutja ingwi omukazona wa koka. 54 Nungwari Jesus we mu kambura keke na ravaere a tja: “Muatje wandje, penduka!” 55 Nomuinyo we arire tji wa kotoka, neye a penduka tjimanga, nu Jesus we ve raera kutja ve yandje ovikurya komuatje. 56 Ovanene ve va himwa tjinene; nungwari Jesus we ve rakiza kutja ave ha serekarere otjiṋa tji tja tjitwa hi komundu.
