Aayegipiti taa matukile Juda
(1 Aak. 14:25-28)1 Rehoboam sho a koleke oshilongo she nokwa ningi omunankondo, oye pamwe naantu ye oye etha ompango yOmuwa. 2 Momumvo omutitano gwepangelo lyaRehoboam okwaainekelwa kwawo kOmuwa okwa geelwa. Omukwaniilwa gwaEgipiti Shishak okwa matukile Jerusalem 3 e na omatembakwiita eyuvi limwe nomathele gaali, aakawilinkambe omayuvi omilongo hamano naakwiita oyendjiyendji yaa shi kuyalulwa, ya kwatelela mo Aalibia, Aasuki nAasudani. 4 Okwa kwata po iilandohote yaJuda nokwa humu ko sigo okuJerusalem.
5 Omuhunganeki Shemaia okwa yi komukwaniilwa Rehoboam naawiliki yAajuda mboka ya li ya gongala muJerusalem, ya ye Shishak ontuku. Okwa ti kuyo: “Elaka lyOmuwa kune olyo ndika: ‘Ne omwe ekelehi ndje, onkee ngashingeyi nde mu ethele miikaha yaShishak.’ ”
6 Omukwaniilwa naakuluntu oya zimine kutya oya yona noya ti: “Shoka Omuwa ta longo, osho shu uka.”
7 Omuwa sho e shi mono, okwa lombwele Shemaia ishewe a ti kuye: “Itandi ya hanagula po we, sho ya zimine epuko lyawo. Ihe uuna Shishak ta homona, otaa ka hupa ko ngaa. Jerusalem itashi ka gumwa koonkondo adhihe dhondjahi yandje, 8 ihe Shishak ote ke ya sinda, notaa ki ilonga eyooloko pokati kokulongela ndje nokulongela aapangeli yiilongo.”
9 Omukwaniilwa Shishak okwe ya kuJerusalem nokwa yugu po omaliko agehe gomotempeli nogomombala. Okwa kutha shaa shoka sigo iikandekitho yoshingoli mbyoka ya hambulithilwe kuSalomo. 10 Peha lyayo Rehoboam okwa hambulithile po iikandekitho yoshikushu nokwe yi pe aambala mboka ya li ye na oshimpwiyu shokutonatela eelo lyuuwa. 11 Aluhe omukwaniilwa nge ta yi kotempeli, nena aalangeli ohaa humbata iikandekitho noku yi shuna ishewe kongulu yetonatelo. 12 Molwashoka okwi ifupipike koshipala shOmuwa, ondjahi yOmuwa inayi mu hanagula po thilu, niinima oye ende nawa muJuda.
Epangelo lyaRehoboam
13 Rehoboam okwa lele muJerusalem e ta taneke oonkondo dhe dhuukwaniilwa. Okwa li e na omimvo omilongo ne nagumwe, sho a ningi omukwaniilwa, e ta lele omimvo omulongo naheyali muJerusalem, oshilando shoka Omuwa a hogolola mokati kiilando yomuIsrael, shi kale eha moka ta simanekelwa. Rehabeam oye omuna gwomukulukadhi Naama gwokoshilongo Ammon. 14 Okwa longo uuwinayi, oshoka inu ukitha omwenyo gwe a konge Omuwa.
15 Iilonga yaRehoboam okuza ketameko ndongo kehulilo negumbo lye oya nyolelwa mondjokonona yomuhunganeki Shemaja nomondjokonona yomuhunganeki Iddo. Rehoboam naJeroboam oya li ya hingilathana iita aluhe. 16 Rehoboam okwa si nokwa fumvikwa moombila dhaakwaniilwa moshilando shaDavid, nomwana Abia okwe mu landula muukwaniilwa.
Ovaengipte mave rwisa Ovajuda
(1Ozo 14:25-28)1 Nu kombunda Rehabeam tja za nokuzikamisa ouhona we otja ombara onamasa, eye nOvaisrael avehe otji va isa Omatwako wa Muhona. 2 Mena rokutja owo kava ri ovaṱakame ku Muhona, Sisak, ombara ya Engipte, wa rwisa Jerusalem mombura oitjatano youhona wa Rehabeam. 3 Eye wa hongorera otjimbumba tjovita tjomatemba wovita 1 200, novakavire voukambe 60,000, novarwe wovita ovengi mbe ha sora okuvarwa puna ovarwe wovita vOvalibie novOvasuki novOvaetiopi. 4 Eye wa huura ovihuro vya Juda mbya zeuparisiwa, na ryama nga kOjerusalem.
5 Semaja omuprofete wa ya kombara Rehabeam na kovanane va Juda, mba woronganena mOjerusalem tji va taura ku Sisak. Semaja we ve raera nai: “Ombuze ya Muhona ku eṋe oyo ndji: ‘Eṋe mwe ndji esa; nambano ami otji mbe mu esa mouvara wa Sisak!’ ”
6 Ombara novanane ve risusuparisa nave tja: “Muhona eye omusemba.”
7 Muhona tja muna otjiṋa hi, eye wa hungira rukwao ku Semaja ne mu raere nai: “Owo tjinga ave risusuparisa, ami hi nokuveyandeka. Meve yama tjimanga, nu Jerusalem katji nokumuna omasa womazenge wandje, Sisak tji me tji rwisa. 8 Nungwari Sisak meve havere, nowo otji mave rihongo okupangura pokati kokukarera ami nokukarera ovahona wokombanda yehi.”
9 Ombara Sisak weya kOjerusalem na huura ovihuze vyondjuwo ya Muhona novyondjuwo youhona. Eye wa huura oviṋa avihe, wina otuvao twongoldo tu twa ungurirwe i ombara Salomo. 10 Moruveze rwatwo Rehabeam wa ungura otuvao twongoporo ne tu yandja kovahongore vaimba mbaa ve tjevere pomahitiro wondjuwo youhona. 11 Aruhe ombara tjaa i kondjuwo ya Muhona, ovatjevere ave tjindi itwi otuvao, nu tjazumba ave tu yarura ketuwo rovatjevere. 12 Ombara Rehabeam tjinga e risusuparisa komurungu wa Muhona, omazenge wa Muhona otji ye he mu yandekere oparukaze; notji pa kara nawa mOjuda.
13 Rehabeam wa honapara mOjerusalem na ryamisa ouvara we otja ombara. Eye wa ri nozombura omirongo vine na imwe tja rira ombara, nu wa honapara oure wozombura omurongo na hambombari mOjerusalem, ihi otjihuro Muhona tja toorora mokati komihoko avihe vyOvaisrael, tji rire poṋa eye pu me rikotamenenwa. Ina ya Rehabeam wa ri Naama, Omuamoni. 14 Rehabeam wa tura ondjo, tjinga e ha kondjere okutjita ombango ya Muhona.
15 Ovitjitwa vya Rehabeam okuza kombutiro nga kondjandero nomatjangero weṱunḓu re vya tjangwa mEkuruhungi romuprofete Semaja, na mu indi romumune Ido. Rehabeam na Jerobeam aruhe aave kara novita kumwe. 16 Rehabeam wa koka na pakwa momaendo wozombara mOtjihuro tja David, nomuzandu we Abija we mu pingena okurira ombara.
