Kalunga ta sile Israel oshimpwiyu
1 Omuwa okwa lombwele ndje, 2 ndi ka uvithile aantu ayehe muJerusalem kutya Omuwa ota ti ngeyi:
“Otandi dhimbulukwa eopalo lyuugundjuka woye,
ohole yoye momasiku guufuko woye,
nkene wa landula ndje mombuga,
montale moka ihaamu kunwa.
3 Israel, ngoye ogwandjelela,
ngoye eliko lyandje eyapuki.
Ayehe mboka ye ku ningi nayi,
oyi ipetha ombedhi noya adhika koshiponga.
Ongame, Omuwa, nda popi.”
Okuyona kwoohekulu yaIsrael
4 Uveni oohapu dhOmuwa, ne oluvalo lwaJakob, ne omazimo agehe gaIsrael.
5 Omuwa ota ti:
“Oohokulu oya mwene ndje ombedhi yashike?
Oshike she ya pilamenitha ndje?
Oya ka simaneka iimenka yaa na omwago,
noyo yene ya ningi aanima yowala.
6 Inaa kala ye na ko nasha nangame,
nando onde ya hupitha muEgipiti
nonde ya pandakanitha ombuga,
eha lyoontale nolyomakolombongo,
evi lya kalanda lya nika iiponga,
moka mwaa na nando olye,
nokaku na ngoka he li tokola ando.
7 Onde ya eta mevi lyo ondoka,
opo ya nyanyukilwe eteyo lyalyo nuuwanawa walyo wulwe.
Ihe oya shundula evi lyandje
noya nyateke oshilongo nde shi ya pe.
8 Aayambi inaa pula ya tye: ‘Omuwa oku li peni?’
Aayambi yandje mwene oya ningi kaaye shi ndje.
Aaleli oya tsu ondumbo nangame;
aahunganeki oyu uvitha medhina lyaBaal
noya longele iimenka yaa na omwago.”
Omuwa ta tamaneke aantu ye
9 “Onkee ano ngame Omuwa
tandi tamaneke aantu yandje,
notandi ka tamaneka aatekulu yawo.
10 Indeni kuuninginino kontuntu Kipro,
ne mu tume yamwe lwokuuzilo koshilongo Kedar.
Otamu ka mona kutya
kaku na nando osha sha fa mbika sha ningilwe nale.
11 Kaku na oshigwana shilwe sha pingakanithile ookalunga yasho,
nando yo yene kaye shi ookalunga.
Ihe aantu yandje oya pingakanitha ndje po,
Kalunga ngoka e ya simanekitha.
Oya pingakanitha ndje naashoka kaashi na ekwatho.
12 Onda lombwele eyalelo, li tale nuugelele
noli kumwe tali zi omahwilili.
13 Oshoka aantu yandje oya yono paali:
Oya pilamene ndje, othithiya yomeya omanamwenyo,
noyi ihupile omithima dhawo yene,
omithima dhiipopo, ndhoka itaadhi vulu okukala nomeya.”
Uuhethi waIsrael
14 “Israel ke shi omupika;
ina valelwa nando omuupika.
Omolwashike ano a ningi oshihakanwa shaatondi?
15 Oye mu gonene ya fa oonime;
oya mbugaleke oshilongo she,
niilando ye oya kumunwa po.
Oya thigwa po owala.
16 Eeno, aalumentu yokuMemfis naTakpanhes
oya kunya omutse gwe gu ninge ongwala.
17 Israel, ongoye mwene we shi iyetele!
Owe etha ndje, Omuwa Kalunga koye,
sho nda li tandi ku enditha nondjila.
18 Omolwashike to yi kuEgipiti,
u ka nwe omeya gaNiili?
Omolwashike to yi kuAssur,
u ka nwe omeya gaEufrat?
19 Uuwinayi woye mwene otau ku pangula,
nokupilamena ndje kwoye otaku ku tokola.
Oto ka koneka, nkene sha puka noshilulululu,
sho we etha ndje, Omuwa Kalunga koye,
noino inekela ndje we nando.
Ongame, Omupangeliawike Omuwa Omunankondoawike, nda popi.”
Israel ta tindi okulongela Omuwa
20 Omuwa Omupangeliawike ota ti:
“Israel, owe ekelehi ndje nalenale;
owa tindi okuvulika kungame nokulongela ndje.
Owa longele iikalunga yoluvalo koondundu adhihe oondeendeka
nomomizile dhomiti adhihe omitalala.
21 Onde ku tsike ngaashi omuviinu gwa hogololwa,
ombuto ya hogololekeka.
Ihe tala utale, nkene wa tya!
Owa fa omuviinu gwaa na oshilonga nogwo ola.
22 Nando u iyoge nomeya gomutoko
nenge nothewa yekoha,
ondi wete natango oontongo dhoondjo dhoye.
23 Oto vulu ngiini okutya ino inyateka,
nokutya ino longela Baal?
Tala, nkene wa yono molusilu;
tala shoka wa ningi.
Owa fa ongamelo ongundjuka ya nikula,
notayi pwampwauka yu uka huka naahwiyaka,
24 tayi tondauka nombuga.
Ngele ya nikula, olye ta vulu oku yi pangela?
Ondumentu ndjoka ye yi hala,
itayi pumbwa okwiivulitha;
otayi monika nuupu pethimbo lyenikulo.
25 Israel, ino matuka, sigo oompadhi dhoye dha kala owala,
nomuligu gwoye tagu kukuta kokulandula iikalunga.
Ihe oto ti: ‘Aawe! Ite vulu okushuna.
Ondi hole iikalunga iikwiilongo notandi yi landula.’ ”
Israel okwi ilongele okugeelwa
26 Omuwa ota ti: “Aaisraeli ne, otamu ka sithwa ohoni ngashika omufuthi ngoka a adhikilila. Aakwaniilwa, omalenga, aayambi naahunganeki yeni otaa ka sithwa ohoni. 27 Amuhe mboka tamu ti, omuti ogwo ho nemanya olyo nyoko, otamu ka sithwa ohoni, oshoka omwa pilamene ndje peha lyokugalukila kungame. Ihe uuna tamu adhika kuudhigu, otamu ithana ndje ndi ye oku mu hupitha.
28 “Iikalunga mbyoka wi ihambulile, oyi li peni? Nayi ku hupithe, sho wa adhika kuudhigu — ngele otayi shi vulu! Juda, omwaalu gwiikalunga yoye ogu thike pamwe nomwaalu gwiilando yoye. 29 Oto tamananene shike? Omolwashike wa tsu ondumbo nangame? 30 Onde ku geele, ihe inashi eta uuwanawa. Ino pitika, ndi ku tule mondjila. Aahunganeki yoye owe ya dhipaga wa fa onime ya pindjala. 31 Aaisraeli ne, pulakeneni shoka tandi popi. Kune ano onda fa ombuga, onda fa oshilongo shomilema shi na iiponga? Omolwashike ano tamu ti, otamu ningi shoka mwa hala noitamu galukile we kungame? 32 Omukadhona oha dhimbwa tuu uulenga we nomufuko ofeyi ye? Ihe aantu yandje oya dhimbwa ndje omasiku ogendji gaa shi kuyalulwa. 33 Ku na uudhigu washa okumona ondjila, ngele oto kongo aaholi yiipala. Eeno, nuuwinayi womukiintu otau konekwa mungoye. 34 Oonguwo dhoye odha nyata kombinzi yoohepele naakaanandjo, hakombinzi yaakolokoshi.
“Onkene tuu 35 oto ti: ‘Kandi na ondjo; oshili, Omuwa ina geela ndje.’ Ihe ngame, Omuwa, otandi ke ku geela, molwashoka wa tindi okuzimina kutya ou na ondjo. 36 Owi iningi gwowala, sho wi igameke kiikalunga yiigwana yilwe. Oto ka sithwa ohoni kuEgipiti, naanaa ngaashi wa ningilwe kuAssur. 37 Naankoka oto ka za ko wi ikwata ombandamutse, molwashoka Omuwa okwe ekelehi mboka wa li wi inekela, noito ka kwathwa kuyo.”
Ndjambi u rikendera Israel
1 Muhona we ndji raera kutja 2 mbi zuvarise ombuze ndji kOjerusalem, ndji mai tja nai:
“Ami me zemburuka ove tji wa ri omuṱakame,
ngunda au ri omutanda,
na tji we ndji suverere,
eṱe tji twa uta okukupasana;
ove we ndji kongorera mokuti onguza,
kehi, ndi hi na ra kuninwe.
3 Israel, ove erike wa ri owandje omuini,
ove wa ri ouini wandje ouyapuke.
Ami mba hinda omihihamo notjiwonga
ku ngamwa auhe nguye ku hihamisa.
Ami, ngu mbi ri Muhona,
owami ngu mba hungire.”
Ourunde wooihe mukururume va Israel
4 Purateneye kombuze ya Muhona, oweṋe zondekurona za Jakob, oweṋe mihoko vya Israel. 5 Muhona ma tja nai:
“Otjikeṋa otjivi ooiho mukururume
tji va muna mu ami,
tji tja tjita kutja ve poke ku ami?
Owo ve rikotamenene koomukuru
vovisenginina vakaseruseru,
nowo oveni ave rire oviporoporo.
6 Owo kave ningire ko na tja na ami,
nangarire kutja ami mbe ve pitisire mOengipte,
ne ve ṱike mokuti onguza,
okutja mehi orunguza rozondundu neheke
nda kukuta nenaumba,
mu mu ha hupu omundu
nu mu mu hi na indu maamu ryanga omundu.
7 Ami mbe ve eta mehi ehapise
okuyekurya ovihape vyaro
nokuyekuyorokera oviṋa vyarwe oviwa.
Nungwari moruveze rwanao owo va zunḓa ehi randje
nave yamburura ehi, ndi mbe ve pa.
8 Ovapristeri kave purire kutjaMuhona u ri pi.
Ovapristeri vandje omuini kave ndji tjivirwe.
Ovahongore votjiwaṋa ve ndji pirukira.
Ovaprofete va uka mena ra Baal
nave rikotamene koviserekarera vyovisenginina,
mbi hi nomasa okuvatera.”
Otjiposa tja Ndjambi kuna otjiwaṋa tje
9 “Ami, ngu mbi ri Muhona,
otji me tye otjiposa tjandje kuna otjiwaṋa tjandje rukwao.
Me posisa ozondekurona zatjo.
10 Twendeye kuṱa kongurova kekoverwa Siprus,
nu mu kamune omundu worive
kuṱa komuhuka kehi ra Kedar.
Eṋe mamu kamuna kutja kape na
pu pa tjitirwe otjiṋa otja ihi rukuru.
11 Kape notjiwaṋa tjarwe tji tja pimburura oomukuru vatjo,
nangarire kutja owo va ri oviṋa vya kauriri.
Nungwari otjiwaṋa tjandje tje ndji pimburura
noomukuru mbe hi notjiṋa tji ve tjita ku wo,
ami ngwi Ndjambi, ngu mbe ve etera ondjingonekero.
12 Ami otji me rakiza evaverwa ri nyinganyinge mondiriro
kutja owo ve kumwe nu ve temwe tjinene.
13 Orondu otjiwaṋa tjandje tja tjita ouvi tuvari:
Otjo tja humburuka na ami,
ngu mbi ri oruharwi rwomeva omanamuinyo,
notjo tja hupura ozombu,
inḓa ozombu, nḓa wira nu ndi hi
na maaze ṱiza omeva oparukaze.”
Ovitjitwa mbya za mouhaṱakama wa Israel
14 “Israel kamukarere;
eye ka kwaterwe moukarere.
Okutjavi ovanavita na ye tji ve mu tjita okurira otjipundwa?
15 Owo ve mu tyera ovimboro otja ozongeyama,
owo va tjita ehi re okurira ongaango,
novihuro vye vya rira omatundu,
vya isiwa oparukaze.
16 Ii, ovarumendu va Memfis nova Takpanhes
ve mu teta ozombara motjiuru.
17 Israel, ove we riyetera oviṋa mbi kombanda yoye!
Ove we ndjesa, ngu mbi
ri Muhona, Ndjambi woye,
ngunda ame ku ṱike mondjira.
18 Mo ripura kutja mo kamunina po
tjike mokuyenda kOengipte
okukanwa omeva mOnil?
Mo ripura kutja mo kamunina po
tjike mokuyenda kOasirie
okukanwa omeva mOeufrat?
19 Ouvi woye omuini mau ku vere,
nokuhumburuka kwoye na ami maku ku vyura.
Ove mo tjiwa kutja, tjiri, okokuvi notjitetarise okundjiesa,
nokuhinokukara nouṱakame ku ami,
ngu mbi ri Muhona Ndjambi woye.
Ami, ngu mbi ri Muhona Ndjambi
Omunamasaaehe, owami ngu mba hungire.”
Israel ma panḓa okurikotamena ku Muhona
20 Muhona Ndjambi Omunamasaaehe ma tja:
“Israel, okuza korukuru ove wa imbirahi ouvara wandje;
ove wa panḓa okukara nonḓuviro
ku ami nokurikotamena ku ami.
Ove we rikotamena koomukuru vorukwato
kondundu aihe ondongame
na kehi yomuti auhe woruhapo.
21 Ami mbe ku kuna otja omuvite omutoororwa
mbwa za kondwi ombwa.
Nungwari, tara omuhingo mbu u ri!
Ove u ri otja omuvite mbwa wora,
nu mbu hi nohepero.
22 Nandi we rikoho noheva ndji kohora nawa tjinene,
ami ingee me munu omani wondjo yoye.
23 Mo sora vi okutja ove ko rizunḓire omuini,
nokutja ko na pu we rikotamena ku Baal?
Tara omuhingo mbu wa tura ondjo momukutu;
muna imbi mbi wa tjita!
Ove u ri otja ongamero onḓenḓu motjipyu tjozonḓuma,
ndji tupuka uriri amai hangahanga,
24 nu amai hakahana okuyenda mokuti onguza.
Oyo tji i ri motjipyu tjozonḓuma, owaṋi ngu ma sora okuitjaera?
Ondwezu aihe ndji mai i vanga, kai nomerikendero;
indji onḓenḓu mai rieta oini moruveze rwokurondwa.
25 Israel, ṱakamisa kutja o ha kayata huuna,
nu o ha kakangara mokukongorera
oomukuru vovisenginina.
Nungwari ove motja: ‘Ayee, kako!
Ami hi nokukotoka,
mba suvera oomukuru wozonganda,
nu meve kongorere!’ ”
Israel wa pu pokuverwa
26 Muhona ma tja: “Otja erunga punga ari ṱohoṋi tji ra kamburwa, eṋe amuhe, Vaisrael, opunga amamu ṱohoṋi pamwe nozombara zeṋu novahongore novapristeri novaprofete veṋu. 27 Eṋe amuhe mamu ṱisiwa ohoṋi, eṋe mba mbu mu tja omuti oiho noruuwa onyoko. Ihi matji tjitwa mena raindu tji mwa humburuka na ami moruveze rwokukotoka ku ami. Nungwari eṋe tji mu ri moumba, mu riheka ku ami kutja mbi yekumuyama.
28 “Oomukuru mbu we riungurira ve ri pi? Tji u ri moumba, owo ngave ku yame tji mave sora! Juda, ove u noomukuru ovengi otja pu u novihuro ovingi. 29 Omaunaunino weṋu owatjike? Mwe ndji pirukirira tjike? 30 Ami mbe mu vera, nu kape vaterere; kamu vangere kutja mbi mu vyure. Eṋe mwa zepa ovaprofete veṋu tjimuna ongeyama otjindandi onyondorore tji i tjita. 31 Tjiwaṋa tja Israel, puratena ku imbi mbi me hungire. Ami mba rira otja okuti onguza kove, notja ehi nda zorera nenaumba are? Okutjavi tji motja mo tjiti otja tji movanga, nokutja komoo kotoka ku ami? 32 Omusuko u zemba oviriharekwa vye are poo omuvarekwa u zemba ewiwiri re rorukupo are? Nungwari otjiwaṋa tjandje tje ndji zemba omayuva omengi nge ha sora okuvarwa. 33 Ove, tjiri, mo tjiwa okukongorera ozombarise zoye. Nangarire omukazendu omuvi tjinene me rihongere kove. 34 Ozombanda zoye za rimbara ombinḓu yovasyona novehinandjo, nungwari ndji he ri kutja oyomarunga.
“Nu moviṋa mbi avihe, 35 ove u tja: ‘Ami hi nondjo; tjiri, Muhona ke tji nomazenge na ami.’ Nungwari ami, ngu mbi ri Muhona, me ku vere, tjinga awa pataṋa kutja ove wa tura ondjo. 36 Ove wa wa kehi tjinene mokutanaukira koomukuru voviwaṋa vyozonganda! Ove mo hihamisiwa omutima i Engipte tjimuna tji wa ri pOasirie. 37 Mo zu ko kOengipte awe rihuhuta mohoṋi. Ami, ngu mbi ri Muhona, mba imbirahi imba ove ku we riyameka; ko notjiṋa tji mo munu mu wo.”
