Egalikano lyomuhepekwa
Episalomi lyaDavid
1 Omuwa, uva egalikano lyandje;
pulakena, sho tandi ku kugile ekwatho.
Ila, u kwathe ndje
omoluudhiginini nuuyuuki woye.
2 Omupiya gwoye ino mu fala moompangu,
oshoka kaku na omuntu omuyuuki koshipala shoye.
3 Omutondi ota tidhagana ndje
e ta hata ndje pevi;
otu undulile ndje momilema, ongaamboka ya sa nale.
4 Onda kanitha omukumo;
onda tyololoka.
5 Otandi dhimbulukwa omasiku gonale;
otandi tedhatedha ayihe mbyoka we yi ninga,
notandi dhiladhila iilonga yoye ayihe.
6 Otandi yelutha omaako gandje kungoye;
onde ku yuulukwa nda fa evi lya kukuta
evi lya pumbwa omvula.
7 Omuwa, yamukula ndje mbala;
onda vulwa okutegelela.
Ino holeka ndje oshipala shoye,
opo ndaa fe mbo taa kulukile muusi.
8 Ongula kehe nayi etele ndje elaka lyesilohenda lyoye,
oshoka onde ku inekela.
Otandi ya kungoye megalikano;
ulukila ndje ondjila ndi na okweenda nayo.
9 Omuwa, hupitha ndje miikaha yaatondi yandje;
otandi holama mungoye.
10 Longa ndje okugwanitha ehalo lyoye,
oshoka ongoye Kalunga kandje.
Ombepo yoye nayi endithe ndje mepola lya yelekana.
11 Omuwa, hupitha ndje omolwedhina lyoye;
pititha ndje muudhigu omoluuyuuki woye.
12 Molwaasho u hole ndje,
hanagula po aatondi yandje;
komba po aahepeki yandje ayehe,
oshoka ngame omupiya gwoye.
Ongumbiro yombatero
Epsalme ra David.
1 Muhona, zuva ongumbiro yandje;
puratena komeriyarikaṋeno wandje.
Oove omuṱakame nomusemba,
arikana, ndji zira!
2 O pangura omukarere woye;
kape nomundu ngu he ri
omuhinandjo komurungu woye.
3 Omunavita na ami me ndji tezere,
eye me ndji tombere mehi;
me ndji patere motjovakamburwa monḓorera,
nami mbi ri otja omundu ngwa koka rukuru.
4 Ami mbe rihahiza oparukaze,
nu hi tji nomaundjiro.
5 Me zemburuka omayuva nga kapita,
me ripura na imbi avihe,
mbi wa tjita, nu me rihungirire momutima
imbi oviungura vyomake woye.
6 Ami mbi yera omake wandje kove mongumbiro;
omuinyo wandje u nonyota yoye
tjimuna ehi nda kukuta.
7 Arikana, hakahana okundjizuvira, Muhona!
Mba urwa mombepo yandje.
O horeke omurungu woye ku ami
kutja e ha sana na imba mbe ri momaendo.
8 Ndji esa mbi mune orusuvero
rwoye omuhuka auhe,
orondu tjinga ambe riyameka kove.
Ndji urikira ondjira, ndji mbi
sokutwara, orondu omaundjiro
wandje ya zikama move.
9 Ndji yama kovanavita na ami, Muhona,
orondu oove ngu u ri omaundiro wandje.
10 Ndji honga okuyenenisa ombango yoye,
orondu ove tjinga au ri Ndjambi wandje!
Ombepo yoye ombwa ngai ndji
hongorere mondjira ndja seruka.
11 Motjimbe tjena roye, Muhona,
ndji kareka nomuinyo;
oove omusemba ndji yama mombamisiro!
12 Yandeka ovanavita na ami otja
korusuvero rwoye
novendjipirukire avehe wina,
orondu owami omukarere woye.
