Jeremia tu uvithile motempeli
1 Ndjika oyo ohapu ndjoka ya adha Jeremia ya zi kOmuwa tayi ti: 2 “Thikama pomweelo gwongulu yOmuwa, ngoye u ka uvithe elaka ndika tali ti: ‘Uveni oohapu dhOmuwa, ne Aajuda mboka hamu pitile momiyelo ndhika, mu ka simaneke Omuwa.’ ”
3 Omuwa Omunankondoawike, Kalunga kaIsrael, ota ti: “Yelitheni oondjila niilonga yeni, ongame notandi mu etha mu kale mehala ndika. 4 Inamu inekela oohapu dhomakoto mu tye: ‘Ndjika otempeli yOmuwa, uuyapuki wOmuwa, otempeli yOmuwa!’ 5 Opalekeni oondjila dheni ne mu ethe iilonga iiwinayi tamu yi ningi. Uthileni aantu ayehe pauyuuki. 6 Inamu hepeka aakwiilongo, oothigwa naaselekadhi. Inamu dhipaga aantu yaa na ondjo moshilongo shika. Inamu longela iikalunga yaakwiilongo, oshoka otashi mu yono po. 7 Ngele otamu lunduluka, otandi mu etha mu kale mo moshilongo shika nde shi pe oohokulu shi ninge eliko lyawo lyaaluhe. 8 Taleni, ne otamu inekele oohapu dhomakoto.
9 “Ohamu yaka, ohamu dhipaga, ohamu hondele, ohamu gana iifundja, ohamu yambele Baal omafikilondjambo nohamu longele iikalunga inaamu yi tseya nale. 10 Otamu longo iinima mbyoka handi tondo notamu ya tamu thikama koshipala shandje motempeli e tamu ti: ‘Otwa hupithwa!’ 11 Otamu dhiladhila kutya otempeli yandje oyo oshiholameno shaayugi? Ondi wete shoka tamu ningi.
12 “Indeni kuShilo, ehala lyotango ndyoka nda hogolola li ninge eha lyelongelokalunga, mu tale shoka nde li ningile moluulunde waantu yandje Aaisraeli. 13 Omwa yono ayihe; nando nda popi kune olwindji, omwa tindi okupulakena. Inamu zimina, sho nde mu ithana. 14 Shoka nda ningile Shilo, osho tandi ningile otempeli yandje ndjika mwi inekela. Mehala ndika nde li mu pe noohokulu, osho tandi ka ninga, ngaashi nda ningile Shilo. 15 Otandi mu tidha po koshipala shandje, ngaashi nda tidhile po Aaisraeli aakweni. Ongame Omuwa nda popi.”
Okwaavulika kwaantu
16 Omuwa okwa ti kuJeremia: “Ngoye ino galikanena aantu mbaka. Ino kuga nenge u galikane omolwawo; ino indila ndje, oshoka itandi ku pulakene. 17 Ou wete tuu shoka taa ningi miilando yomuJuda nomomapandaanda gaJerusalem? 18 Aanona otaa tyaya iikuni, aasamane taa tema omulilo, naakiintu taa telekele omunyekadhi gwokegulu iikwiila. Otaa saagelele iikalunga omayambo gomaviinu, opo ye ehameke ndje. 19 Ihe ongame tuu shili ngoka taye ehameke? Aawe, otayi iyalula yo yene notayi isitha ohoni yo yene. 20 Onkee ano ngame, Omuwa Omupangeliawike, otandi ka poolela ondjahi yandje ya hwama kotempeli ndjika. Otandi ke yi tilila aantu niinamwenyo sha faathana, nokuli nokomiti nokiimeno. Ondjahi yandje otayi ka fa omulilo nokaku na ngoka te gu dhimi po.
21 “Omuwa Omunankondoawike, Kalunga kaIsrael, ota popi ta ti: Gwedheni omafikilondjambo koontselelandjambo ne mu lye po onyama ayihe ne yene. 22 Oshoka sho nda popitha oohokulu nonde ya tembudha muEgipiti, inandi ya pa oshipango shasha kombinga yomafikilondjambo noontselelandjambo. 23 Ihe onde ya lombwele nda ti: ‘Vulikeni kungame, notandi ningi Kalunga keni, one notamu ningi aantu yandje. Endeni momapola ngoka tandi mu lombwele, opo mu kale nawa.’ 24 Ihe yo inaa vulika nenge ya pupe ko. Oya kala muutangalali wawo nomeikukutiko lyomitima dhawo omiwinayi. Oya ningi aawinayi peha lyokuninga aawanawa. 25 Okuza kesiku ndyoka oohokulu ya zi muEgipiti sigo okesiku lyonena, onda dhiginine oku mu tumina aahunganeki, aamati yandje. 26 Ihe kakwa li ngoka a pulakene nenge a pupe ko. Omwa tangalala owala, nomu na iipotha mu vule oohokulu.
27 “Sho to ya lombwele oohapu ndhika, itaye ku pulakene; sho to ya ithana, itayi itaale. 28 Ya lombwela ano kutya oshigwana shawo inashi vulika kungame, Omuwa Kalunga kasho, nenge shi ilonge komageelo gasho. Oshili oye ekelwahi, itayi tumbulwa we.”
Iinonoma mesilu Ben Hinnom
29 “Lileni ne Aajerusalem;
kululii ko omafufu geni mu ga ekelehi.
Lileni oosa koondungu dhoondundu,
oshoka ongame, Omuwa, nda geya
nonde ekelehi aantu yandje.
30 “Aajuda oya ningi nayi. Oya tula iimenka yawo iinyanyalithi motempeli yandje. Osho ngeyi ya nyateke otempeli yandje. 31 Mesilu Ben Hinnom oya tungile mo oshiyambelo sha lukwa Tofet, opo ya fikile ko oyana aamati naakadhona momulilo. Ngame inandi shi ya lombwela, noinashi ya nando okuli momadhiladhilo gandje. 32 Ethimbo otali ya, uuna itaashi ka ithanwa we Tofet nenge esilu Ben Hinnom, ihe Esilu lyonakupila. Oko taa ka fumvika aantu, oshoka kape na we eha lyokufumvika. 33 Omidhimba otadhi ka ninga oondya dhoondhila nodhiithitukuti, nokape na ngoka te yi tidha po. 34 Oshilongo otashi ka mbugala. Miilando yaJuda nomomapandaanda gaJerusalem otandi ka hulitha ekugililo lyenyanyu nondigolo nomatanto goshituthi shohango.”
1 Muhona wa hungira embo ndi ku Jeremia a tja: 2 “Twende u kakurame pomuvero omunene wondjuwo ya Muhona, a rire pu wa kazuvarisira ombuze ndji: ‘Purateneye kembo ra Muhona, eṋe amuhe vandu va Juda mbu mu hitira momivero mbi okukerikotamena ku Muhona.’ ” 3 Muhona Omunamasaaehe, Ndjambi wa Israel, ma tja nai: “Rundurureye ongaro nozondjito zeṋu, nami me mu yandjere kutja mu ture mba. 4 Iseye okukara nongamburiro momambo omawovise otja inga: ‘Eṱe katu notjipo orondu indji ondjuwo ya Muhona, indji ondjuwo ya Muhona, tjiri, ondjuwo ya Muhona oyo ndji!’
5 “Rundurureye ongaro nozondjito zeṋu, nu amu tjiti oviṋa, mbi mu tjita. Tjitasaneye ousemba. 6 Amu ṋiṋikiza ko ovandu wozonganda nozosewa novahepundu. Amu zepa ko ovandu ovehinandjo mehi ndi. Iseye okurikotamena koomukuru varwe, orondu mokutjita nao mamu yandekwa. 7 Tji mwe ritanaura, ami me mu turisa muno mehi, ndi mba yandja kooiho mukururume ri rire ouini wawo oukarerere.
8 “Tareye, eṋe mu riyameka komambo omawovise nge hi nombatero. 9 Eṋe mu vaka, mu zepa nu mu katuka otukupo, mu yana ovizeze, mu punguhira Baal ozombunguhiro, nu mu rikotamena koomukuru mbu mu hi na mwe ve tjivirwe rukuru. 10 Eṋe mu tjita avihe mbi mbi mba tonda, tjazumba otji mu ya namu kurama momurungu wandje, mondjuwo yandje omuini, amu tja: ‘Eṱe katu noumba!’ 11 Mamu tjangovasi ondjuwo yandje oyo ondimba yovapunde are? Osemba, ami wina me i vara nao. 12 Twendeye kOsilo, koṋa ami rukuru ku mba toororere okurikotamenenwa, nu mu katare ihi ami tji mba tjita ku tjo mena romauvi wotjiwaṋa tjandje Israel. 13 Eṋe mwa tjita omauvi aehe nga, nu nandarire kutja mba hungira kuna eṋe potuingi, eṋe mwa panḓa okupuratena. Kamu vangere okuitavera, indu tji mbe mu isana. 14 Komuhingo mbwi, ihi tji mba tjita kOsilo, otjinga ame tjiti kondjuwo yandje ndji, eṋe ku mwe riyameka. Poṋa mba pu mba yandjere kooiho mukururume na ku eṋe, ami opu me tjitire po otjiṋa tjingetjo hi tji mba tjita kOsilo. 15 Ami me mu ramba komurungu wandje otja tji mba rambere ovazamumwe veṋu, imbwi omuhoko auhe wa Efraim. Ami, ngu mbi ri Muhona, owami ngu mba hungire.”
Okuhinonḓuviro kwotjiwaṋa
16 Muhona wa tja nai: “Jeremia, o kumbire otjiwaṋa hi. O hekene tjo. O riyarikaṋa ku ami, orondu ami hi nokupuratena kove. 17 Ko nokumuna imbi owo mbi mave tjiti movihuro vya Juda na momivanda vya Jerusalem are? 18 Ovanatje mave tyora ozonguṋe, ooihe mave yakisa omuriro, novakazendu mave rungu oruhere okutereka omavanda womukuru oserekaze wotjisenginina ngu ve isana kutja ‘Ombara oserekaze yEyuru.’ Owo wina ve punguhira oomukuru varwe ozombunguhiro zomavinu kokutja ve ndji hihamise omutima. 19 Nungwari owami, tjiri, ngu mave hihamisa omutima are? Kako, owo mave rihihamisa oveni, nu mave riṱisa oveni ohoṋi. 20 Komuhingo mbwi ami, ngu mbi ri Muhona Ndjambi, otji me tirire omazenge wandje omandandi kondjuwo ndji. Ami me ye tirire kovandu na kovipuka wina, nangarire komiti na kovikunwa. Omazenge wandje maye sana komuriro mbu hi na indu maau zemisiwa i omundu.”
21 Muhona Omunamasaaehe, Ndjambi wa Israel, ma tja nai: “Tjiwaṋa tjandje, punguhireye uriri ozombunguhiro zeṋu ozoningiririsiwa nozovinamuinyo kotjipunguhiro, nu mu rye onyama aihe yozombunguhiro nḓa! 22 Ami hi yandjere omarakiza wozombunguhiro ozoningiririsiwa poo wozombunguhiro ngamwa azehe zarwe kooiho mukururume, indu tji mbe ve pitisire mOengipte. 23 Nungwari ami mbe ve rakizire kutja ve kare nonḓuviro ku ami, kokutja ami mbi rire Ndjambi wawo, nowo ve rire otjiwaṋa tjandje; nu mbe ve raera kutja ve ryange mondjira, ndji mbe ve rakizire, kokutja ve ṋingapare.
24 “Nungwari owo kave karere nonḓuviro, nu kave ningire ko na tja. Moruveze rwanao owo va tjita imbi ngamwa omitima vyawo omirangaranga nominauvi mbi vye ve raera okutjita; nowo va ririra ko ovavi moruveze rwokurira ovasemba. 25 Okuza keyuva ndo ooiho mukururume ndi va pitire mOengipte nga ku ndinondi ami mba kara pokuhinda ovakarere vandje avehe, imba ovaprofete, ku eṋe. 26 Nungwari kape na umwe ngwa puratena ku ami poo ngwa ninga ko na tja. Moruveze rwanao eṋe mwa ririra ko ovirangaranga novapirukire kooiho mukurume.
27 “Nambano, Jeremia, ove mo hungire omambo nga aehe kovandu votjiwaṋa tjandje, nungwari owo kave nokupuratena kove; ove mo ve isana, nungwari kave nokuitavera ko. 28 Ove mo ve raere kutja omuhoko wawo kau nonḓuviro ku ami, ngu mbi ri Muhona, Ndjambi wawo, nu kau rihongo okuyakura omavyuriro. Ouṱakame kau tji po; nu kau tji tamunwa rukwao.”
Ozondjito zouvi momukutu wa Ben-Hinom
29 “Kareye noruhoze, tjiwaṋa tja Jerusalem;
horeye ozondjise zeṋu nu mu ze imbirahi!
Imbureye eimburiro romutambo kozondomba zozondundu,
orondu ami, ngu mbi ri Muhona, mba ṱomazenge,
mba nakaura nu mba nyengwa otjiwaṋa tjandje.
30 “Otjiwaṋa tja Juda tja tjita ondjito ombi. Otjo tja twa oviserekarera vyovisenginina vyatjo oviyaukise ami mbi mba tonda mondjuwo yandje, nu atji i yamburura. 31 Momukutu wa Ben-Hinom ovandu va tunga mo otjipunguhiro tjena Tofet, kokutja ve ningiririsire ko ovanatje vawo ovazandu novakazona. Ami hi na pu mbe ve rakizire okutjita otjiṋa hi, notjo katji na pu tja ri momeripuriro wandje. 32 Nambano oruveze maru ya otjipunguhiro hi mu tji hi nokuisanewa rukwao Tofet poo Omukutu wa Ben-Hinom, nungwari mu matji isanewa Omukutu wOmazepero. Owo mave paka ovandu mo, orondu kape nokukara poṋa parwe pu mave ve paka. 33 Oturova twotjiwaṋa hi matu rire ovikurya vyozonḓera zeyuru novipuka vyokuti, nu kape nokukara omundu, nangarire umwe, ngu me vi tirisa. 34 Ehi mari rire okuti onguza. Movihuro vya Juda na momivanda vya Jerusalem ami me yandisa ozombosiro zondjoroka nozenyando, nozombosiro ozondjorokise zomikandi vyotukupo.
