Oshitenga shoshisiliveli mompunda
1 Josef okwa lombwele elenga lyomegumbo lye e ta ti: “Udhitha oompunda dhaalumentu mbano iilya nou tule iimaliwa yawo moompunda dhawo. 2 Mompunda yonkelo tula mo oshitenga shandje shoshisiliveli pamwe niimaliwa ye mbyoka ya li tayi landwa iilya.” Elenga olya ningi ngaashi lya lombwelwa. 3 Ongula onene oya lalekwa noyi idhenge mela lyondjila nuusino wawo. 4 Sho ye ende ko owala oshinano oshifupi okuza koshilando, Josef okwa ti kelenga lyegumbo lye: “Endelela, u ya landule. Ngele we ya adha, ya pula u tye: ‘Uuwanawa oshike tamu u galulile uuwinayi? 5 Omolwashike mwa yaka po oshitenga shoshisiliveli shamwene gwandje? Omo amuke ha nwine nosho ha anekelitha. Omwa longo iihuna!’ ”
6 Elenga sho lye ya adha, olya popi, ngaashi lya lombwela. 7 Oye li yamukula ya ti: “Tatekulu, oto dhiladhila ngiini, sho to ti ngawo? Oshinima shoka oshi li kokule natse sho. 8 Oto tseya kutya otwe etelele niimaliwa mbiyaka twa monene moompunda dhetu twa zile nayo kuKaanan. Otatu vulu ngiini okuyaka po oshitenga shoshisiliveli shamwene gwoye megumbo lye nokuli? 9 Tatekulu, ngoka ta adhika e shi na, oye na dhipagwe, natse atuhe otatu ningi aapika yoye.”
10 Elenga olya ti: “Ote zimine, ihe ngoka awike a kutha po oshitenga, oye ta ningi omupika gwandje, manga ne yalwe otamu yi nombili.” 11 Oya kutululile omitsalo dhawo pevi noshaa ngoka okwa dhitulula ompunda ye. 12 Elenga lyaJosef olya hadha nuudhiginini, okutameka kuyomukuluntu sigo okoyonkelo, oshitenga nosha adhika mompunda yaBenjamin. 13 Aamwayina oya tuula oonguwo dhawo moluhodhi, oya kutile uusino wawo e taa shuna koshilando.
14 Juda naamwayina oye ya kaandjaJosef noye mu adha ko. Oye mu inyongamene, 15 Josef nokwa ti: “Omwa ningi ngiini? Kamu shi kutya omuntu ngangame ote vulu oku mu mona muunkulungu wokwaanekela?”
16 Juda okwa yamukula a ti: “Tatekulu, otatu ti nduno ngiini? Otatu patana shike? Otatu iyopaleke ngiini? Kalunga okwa holola uusama wetu. Atuhe tse aapika yoye pamwe naangoka a adhika e na oshitenga.”
17 Josef okwa ti: “Aawe! Shivalelwe ndi shi ninge! Ngoka awike a adhika e na oshitenga, oye na ninge omupika. Ne yalwe indeni nombili kuho.”
Juda ta galikanene Benjamin
18 Juda okwa hedha kuJosef e ta ti: “Ombili, tatekulu, kwatha ndje ndi popye nangoye. Ino geela ndje; ngoye owa fa omukwaniilwa polwoye mwene. 19 Tatekulu, owe tu pulile to ti: ‘Omu na ho nenge omumwanyoko gulwe?’ 20 Otwa yamukulile twa tile: ‘Otu na tate a kulupa nomumwameme onkelo e mu valelwa muukulupe. Omumwayina gwomunona okwa sa, noye awike gwayina e na po omwenyo; he oku mu hole unene.’ 21 Tatekulu, owe tu lombwelele, tu mu ete huka, opo u mu mone. 22 Otwa yamukulile kutya omunona ita vulu okuza po puhe; nge ta zi po, he ota si. 23 Owa tile: ‘Itamu pitikwa okuholoka koshipala shandje, ngele omumwanyoko onkelo ite ya nane.’
24 “Sho twa shunine kutate, otwe mu hokololele shoka wa tile. 25 Nena okwe tu lombwele, tu galuke tu ye tu lande iilya. 26 Otwa yamukula twa ti: ‘Itatu vulu okuya; itatu pitikilwa tu holoke koshipala shomulumentu ngwiyaka, ngele omumwameme onkelo itatu yi naye. Otatu vulu okuya ashike, ngele omumwameme onkelo ota yi wo.’ 27 Tate okwe tu lombwele a ti: ‘Omu shi shi kutya mukadhandje Rakel okwa valele ndje aamati yaali ayeke. 28 Gumwe okwa thiga ndje po nale. Ngiika okwa lika po kiilikama, oshoka inandi mu mona we sigo onena. 29 Ngele otamu kutha po ishewe nguno pungame, e ta ka adhika koshiponga, oluhodhi ndoka tamu etele ndje, otalu dhipaga ndje.’ ” 30-31 Juda okwa tsikile a ti: “Ngashingeyi, tatekulu, ngele ote shuna kutate ndaa na omunona, shampa tuu a mono kutya omunona ke li pamwe nangame, ota si. Omwenyo gwe ogu li momwenyo gwomunona ngu, nokwa kulupa lela, tashi ti, oluhodhi nduka tatu mu etele, otalu mu dhipaga. 32 Ngame ondu uvanekele tate, ndi sile omunona oshimpwiyu. Onde mu lombwele kutya, ngele itandi eta omunona kuye, ote kala ndi na ondjo koshipala she okukalamwenyo kwandje akuhe. 33 Ngashingeyi, tatekulu, ote kala po, ndi ninge omupika gwoye peha lyomunona; mu etha a ye pamwe naamwahe. 34 Ote vulu ngiini okushuna kutate, ngele omunona inandi ya naye? Ite vulu okwiidhidhimikila okutala oluhodhi lwatate lu thike mpoka.”
Otjinwino tja Josef mekutu ra Benjamin
1 Josef wa rakiza omukarere wondjuwo ye na tja: “Urisa omakutu wovarumendu mba novikurya otja pu mave sora okutjinda, nu twa ovimariva vyomurumendu auhe motjinyo tjekutu re. 2 Nungwari otjinwino tjandje otjisilveri twa motjinyo tjekutu ra ingwi omuangu puna ovimariva vyovikokotwa vye.” Neye wa tjita otja pa raerwa i Josef. 3 Omuhuka omunene tji pa tji, ovarumendu otji va isiwa okuyenda ondjira yawo nousino wawo. 4 Nowo ngunda ave hiya kaseka okuza motjihuro, Josef arire tja tja komukarere wondjuwo ye: “Rirongera u tezere ovarumendu mbo. Nu tji we kevevaza itja nai: ‘Okutjavi tji mwa yarura ouvi mouwa? 5 Okutjavi tji mwa vaka otjinwino otjisilveri tjomuhona wandje? Otjo otjinwino omuhona wandje me nwina, nu wina tje uka na tjo. Eṋe mwa tjiti navi.’ ”
6 Nomukarere tje ve vaza wa hungira omambo tjingewo nga. 7 Nowo ve mu zira nave tja: “Muhona, mo hee tjike tji mo hungire nai? Ovakarere voye kamaave ripura okutjita otjiṋa tji tja sana ngo. 8 Nu tara, eṱe twa kotora ovimariva kove mbi twa muna momakutu wetu okuza kOkanaan. Nu matu vakere tjike osilveri poo ongoldo mondjuwo yomuhona woye? 9 Tji pena umwe wovakarere voye ngwa vazewa na tjo, nga ṱe; nu eṱe imba ovarwe tu rire ovakarere vomuhona wetu.”
10 Neye wa tja: “Osemba, ingwi ngwa vazewa na tjo ma rire omukarere wandje, nungwari imba ovarwe mave yaruka.” 11 Owo arire tji va hakahana okuherura omakutu wawo pehi, nomurumendu auhe arire tja paturura ekutu re. 12 Omukarere wa Josef arire tja paha nawa, a utire komunene na kasenina ku ingwi ongero; notjinwino tja vazewa mekutu ra Benjamin. 13 Nowo arire tji va nyondorora ozombanda zawo, nauhe wa kutira okasino ke nave yaruka kotjihuro.
14 Juda novangu ve tji ve ya mondjuwo ya Josef, eye tjandje ngunda ome ri. Narire tji va u kozongoro komurungu we. 15 Nu Josef we ve pura a tja: “Otjiṋa hi tji mwa tjiti, otjikeṋa? Kamu tjivirwe kutja omurumendu otja ami owami ombuke are?”
16 Juda wa zira na tja: “Eṱe ngatu tje vi kove, muhona? Ngatu hungire tjike? Nu ngatu rikohore vi oveni? Ndjambi wa raisa ondjo yetu. Eṱe na ingwi ngwa vazewa notjinwino atuhe oweṱe ovakarere voye.”
17 Josef arire tja tja: “Kako! Ami hi nokutjita nao. Omundu ngwi ngwa vazewa na ihi otjinwino ongu ma rire omukarere wandje. Eṋe imba ovarwe yarukeye nohange ku iho.”
Juda me riyarikaṋene Benjamin
18 Juda wa ryama popezu na Josef na tja: “Arikana, muhona, ndji yandjera okuhungira na ove nawa. O pindike na ami, muhona, ove tjinga au ṱeki pu Farao omuini. 19 Muhona, ove we tu pura no tja: ‘Eṋe ingee mu na iho poo mu nomuangu weṋu?’ 20 Neṱe twa zira nai komuhona wetu: ‘Eṱe tu natate ngwa kurupa, nomuangu wetu ngwa panduka moukurupe we. Nungwari erumbi re wa koka, neye ongwa hupa movanatje vaina; nu ihe otje mu suvera tjinene.’ 21 Nungwari ove we tu raya no tja: ‘Mu eteye nguno, mbi mu mune.’ 22 Nu eṱe twe ku zira, muhona, kutja omuzandu kamaa isa ihe; orondu tja tjiti nao, ihe ma koka. 23 Ove o tja: ‘Eṋe kamu nakuyandjerwa okuya komurungu wandje tjinangara kamu eterere omuangu weṋu.’
24 “Neṱe tji twa yaruka ku tate, omukarere woye, twe mu raera inga ngu wa hungira. 25 Nu tate arire tja tja: ‘Yarukeye mu keturandere ovikurya ouṱiṱi.’ 26 Neṱe twa zira natu tja: ‘Katu nakuyenda ngo; katu nakuyandjerwa okuya komurungu womurumendu ngo, ndovazu omuangu wetu ongero ke ri puna eṱe?’ 27 Nu tate arire tja tja ku eṱe: ‘Eṋe mamu tjiwa kutja omukazendu wandje we ndji pandukira ovazandu vevari. 28 Umwe wawo we ndji esa rukuru. Ami me tjangovasi wa nyondororwa i ovipuka vyokuti, orondu ami hi na pu mbe kemumuna rukwao. 29 Neṋe nambano tji mwa toora ingwi rukwao pu ami na kaṱa, mamu pundisa ozonḓi zandje noruhoze meyendo.’
30 “Nambano, muhona, ami tji mba yaruka ku tate nokuhina omuzandu ngwi, tjimanga eye tja munu kutja omuzandu puna ami ke po ma koka. Omutima we tjinga awe rihitisa momuzandu ngo. 31 Neṱe, muhona, matu pendura oruhoze mu tate, ndu maru mu zepa motjiwondo tjoukurundu we. 32 Wina, muhona, mba yandja omuinyo wandje ku tate mena romuzandu, tjinga ambe mu raera kutja ami tji mbi ha kotorere ingwi omuzandu, owami ngu me tjindi ondjo komurungu we oure womuinyo wandje. 33 Nu nambano, muhona, ami me kara mba otja omukarere woye moruveze rwomuzandu; nungwari ingwi omuzandu mu esa a yaruke puna omarumbi we. 34 Ami me sora vi okuyaruka ku tate tjinangara omuzandu ngo ke ri puna ami? Himee yenene okumuna oruhoze ndu maru ya kombanda ya tate.”
