David mokati kAafilisti
1 David okwi ipopile a ti: “Siku limwe Saul ona ka dhipaga ndje. Ondi na ashike ompito yimwe, okufadhukila kevi lyAafilisti. Nena Saul ote etha okukonga ndje muIsrael, note hupu ihe.” 2 Onkee David naantu ye omathele gahamano oya yi kuAkish yaMaok, omukwaniilwa gwaGat. 3 David naantu ye oya kala muGat nomagumbo gawo. David okwa kala naakiintu ye yaali, Ahinoam a za kuJesreel naAbigal, omuselekadhi gwaNabal, a za kuKarmel. 4 Saul sho u uvu kutya David a yi ontuku kuGat, okwe etha oku mu landula.
5 David okwa ti kuAkish: “Ngoye ngele okuume kandje, pe ndje okalando, ndi kale mo, oshoka ite pumbwa okukala pamwe nangoye moshilandopangelo.” 6 Akish okwe mu pe oshilando Ziklag. Osho ngaaka Ziklag sha ningi shaakwaniilwa yaJuda nokuli. 7 David a lumbu mevi lyAafilisti oomwedhi omulongo nahamano.
8 Methimbo ndyoka David naantu ye oya li haa ponokele Aageshuri, Aagirzi nAayamaleki, mboka ya kala ethimbo ele moshitopolwa shoka sha taandela sigo oShur nokuEgipiti. 9 Okwa dhipaga aalumentu naakiintu ayehe e ta kutha po oonzi, oongombe, uusino, oongamelo nomizalo nokuli. Sho a galukile kuAkish, 10 Akish okwe mu pula: “Nena omwa ka yugile peni?” David okwe mu hokololele kutya okwa yile kuumbugantu waJuda nenge koshilongo sholudhi lwaJerakmeel nenge koshilongo shAakeni. 11 David okwa dhipaga shaa ngoka, aalumentu naakiintu; inapa hupa nando ogumwe, e ke shi hokolole kuGat kutya ye naantu ye oya longo shike. David osho a li ha ningi ngaaka ethimbo alihe, sho a kala mevi lyAafilisti. 12 Ihe Akish okwa li i inekele David nokwi ipopile ta ti: “Oku tondike unene koyaandjawo Aaisraeli, ota ka longela ndje okukalamwenyo kwe akuhe.”
David mokati kOvafilisti
1 David we rihungirira nai mu ye omuini: “Rimwe romayuva nga Saul me ndji zepa. Otjiṋa otjisemba ku ami okongwi okuhenena kehi rOvafilisti. Nu Saul ma isa okundjipaha aruhe mehi rOvaisrael nami me kara nokuhinatjipo.” 2 David otja sekama, a i puna ovarumendu ve omasere hamboumwe ku Akis, omuzandu wa Maok, ombara ya Gat, avehe puna omaṱunḓu wawo. 3 David wa ri puna ovakazendu ve aveyevari, Ahinoam wa Jesreel, na Abigail, omuhepundu wa Nabal, Omukarmel. 4 Saul tja zuva ombuze yokutja David wa taurire kOgat, arire tja isa okumutjera rukwao.
5 David wa tja ku Akis: “Tji mba munu ondjingonekero move, ndji esa mbi ture mokarongo okaṱiṱi. Kahepero, muhona, omukarere woye okutura puna ove motjihuro tjouhona.” 6 Akis otje mu pa otjihuro Siklag meyuva tjingero ndo. Siklag opu tja za okurira otjihuro tjozombara za Juda nga ku ndinondi. 7 Oruveze David ndwa kara mehi rOvafilisti, rwa ri ombura imwe nomieze vine.
8 David novarumendu ve va rwisa Ovagesuri nOvageseri nOvaamalek, mba turire mehi ndo oruveze orure tjinene okuza kOtelem okuhungama Sur nga kehi ra Engipte. 9 David tja rwisa ehi ndi, ka syere po omurumendu poo omukazendu nomuinyo, nu wa huura ozonyanda nozongombe nousino nozongamero nozombanda. Nu David tjaa kotoka ku Akis, 10 Akis aruhe ee mu pura a tja “Ndinondi mwa kahuurire pi?” Nu David ee mu ziri a tja: “Omehi rokeyuva kokumuho kwa Juda poo omehi rokeyuva kokumuho rOvajerakmeel poo omehi rokeyuva kokumuho rOvakeni.” 11 Nungwari kapa ri omurumendu poo omukazendu ngwa hupisiwa i David okumueta kOgat, orondu tje ripura nai: “Tjapo ngaave tu horora kutja David wa tjiti nai na nai.” Imbwi ombwa ri omuhingo David mbuya tjiti oruveze aruhe ndwa turire mehi rOvafilisti. 12 Akis wa kara nongamburiro mu David na tja: “Eye we ritondisa omuini tjinene nai kotjiwaṋa tje Israel, nu ma karerere omukarere wandje nga aruhe.”
