Ahas ta londodhwa
1 Omukwaniilwa Ahas yaJotam yaUsia sho a li ta pangele Juda, iita oya tukuluka. Rezin, omukwaniilwa gwaSiria, naPeka yaRemalia, omukwaniilwa gwaIsrael, oya matukile Jerusalem, ihe oya nyengwa oku shi teya po.
2 Elaka sho lya adha omukwaniilwa gwaJuda tali ti, omatangakwiita gaSiria oge li nale nokuli moshilongo shaIsrael, nena oye mwene naantu ye oya sholola noya kakama ya fa omiti tadhi shikashikwa kombepo.
3 Omuwa okwa lombwele Jesaja a ti: “Kutha omumwoyemati Shear-Jashub, u ye u ka tsakaneke omukwaniilwa Ahas. Oto ke mu adha pondjila yaatungi yoonguwo pomukanka gwomeya ngoka tagu kutha omeya mondama yopombanda. 4 Mu lombwela a kale a kotoka, a ngungumane nokaa sholole nenge a piyagane. Ondjahi yomukwaniilwa Rezin nAasiria noyomukwaniilwa Peka oya fa owala olwithi talu tsinagala kiikuni iyali. 5 Siria, Israel nomuna gwaRemalia oye ku tsile ondumbo. 6 Oya dhiladhila okumatukila Juda, okuhalutha aantu ya game kuyo nokutula omuna gwaTabeel koshipundi.
7 “Ihe ngame, Omuwa, otandi popi te ti aawe, itaa tompola sha noitashi ningwa nando. 8 Omolwashike? Oshoka Siria kashi vule Damaskus, oshilandopangelo shamo, naDamasko kashi vule omukwaniilwa Rezin. Nonge pwa piti omimvo omilongo hamano nantano, Israel otashi kala sha teka po. 9 Oshilongo Israel kashi vule Samaria, oshilandopangelo shamo, naSamaria kashi vule omukwaniilwa Peka.
“Ngele itamu ikolelele meitaalo, itamu kala po.”
Endhindhiliko lyaImmanuel
10 Omuwa okwa lombwele Ahas ishewe a ti: 11 “Pula Omuwa Kalunga koye e ku pe endhindhiliko. Otashi vulika li ze mookandoli, muuyuni wokuusi nenge mookathele, megulu.”
12 Ahas okwa yamukula a ti: “Itandi pula endhindhiliko, opo ndaa hinde Omuwa.”
13 Jesaja okwa popi a ti: “Ne oluvalo lwaDavid, pulakeneni ngashingeyi. Inashi gwana tuu, sho hamu lolokitha aantu? Omwa hala mu lolokithe wo Kalunga kandje? 14 Eewa ano, Omuwa mwene te mu pe endhindhiliko: omukadhona ta ningi omusimba nota vala omumati, nedhina lye oImmanuel. 15 Ota ka lya omahini gomoosi nomagadhi goonyushi, sigo ta koko a tseye okuhogolola uuyuuki nokweetha uuwinayi. 16 Nokuli manga ethimbo ndyoka inaali ya, iilongo yaakwaniilwa mboka yaali mwe ya tila, otayi ningi omaputu gowala.
17 “Omuwa ota ka eta kombanda yoye, kombanda yaantu yoye nokombanda yegumbo lyoye iiponga yi kenyeneka yi vule ayihe ya li ko, hela Juda naIsrael ya topokele — ote eta omukwaniilwa gwaAssur.
18 “Uuna esiku ndyoka tali ya, Omuwa ota hikile Aayegipiti ohiya, ye ye ya fa oondhi tadhi zi kokule kiimpoko yaNiili, nAayassur, ye ye ya fa oonyushi tadhi zi kevi lyawo. 19 Otadhi ya tadhi kanyata omakolombongo goondundu nomakololo gomomamanya notadhi gumbakana iihwa niipemba ayihe.
20 “Uuna esiku ndyoka tali ya, Omuwa ota ka ithana omukululi handiyaka yomulonga gwEufrat. Oye omupangeli gwaAssur. Ote ke mu kulula omafufu komitse, noombenzi wo ote dhi kulula ko.
21 “Esiku otali ya, uuna omunahambo ta hupitha owala ongombe ondjelipa niikombo iyali, 22 otayi kandwa omahini ga gwana. Eeno, aakaliko taa ka hupa moshilongo, otaa ka kala ye na omahini nomagadhi goonyushi gokulya.
23 “Uuna esiku ndyoka nali ya, ehala kehe lya mena oomviinu eyuvi tadhi zi iimaliwa iisiliveli eyuvi, otali ka mena omano noondjoho. 24 Aantu oko taa ka weya ye na omatati niikuti, oshoka oshilongo ashihe otashi ka mena omano noondjoho. 25 Koondundu adhihe hoka kwa li haku kala iimeno ya kunwa ko, otaku ka mena omano, nokape na ngoka ta ka vula okuya ko. Otadhi ka ninga omahala gokunapa oongombe nokweendagulwa koonzi.”
Ombuze kombara Ahas
1 Ombara Ahas, omuzandu wa Jotam nondekurona ya Usija, tja honapara mOjuda, ovita otji vya uta. Resin, ombara ya Sirie, na Pekah, omuzandu wa Remalja, ombara ya Israel, va rwisa Jerusalem, nungwari kave sorere okutjikambura.
2 Ombuze tji ya zuvaka kombara ya Juda kutja otjimbumba tjOvasirie tjovita tja hiti rukuru mehi ra Israel, ombara ndji notjiwaṋa tjayo otji va tira tjinene, nga tji va zezera tjimuna omiti amavi singwa i ombepo.
3 Muhona wa tja ku Jesaja: “Toora omuzandu woye Sear-Jasub, mu kahakaene nombara Ahas. Mamu kemuvaza mondjira mu mu ungurira ovakonde vozombanda, pomaandero worurora ndu eta omeva okuza kerindi rokombanda. 4 Karaere Ahas kutja a kengeze, nu a ha ivaiva, nu a ha tira, nu a ha kurungisiwa momutima mena romazenge omanene wa Resin, ombara yOvasirie, nowombara Pekah. Owo ve ri otja oviyumbu vivari vyomuriro mbi nomuise uriri. 5 Ovasirie puna Ovaisrael nombara yawo ve rikuta kumwe, 6 okurwisa otjiwaṋa tja Juda, nokutirisa ovandu vatjo kutja ve karere ku wo, tjazumba ve zike omuzandu wa Tabeel mouhona.
7 “Nungwari ami ngu mbi ri Muhona Ndjambi me tye kutja otjiṋa hi kamaatji zikamisiwa nu kamaatji tjitwa. 8 Orondu ehi ra Sirie kari nomasa pOdamaskus, ihi otjihuro tjaro ohongora, nu Damaskus otjo katjinamasa pombara Resin. Notjiwaṋa tja Israel matji haṋewa moure wozombura omirongo hamboumwe nandano, nu kamaatji karira otjiwaṋa rukwao. 9 Ehi ra Israel kari nomasa pOsamaria, ihi otjihuro tjaro ohongora, nu Samaria otjo katjinamasa pombara Pekah, omuzandu wa Remalja.
“Tji mu hi nongamburiro, kamaamu karerere.”
Otjiraisiro tja Imanuel
10 Norukwao Muhona wa hungira ku Ahas, a tja: 11 “Riningirira otjiraisiro ku Muhona, Ndjambi woye, tji matji zu kehi motjovakoke poo kombanda meyuru.”
12 Nungwari Ahas wa zira a tja: “Ami hi nokuningira ko otjiraisiro. Hi nokurora ko Muhona.” 13 Jesaja wa zira a tja: “Nambano puratena, ndekurona ya David! Kapuwo ku eṋe okuurisa omiretima vyovandu; mamu hepa okuurisa omuretima wa Ndjambi wandje wina are? 14 Muhona opu ma zu okumupa otjiraisiro hi: Tareye, omusuko ma rire otjingundi, nu ma panduka omuatje omuzandu; neye me mu ruku ‘Imanuel’. 15 Eye ma nu omaere, nu a ri ouitji wozonyutji, nga koruveze ndwi eye ndu ma katjiwa okunakaura ouvi nokutoorora imbi mbi ri oviwa. 16 Orondu okazandu ngunda ake hiya tjiwa okunakaura ouvi nokutoorora ouwa, ehi rozombara nḓa mbari ove nḓu u tira, tjandje ra rire ongaango.
17 “Muhona ma eta kove na kotjiwaṋa tjoye na konganda aihe yaiho omayuva woviwonga nge hi na ya ri ko okuza keyuva ndi Israel ndi tja haṋika na Juda; oviwonga mbi mavi etwa i ombara ya Asirie.
18 “Meyuva ndo Muhona ma tono orukwi otja otjiraisiro kOvaengipte kutja ve ye otja ozonḓe okuza kokure komaandero wonḓonḓu Nil, na kOvaasirie kutja ve ye okuza kehi rawo tjimuna ozonyutji. 19 Owo mave kawirira momikutu na motupoko na mozondimba zotuuwa, nu mave kavandeka omiti vyomakuiya nomaryo aehe.
20 “Meyuva ndo Muhona ma kayazema omukurure munda mbwina yonḓonḓu Eufrat, okutja ombara ya Asirie. Nu Muhona ma kurura na yo otuyezu tweṋu, nozondjise zeṋu, nomainya motutu tweṋu.
21 “Nu meyuva ndo omurumendu worive ma kara nongombe imwe ondema, nozonḓu mbari; 22 ozo maze mu etere omaihi omengi nai nga tji ma yenene okunwa omaere; tjiri, ovandu ouṱiṱi mba mba hupa mehi mave nu omaere nave ri ouitji wozonyutji.
23 “Nu wina meyuva ndo movikunino oviwa muyamu hapa omivite eyovi rimwe, mbi nonḓengu yovimariva ovisilveri eyovi rimwe, mamu hapa omakuiya nominanyiva. 24 Ovandu mave kayeva mehi ndo nomauta noviku. Tjiri, ehi arihe mari ura nomakuiya nominanyiva. 25 Kozondunda azehe zehi nḓa twerwa nomatemo, owo kave nokuyenda ko mena rokutira omakuiya nominanyiva; ozo maze rire komaryo wozongombe nozonyanda.”
