Egalikano lyaHabakuk
1 Ndika olyo egalikano lyomuhunganeki Habakuk:
2 Omuwa, ondu uvu iilonga yoye
nondu udha etilo nesimaneko.
Ngashingeyi longa ishewe pethimbo lyetu
iilonga iinene mbyoka ho longo shito.
Kala omunahenda, nonando owa geya.
3 Kalunga ote ya ishewe ta ziilile kuEdom;
Kalunga omuyapuki te ya ta ziilile kondundu Paran.
Eadhimo lye otali kuwike egulu,
nombanda yevi oyu udha okuhambelelwa kwe.
4 Ote ya mokushela kwolwaadhi;
uuyelele tau gena tau zi miikaha ye,
omo oonkondo dhe dha holekwa.
5 Ota tetekelwa kelega
e ta lombwele eso, li mu landule.
6 Ngele ta thikama, evi otali kakama;
ngele ta tayima, iigwana otayi dhekweta.
Oondundu dhaaluhe otadhi tandauka,
niikulundundu otayi ongotele,
oondundu ndhoka e endele momathimbo gonale.
7 Onda mono oshigwana shaKushan sha tila
noshigwana shaMidian tashi kakama.
8 Omuwa, omilonga odho wa geela?
Efuta olyo lye ku hanyeke?
Ongoye wa londo kiikogo;
oshikogo shoshikungulu osha li etemba lyoye,
sho we etele aantu yoye esindano.
9 Owi ilongekidha wa lukila uutati,
owa pameka okuumba iikuti.
Oompadhi dhoye otadhi mwakula evi.
10 Oondundu sho dhe ku mono, odha kakama;
omeya oga pooka ga zi momawangandjo.
Omeya gokohi yevi oga pupu,
nomakuthikuthi gago oga lundalala.
11 Keadhimo lyiikuti yoye tayi tooka
noketayimo lyegonga lyoye tali wema,
etango nomwedhi oya kankama.
12 Mondjahi owa taakana evi;
nomuugeyi owa lyatagula iigwana.
13 Owa holoka, u hupithe aantu yoye,
u hupithe omukwaniilwa omuhogololwa gwoye.
Ongoye wa lyatele pevi omuwiliki gwaakolokoshi,
naalanduli ye owe ya yonagula po.
14 Iikuti yoye oya yaha ondjayi yiita ye,
sho ye ya ongoshikungulu, e tayi tu halakanitha,
otaa yolo ya fa mboka taa hepeke oohepele meholamo.
15 Ongoye wa lyatagula efuta nuukambe woye,
nomeya omanene oga tutumika.
16 Ondu uvu ayihe mbika nonda tila;
omilungu dhandje odha kakama.
Olutu lwandje olwa thithonoka,
oompadhi dhandje otadhi telagana.
Otandi mwena nda tegelela,
ethimbo li ye,
uuna Kalunga ta geele mboka taye tu ponokele.
17 Nonando omikwiyu inadhi ima,
nomiviinu dhaa na omandjembele,
nando omiolivi inadhi ima sha,
nepya inali vala iilya,
nonando oonzi adhihe tadhi si,
niigunda yiimuna oyi li owala,
18 otandi nyanyukwa natango nonda panda,
oshoka Omuwa Kalunga oye Omukulili gwandje.
19 Omuwa ota pe ndje oonkondo.
Ota koleke oompadhi dhandje,
ndi tondoke ngompundja;
ota gamene ndje,
ngele tandi ende koondundu.
Ongumbiro ya Habakuk
1 Ongumbiro yomuprofete Habakuk oyo ndji:
2 Muhona, ami mba zuva imbi mbi wa tjita,
nami mba uruma.
Nambano momayuva wetu wina tjita
ozondjito ozonene nḓoo tjiti aruhe rukuru.
Kara notjari nandarire kutja wa pindike.
3 Ndjambi meya, ma zu kOteman;
Omuyapuke meya, ma zu kozondundu za Paran.
Ongeṋangeṋeno ye omanise i vandeka omayuru;
nehi re ura nondangu ye.
4 Eye u ya momakeṋakeṋeno wozohanya zeyuva;
ondjerera i za momake we,
mu wo omu mwa horekwa ouvara we.
5 Eye u hinda omutjise omuzeu komurungu we,
nu u rakiza onḓiro kutja i mu kongorere.
6 Eye tja kurama, ehi ri nyinganyinga;
eye tja tara, oviwaṋa vi zezera.
Ozondundu zaaruhe ze hahauka;
ovivanda vyaaruhe vi musukira,
imbi ovivanda eye karyangere motuveze otukuru.
7 Ami mba muna ovature va Kusan amave tira,
na imba va Midian amave zezera.
8 Ozonḓonḓu onḓe ku pindikisa, Muhona, are?
Okuvare oku kwe ku ṱisa omazenge are?
Ove wa kavira kovikamba;
otjikamba tjotjivepo tja ri etemba roye rovita,
indu tji wa eta outoṋi kotjiwaṋa tjoye.
9 Ove we rirongerera okuungurisa outa woye
na wina okuyaha oviku vyoye.
Wa pamuna ehi kutja mu pite omipupo.
10 Ozondundu tji ze ku muna, za zezera;
ombura onḓeu ya roka okuza mevaverwa.
Omeva wokuvare ya hwaara,
nozongazona zawo za sekama kombanda.
11 Eyuva nomueze vya hirimana
momayuru komawerawerero
woviku vyoye mbi mavi kapita,
na komakeṋakeṋeno womatjeneno
wenga roye.
12 Ove wa tuurunga ehi momazenge;
nu momapindi ove wa tomba omihoko.
13 Ove wa pita okukayama otjiwaṋa tjoye,
okukayama ombara yoye ondoororwa.
Ove wa yandeka omunane wovarunde,
nu wa nyona ovemukongorere okumana.
14 Oviku vyoye vya tuvakaṋa
omuhongore wotjimbumba tje tjovita,
otjo tji tje ya otja otjivepo okutupiza
ama tji yoroka otja imba mbe ṋiṋikiza
ovasyona momaundiro wawo.
15 Ove wa tomba okuvare noukambe woye,
nomeva omanamasa tjinene
arire tji ya hara esuzu.
16 Ami me zuu oviṋa avihe mbi, nu me zezera;
omiṋa vyandje mavi zezerisiwa i ondiriro.
Orutu rwandje maru remana,
nozombaze zandje maze putara.
Ami me hirimana ame undju eyuva okuya
Ndjambi mu ma vere
imba mbu mave tu rwisa.
17 Nangarire kutja omikuyu kavi nomakuyu,
nokutja omivite kavi nokueta omandjembere,
nangarire kutja omanikorero
wozoṋinga kaye nokukara po,
nokutja omahi womakunino kaye
nokuhapisa ovikokotwa,
nangarire kutja ozonḓu azehe maze koka,
nokutja ovyunda vyozongombe vi ri tjo,
18 ami ingee me yoroka nu me nyanda,
orondu Muhona Ndjambi
omuyame wandje.
19 Muhona Ndjambi omasa wandje.
Eye ma hakahanisa ozombaze zandje
tjimuna inḓa ozongoṱu,
nu me ndji ryangisa
mozondundu nokuhinatjipo.
